Que es НАСЛЕДИЯ АПАРТЕИДА en Español

• legado del apartheid
• la herencia del apartheid

Ejemplos de uso de Наследия апартеида en Ruso y sus traducciones al Español

Мы понимаем, что усилия по преодолению наследия апартеида потребуют напряженной работы от смелого народа Южной Африки.
Somos conscientes de que los esfuerzos por superar el legado del apartheid requerirán una gran labor por parte del valeroso pueblo sudafricano.

Я искренне надеюсь, что помощь, будь то на двусторонней или на многосторонней основе, будет оказываться в предстоящие месяцы и годы и что это будет способствовать преодолению наследия апартеида.
Espero sinceramente que en los próximos meses y años se brinde asistencia- ya sea sobre una base bilateral o multilateral- para ayudar a superar el legado del apartheid.

В результате отсутствия демократической системы и наследия апартеида сложилась обстановка, характеризующаяся конфликтами и нищетой, экономическим и социальным упадком.
La falta de un sistema democrático y el legado del apartheid dieron lugar a un medio en que imperaban los conflictos y la pobreza, y el retraso económico y social.

В этой связи правительство вскоре завершит выполнение первого Плана национального развития, целью которого является устранение социальных и экономических диспропорций наследия апартеида.
A este respecto, el Gobierno está a punto de completar su primer Plan de Desarrollo Nacional, cuyo objetivo es abordar las distorsiones sociales y económicas del legado del apartheid.

Малайзия отметила также успехи Южной Африки в преодолении наследия апартеида и расовой сегрегации, а также в искоренении крайней нищеты путем проведения судебной реформы и поощрения социально-экономического развития.
Malasia dejó también constancia de los logros obtenidos por Sudáfrica para acabar con la herencia del apartheid y la segregación racial, y erradicar la extrema pobreza mediante una reforma judicial y el desarrollo socioeconómico.

В составе региона южной части Африки находится большое число стран со слабыми демократическими режимами, которые недавно сформировались в результате конфликтов, гражданской войны и которые несут бремя наследия апартеида.
La región de África meridional está compuesta por muchas democracias frágiles que han salido recientemente de situaciones de conflicto, guerras civiles y el legado del apartheid.

Соединенное Королевство заявило, что Южной Африке стоит поставить в заслугу прогресс, достигнутый в преодолении наследия апартеида, и отметило многочисленные трудности, такие, как нищета, проблема ВИЧ/ СПИДа и коррупция.
Indicó que Sudáfrica era digna de elogio por sus progresos en la lucha contra la herencia del apartheid, aunque reconoció que tenía que enfrentarse con muchos problemas, como la pobreza, el VIH/SIDA y la corrupción.

Специальный комитет, играя свою роль в осуществлении более мирного и стабильного перехода, стремится содействовать международной помощи южноафриканцам по преодолению этого наследия апартеида.
Al hacer su parte para facilitar una transición pacífica y estable, el Comité Especial pretende promover la asistencia internacional para ayudar a los sudafricanos a vencer los legados del apartheid.

Стоящая сейчас перед международным сообществом серьезная задача заключается в том, чтобы оказать южноафриканцам содействие в преодолении наследия апартеида и построении такого общества, которое будет охранять те основные права человека и человеческие ценности, которые апартеид отвергал.
El desafío que tiene ahora la comunidad internacional es ayudar a los sudafricanos a superar el legado del apartheid y a construir una sociedad que proteja los valores y derechos humanos fundamentales que negó el apartheid.

В этом докладе подчеркивается важный вклад Программы за последние годы в плане удовлетворения потребностей в образовании обездоленных учащихся Южной Африки и преодоления наследия апартеида.
En dicho informe se subraya la importante contribución que el Programa ha realizado recientemente para promover las necesidades educativas de los estudiantes desfavorecidos de Sudáfrica y superar el legado del apartheid.

В Конституции была заложена основа, позволяющая избавиться от наследия апартеида и продиктованная всеобщим желанием страны устранить разногласия прошлого и создать общество, базирующееся на демократических ценностях, социальной справедливости и основных правах человека, а также неуклонно улучшать качество жизни своего народа и построить объединенную демократическую Южную Африку, способную занять свое законное место в сообществе государств.
En la Constitución se establecía el marco en el cual se habría de superar el legado de apartheid partiendo del deseo colectivo del país de subsanar las divisiones del pasado y establecer una sociedad basada en los valores democráticos, la justicia social y los derechos humanos fundamentales y del empeño de mejorar progresivamente la calidad de vida de su población y construir una Sudáfrica unida y democrática, capaz de asumir el lugar que le correspondía en la comunidad de naciones.

ПВР рассматривается в качестве основы комплексной и последовательной социально-экономической политики, направленной на мобилизацию всех южноафриканцев и всех ресурсов страны для окончательного искоренения наследия апартеида.
Este Programa está concebido como un marco integrado y coherente de política socioeconómica destinado a movilizar a todos los sudafricanos y los recursos del país para erradicar definitivamente las secuelas del apartheid.

Оратор отметил, что, несмотря на конец режима апартеида, де-факто сегрегация в стране все еще имеет место, и попросил предоставить информацию о мерах, принимаемых правительством для искоренения наследия апартеида.
La República Democrática del Congo observó que, pese a que el apartheid ya era historia, en Sudáfrica seguía produciéndose una segregación de hecho, y pidió información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para erradicar la herencia del apartheid.

Наследие апартеида сказывается на молодежи во всех секторах.
El legado del apartheid ha tenido efecto sobre la juventud en todos los sectores.

Мы разделяем радость южноафриканцев, отвергающих наследие апартеида.
Compartimos la alegría de los sudafricanos al desechar el legado del apartheid.

Наследие апартеида все еще сказывается во многих областях жизни людей и общества.
La herencia del apartheid sigue manifestándose en muchos aspectos de la vida humana y social.

Наследие апартеида по-прежнему будет омрачать жизнь южноафриканского общества, если не будут приняты решительные меры, направленные на исправление неравенства.
El legado del apartheid continuará plagando a la sociedad de Sudáfrica si no se toman medidas decisivas destinadas a poner remedio a las desigualdades.

Политическое насилие, экстремизм, нищета и экономический кризис являются наследием апартеида, и потребуется много времени, чтобы решить эти проблемы в Южной Африке.
La violencia política, la radicalización, la marginalidad y la crisis económica son secuelas del apartheid que la nueva Sudáfrica tardará en sanar.

Признавая также, что наследие апартеида будет продолжать оказывать свое влияние на находящихся в неблагоприятном положении южноафриканцев в предстоящие годы.
Reconociendo también que el legado del apartheid seguirá afectando durante algunos años a los sudafricanos desfavorecidos.

Тем не менее можно отметить, что наследие апартеида по-прежнему лежит тяжелым бременем на жилищной сфере.
Sin embargo, cabe indicar que los legados del apartheid siguen suponiendo un gran lastre en el ámbito de la vivienda.

Австралия также понимает, какие колоссальные задачи стоят перед правительством национального единства в Южной Африке в деле исправления экономического и социального неравенства, которое является наследием апартеида.
Australia es muy consciente de la enorme tarea que enfrenta el Gobierno de Unidad Nacional para corregir las desigualdades económicas y sociales que constituyen el legado del apartheid.

Остающееся сопротивление демократическим преобразованиям со стороны меньшинства правых экстремистов является еще одним наследием апартеида.
La oposición residual al cambio democrático por parte de una minoría de extremistas de derecha es otra consecuencia del legado del apartheid.

Когда мы отмечаем кончину апартеида как идеологии и воздаем должное народу Южной Африки, искусно осуществившему мирный переход от режима правления меньшинства к установлению нерасового демократического строя, хотелось бы напомнить о том, что наследие апартеида все еще не изжито.
Al celebrar el celebrar el fin del apartheid como ideología y felicitar al pueblo de Sudáfrica por haber negociado hábilmente la transición del gobierno minoritario a la democracia sin distinciones raciales, recordemos que aún pervive el legado del apartheid.

Как устранить вопиющую социально-экономическую несправедливость и перекосы, вызванные наследием апартеида, и как добиться того, чтобы эта страна вновь стала полноправным и конкурентоспособным членом мирового экономического сообщества.
Uno es la forma de corregir las graves injusticias y distorsiones socioeconómicas que son la herencia del apartheid. El otro es la forma de lograr que el país vuelva a ser un miembro de pleno derecho de la comunidad económica mundial y ocupe en ella un lugar competitivo.

Рабочая группа хотела бы отметить, что наследие апартеида продолжает быть источников угрозы стабильности и миру в Южной Африке и что опасность стихийных вспышек насилия остается реальностью в жизни южноафриканского общества.
El Grupo Especial de Expertos desea señalar que, debido al legado del apartheid, la estabilidad y la paz de Sudáfrica siguen siendo vulnerables y que la amenaza de ocasionales estallidos de violencia forma parte de la realidad cotidiana de la sociedad sudafricana.

Мы считаем, что без четкой политики в области земельной реформы наследие апартеида, которое примет на себя новое правительство, особенно в том, что касается вопроса о земле, может при неадекватном к нему подходе стать основной причиной нестабильности в будущем.
Sin una política clara de reforma agraria, creemos que si no se aborda el legado del apartheid que heredará el nuevo gobierno, especialmente en lo que respecta a la cuestión de la tierra, podría ser una causa fundamental de inestabilidad en el futuro.

В 2006 году КЛРД был обеспокоен фактической сегрегацией, которая сохраняется как наследие апартеида, несмотря на принятые меры, особенно в отношении права собственности и доступа к социальным услугам, таким, как здравоохранение, образование и жилище41.
En 2006, el CERD expresó su preocupación por la segregación que persistía en la práctica como legado del apartheid a pesar de las medidas adoptadas, especialmente en relación con la posesión de bienes y el acceso a fondos y a servicios sociales como la salud, la educación y la vivienda.

Кроме того, хотя наследие апартеида по-прежнему имеет исключительно неблагоприятные последствия для всех уровней образования, его наиболее разрушительное воздействие наблюдается в сфере высшего образования, что в свою очередь непосредственно сказывается на уровне подготовки при поступлении и на положении лиц, ищущих работу на среднем уровне управления.
Además, aunque es cierto que la herencia del apartheid sigue haciendo estragos en todos los niveles de la enseñanza, sus consecuencias más devastadoras se ven en la educación superior, lo cual a su vez afecta directamente a las personas en busca de empleos de dirección a nivel de entrada o intermedio.

Наследие апартеида, препятствовавшее эффективному обеспечению правопорядка на базе общин, сохраняется и по сей день, и сегодня существует острая потребность в обеспечении представительных полицейских сил, эффективности системы уголовного преследования и судебной системы, учитывающей особые проблемы женщин.
Las secuelas del apartheid, que impedía la aplicación eficaz del derecho de base comunitaria siguen haciéndose notar y existe la acuciante necesidad de contar con una fuerza policíaca representativa, un sistema fiscal eficaz y un marco jurídico sensible a las diferencias de trato por razón de sexo.