Que es ЯВЛЯЕТСЯ НАСЛЕДИЕМ en Español

• es un legado
• es patrimonio
• es herencia

Ejemplos de uso de Является наследием en Ruso y sus traducciones al Español

Космическое пространство является наследием всего человечества.
El espacio ultraterrestre es patrimonio de toda la humanidad.

Крайняя нищета является наследием кастовой системы, а бедность- основой отчуждения.
La pobreza extrema era un legado del sistema de castas y la pobreza era la base de la exclusión.

Как и ее Конституция, Гражданский кодекс Гвинеи-Бисау является наследием колониальных времен.
Al igual que la Constitución, el Código Civil de Guinea-Bissau es un remanente de épocas coloniales.

Ядерное оружие является наследием той эпохи и того мышления, которые человечество уже преодолело.
Las armas nucleares son herencia de una época y de una mentalidad que la humanidad ha logrado superar.

Ограниченный членский состав Конференции по разоружению является наследием исторических обстоятельств.
El número limitado de miembros de la Conferencia de Desarme es una reliquia de circunstancias históricas pasadas.

Существование британской базы является наследием прошлого, анахронизмом в нынешних условиях.
La existencia de la base británica es un resabio del pasado, que implica una no actualización de las circunstancias presentes.

Обеспечение искоренения нынешней системной дискриминации, которая является наследием ранее легализованной дискриминации;
Velar por la eliminación de la discriminación sistémica actual, que es un legado de la discriminación legalizada anterior;

Хотя расовая дискриминация является наследием четырехвекового рабства, следует также признать, что в прошлом не проводилось политики, направленной на борьбу с ней.
Si bien es cierto que la discriminación racial es el legado de cuatro siglos de esclavitud, no se han implementado políticas para combatirla.

Железнодорожный транспорт. Железнодорожная сеть Того протяженностью около 450 км является наследием времен германской колонизации.
Los ferrocarriles: Con unos 450 km la red ferroviaria del Togo es un patrimonio de la colonización alemana.

Такая ситуация, как подчеркивалось уже раньше, является наследием дореволюционного периода, когда в стране до 1 января 1959 года отмечалось огромное неравенство.
Esta situación, tal como se ha expuesto anteriormente, fue heredada por la revolución, a partir de las grandes disparidades existentes en el país antes del 1º de enero de 1959.

Мы считаем, что демократия-- это универсальная ценность, которая не является наследием какой-либо конкретной страны или региона.
Consideramos que la democracia es un valor universal, que no constituye patrimonio de ningún país o región en particular.

Подобное неравномерное развитие- не только в отношении земли, но и инфраструктуры- является наследием колониализма.
Ese desarrollo desigual, desde el punto de vista no sólo de la tierra sino también de la infraestructura, es un legado del colonialismo.

Мы вновь взываем к духу международного оптимизма и надежды, который является наследием Франклина Рузвельта и Организации Объединенных Наций.
Nuevamente apelamos al espíritu de optimismo y esperanza mundiales que es el legado de Franklin Roosevelt a las Naciones Unidas.

Что касается экологии, нам необходима глобальная перспектива, поскольку окружающая среда является наследием всего человечества.
La perspectiva sobre la agenda ecológica debe ser global, ya que el medio ambiente es un patrimonio de la humanidad.

Г-н Рендон( Чили) объясняет, что" двухмандатная" избирательная система в Чили является наследием прошлого, доставшимся ей от периода диктатуры.
El Sr. Rendon(Chile) explica que el sistema electoral binominal es un legado heredado de un período de dictadura en el pasado de Chile.

МАС решительно поддерживает принцип, лежащий в основе договоров Организации Объединенных Наций, согласно которому" космическое пространство является наследием всего человечества".
La UAI apoya resueltamente el principio en que se basan los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio, el de que“el espacio es patrimonio de la humanidad”.

Постоянная поддержка сообщества наций в эффективном осуществлении Конвенции является наследием, которое принадлежит всем грядущим поколениям.
La comunidad internacional debe seguir apoyando la aplicación eficaz de la Convención, que constituye su legado para las generaciones futuras.

Химическое оружие, затопленное в море, является наследием прежних программ по созданию химического оружия, и этот вопрос должен быть включен в повестку дня международного сообщества.
La cuestión de las armas químicas vertidas al mar es herencia de antiguos programas de armas químicas y debe figurar en el programa de la comunidad internacional.

Уровень неблагоприятного положения, наблюдающийся среди коренного населения Австралии, является наследием колониальной истории страны.
El nivel de desventaja registrado por la población indígena de Australia es el legado de la historia colonial del país.

Сирийская Арабская Республика считает, что космическое пространство является наследием всего человечества и должно использоваться в мирных целях и на благо всех государств.
La República Árabe Siria considera que el espacio ultraterrestre es patrimonio de toda la humanidad, por lo que debe ser utilizado con fines pacíficos y en beneficio de todos los Estados.

Г-н БЕРХТОЛЬД( Австрия) говорит, что существование признанных и непризнанных религиозных общин является наследием прошлого и не имеет никаких последствий на практике.
El Sr. BERCHTOLD(Austria) dice que la existencia de comunidades religiosas reconocidas y no reconocidas es un vestigio del pasado y no tiene consecuencias en la práctica.

Организация Объединенных Наций является наследием конфликтного периода, завершившегося второй мировой войной, и последовавших за этим<< холодной войны>gt; и ядерного противостояния.
Las Naciones Unidas representan un legado de un período de conflictos que culminó con la segunda guerra mundial, la Guerra Fría, y en la ulterior parálisis de la situación nuclear.

В статье 62 Политической конституции Республики указывается следующее:" Культура является наследием народа и важнейшим элементом, определяющим его самобытность.
La Constitución de la República del Ecuador en el artículo 62 señala que:" La cultura es patrimonio del pueblo y constituye elemento esencial de su identidad.

Заключение под стражу в соответствии с Законом о превентивном заключении под стражу используется только в очень ограниченных случаях, имеющих политическую окраску, и является наследием однопартийной системы.
Se ha recurrido a la detención en virtud de la Ley de detención preventiva sólo en un número muy reducido de casos delicados desde el punto de vista político, y ello es un legado del sistema de partido único.

Возможно, мы слегка более цивилизованы, чем эти страны. Но, странная ирония: эта цивилизованность в нас является наследием социальной защищенности, оставленной позади явно нецивилизованными коммунистами.
Tal vez somos un poco más civilizados que esos países, pero, rara ironía, esa civilidad se debe a los vestigios de protección social que dejaron los comunistas, tan poco civilizados.

Австралия также понимает, какие колоссальные задачи стоят перед правительством национального единства в Южной Африке в деле исправления экономического и социального неравенства, которое является наследием апартеида.
Australia es muy consciente de la enorme tarea que enfrenta el Gobierno de Unidad Nacional para corregir las desigualdades económicas y sociales que constituyen el legado del apartheid.

Неофициальная экономика, которую контролирует НФДС, во многих отношениях является наследием финансовой структуры НФДС, существовавшей в период борьбы за освобождение.
En muchos aspectos, la economía no estructurada, controlada por el Frente Popular para la Democracia y la Justicia, es un legado de la organización financiera que tenía el Frente de Liberación del Pueblo Eritreo durante la lucha por la liberación.

Она осудила случаи мошенничества в процессе выборов, поскольку это затрагивает конкретные общины, а также дискриминационные последствия для скотоводческих общин действия налоговой системы, которая в некоторых отношениях является наследием колониального периода.
Se expresó contra el fraude electoral en cuanto afectaba a determinadas comunidades, y contra los efectos discriminatorios en las comunidades de pastores que tenía el sistema impositivo, que, en algunos casos, era un legado del período colonial.

Гжа Бакоро( Уганда) говорит, что разрыв между Конституцией и Законом о семье в Уганде в значительной мере является наследием колониализма; он может быть устранен лишь в рамках комплексного обзора и внесения поправок в Уголовный кодекс.
La Sra. Bakoro(Uganda) dice que el desfase entre la Constitución y el derecho de familia en Uganda en gran parte es un legado del colonialismo; sólo podría superarse mediante un examen cabal y enmienda del Código Penal.

Что касается Афганистана, то это бедствие является наследием десятилетних страданий, которые выпали на долю нашей страны,-- начиная со всеобщего разочарования и отчаяния вследствие войны и тирании и кончая засухой и климатическими катаклизмами.
En el Afganistán este flagelo es el legado de decenios de desgracias que aquejaron a nuestro país, desde la desesperación generalizada inducida por la guerra y la opresión hasta la sequía y los problemas climáticos.