Que es ЛИКВИДАЦИИ АПАРТЕИДА en Español

• eliminación del apartheid
• el apartheid

Ejemplos de uso de Ликвидации апартеида en Ruso y sus traducciones al Español

Эта угроза возрастет в период после ликвидации апартеида.
Los peligros aumentarán en período posterior al apartheid.

Женщины и дети в процессе ликвидации апартеида и создания.
Las mujeres y los niños en el proceso de eliminación del apartheid.

В Южной Африке отмечается дальнейший поступательный прогресс в направлении окончательной ликвидации апартеида.
En Sudáfrica, contemplamos otro progreso decisivo hacia la abolición definitiva del apartheid.

Поэтому оно придавало первостепенное значение ликвидации апартеида в Южной Африке.
En consecuencia, ha asignado alta prioridad a la abolición del apartheid en Sudáfrica.

Женщины и дети в процессе ликвидации апартеида и создания демократической Южной Африки.
Las mujeres y los niños en el proceso de eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica democrática.

Пакистан решительно и неизменно поддерживал международные усилия, предпринимавшиеся в целях ликвидации апартеида в Южной Африке.
El Pakistán ha apoyado de manera firme y estable los esfuerzos internacionales para poner fin al apartheid en Sudáfrica.

Международное сообщество также сыграло свою роль в ликвидации апартеида и обеспечении мирного переходного процесса.
La comunidad internacional también ha hecho su parte para poner fin al apartheid y garantizar un proceso pacífico de transición.

Об этом свидетельствуют усилия страны, предпринимаемые для освобождения южной части Африки и ликвидации апартеида в Южной Африке.
Esto lo demuestra las medidas adoptadas respecto de la liberación del Africa meridional y la erradicación del apartheid en Sudáfrica.

На протяжении последних 12 месяцев успех, достигнутый в ликвидации апартеида, приблизил цель ближе, чем когда бы то ни было ранее.
Los progresos logrados en la erradicación del apartheid en los últimos 12 meses nos han acercado más que nunca a la meta.

В 1995 году было завершено осуществление исследования на тему" Экспортная конкурентоспособность Южной Африки после ликвидации апартеида".
En el proyecto relativo a la capacidad de competir de las exportaciones en Sudáfrica después del apartheid, las investigaciones concluyeron en 1995.

Филиппины активно поддерживали усилия международного сообщества по ликвидации апартеида в Южной Африке и участвовали в таких усилиях.
Filipinas apoyó activamente los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin al apartheid en Sudáfrica y participó en ellos.

Генеральная Ассамблея сыграла ведущую роль в обеспечении равных демократических прав, независимо от расы, а также в ликвидации апартеида.
Y la Asamblea General ha desempeñado un papel rector preconizando derechos democráticos iguales, independientemente de la raza, y forzando el fin del apartheid.

Мы приветствуем всех тех, кто оказывал ей поддержку, вносил вклад в долгую борьбу по ликвидации апартеида и расизма в Южной Африке.
Saludamos a todos aquellos que se identificaron y contribuyeron a la larga lucha para erradicar el apartheid y el racismo en Sudáfrica.

Участник Конференции по правам человека в Южной Африке после ликвидации апартеида, организованной на совместной основе ЮНЕСКО и Африканской комиссией, Банджул.
Participante en una conferencia sobre los derechos humanos en Sudáfrica después del apartheid, organizada conjuntamente por la UNESCO y la Comisión Africana, Banjul.

Г-н Гудима( Украина)( говорит по-английски): Тщательный анализ и глубокую оценку процесса ликвидации апартеида еще предстоит провести.
Sr. Hudyma(Ucrania)(interpretación del inglés): Aún quedan por realizar el análisis y la evaluación en profundidad del proceso de eliminación del apartheid.

В этой связи Австрия хотела бы воздать должное всем тем на международной арене, чьи действия конструктивным образом способствовали ликвидации апартеида.
Por lo tanto, Austria elogia a todos los que, actuando en la esfera internacional, contribuyeron de manera constructiva a la eliminación del apartheid.

А сейчас, за год до пятидесятилетнего юбилея Организации Объединенных Наций, вопрос о ликвидации апартеида наконец снят с повестки дня.
Ahora, un año antes del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, la cuestión de la erradicación del apartheid finalmente ha sido eliminada del programa.

Следует отдать должное Организации Объединенных Наций и Четвертому комитету за достигнутый в последнее время впечатляющий прогресс на пути к ликвидации апартеида.
Las Naciones Unidas y la Cuarta Comisión pueden atribuirse el mérito de los impresionantes avances logrados recientemente con miras a la eliminación del apartheid.

Мы воздаем должное Организации Объединенных Наций не только за ее роль в ускорении ликвидации апартеида, но и за ее материальную помощь беженцам.
Rendimos homenaje a las Naciones Unidas, no sólo por el papel que desempeñaron para acelerar el fin del apartheid, sino también por la asistencia material que prestaron a los refugiados.

В целях облегчения оценки прогресса, достигнутого в деле ликвидации апартеида, в настоящем докладе за отправную точку взято положение на сентябрь 1992 года.
Para facilitar la evaluación de los progresos alcanzados en el desmantelamiento del apartheid, se ha tomado como punto de partida del presente informe la situación existente en septiembre de 1992.

Хотя ввиду отсутствия юрисдикции дело было прекращено, Эфиопия продемонстрировала свою приверженность ликвидации апартеида и расовой сегрегации в Южной Африке.
Aunque el caso fue desestimado por falta de competencia, Etiopía demostró su voluntad de abolir el apartheid y la segregación racial en Sudáfrica.

Этот практикум был проведен во исполнение просьб различных групп в Южной Африке, занимающихся разработкой политики и стратегий земельной реформы в Южной Африке в период после ликвидации апартеида.
El seminario se organizó para atender los pedidos de grupos sudafricanos que están elaborando políticas y estrategias para la reforma agraria en Sudáfrica después del apartheid.

В прошлом цель политики, проводившейся Нидерландами в отношении Южной Африки, неизменно заключалась в полной ликвидации апартеида мирными средствами и его замене демократической системой.
En el pasado, el objetivo de la política neerlandesa respecto de Sudáfrica fue siempre obtener la completa abolición del apartheid por medios pacíficos y su sustitución por un sistema democrático.

Уменьшение числа мероприятий по поддержанию мира и безопасности в основном объясняется постепенным прекращением деятельности по осуществлению программы ликвидации апартеида.
El descenso advertido en la ejecución de programas de paz y seguridad se explica en gran medida por la desaparición gradual del programa sobre la eliminación del apartheid.

Япония будет продолжать поддерживать меры по ликвидации апартеида и всех форм расовой дискриминации, в частности оказывать помощь жертвам институализованного расизма.
Por su parte, el Japón seguirá ofreciendo su apoyo para eliminar el apartheid y otras formas de discriminación racial, en particular prestando asistencia a las víctimas del racismo institucionalizado.

Мы все должны подтвердить свою глубокую приверженность принципам и целям, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и делу ликвидации апартеида во всех его проявлениях.
Debemos todos reafirmar nuestro compromiso profundo para con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y erradicar el apartheid en todas sus formas.

С 1965 года Целевой фонд уникальным образом способствовал ликвидации апартеида, путем оказания правовой, просветительной и чрезвычайной гуманитарной помощи жертвам апартеида..
Desde 1965 el Fondo Fiduciario contribuyó de manera única a la eliminación del apartheid prestando asistencia jurídica, educativa y de socorro humanitario a las víctimas del apartheid.

Важно в очередной раз продемонстрировать единогласную международную солидарность в поддержку процесса ликвидации апартеида и создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Es importante que se demuestre de nuevo una solidaridad internacional unánime en apoyo del proceso hacia la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Важная роль международного сообщества в деле ликвидации апартеида в Южной Африке явится стимулирующим примером для борьбы против расизма и расовой дискриминации.
El importante papel desempeñado por la comunidad internacional en la eliminación del apartheid en Sudáfrica servirá de inspiración en la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Он констатировал конструктивные изменения, происшедшие в южноафриканском обществе в период после ликвидации апартеида, а также указал на препятствия, с которыми приходится сталкиваться правительству в деле проведения реформ.
El Relator ha comprobado las positivas transformaciones de la sociedad sudafricana después del apartheid, así como obstáculos con que tropieza el gobierno en sus reformas.