Que es АПАРТЕИД en Español

• apartheid

Ejemplos de uso de Апартеид en Ruso y sus traducciones al Español

Помогите остановить апартеид!
¡Ayúdenos a terminar con Apartheid ahora!

Хi. оккупация, колонизация и апартеид: необходимо ли.
XI. OCUPACIÓN, COLONIZACIÓN Y APARTHEID:¿ES NECESARIA.

Тем самым они намерены навязать ядерный апартеид.
Con esa medida pretenden imponer un apartheid nuclear.

Сегодня мы изучали апартеид, и я очень расстроен.
Hoy… en la escuela aprendimos sobre el apartheid, y estoy muy triste.

Генеральная Ассамблея провозгласила апартеид нарушением Устава.
La Asamblea General declaró al apartheid como una violación de la Carta.

Для кубинцев в Соединенных Штатах был создан некий апартеид.
Para los cubanos en los Estados Unidos se ha creado una especie de apartheid.

Все, кто за Нельсона Манделу, свергнувшему апартеид, поднимите руки.
Todos los partidarios de Nelson Mandela, vencedor del Apartheid, que levanten la mano.

Или же они захотят сохранить существующий на данный момент апартеид?
O¿quieren seguir con la segregación que existe en la actualidad?

Она осудила апартеид как нарушение Всеобщей декларации прав человека.
Declaró al apartheid como una violación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В отличие от президента он заявляет, что ненавидит апартеид.
A diferencia de F.W., él está en el registro de los que condenan a Apartheid.

Организация недвусмысленно осуждала апартеид во всех его проявлениях.
Esta Organización ha sido inequívoca en su condena del apartheid en todas sus manifestaciones.

Апартеид также являлся мощнейшим тормозом для развития национальной культуры.
Para el apartheid era también anatema el desarrollo de una cultura nacional.

Предлагалось включить также апартеид, терроризм и преступления, связанные с наркотиками.
Se planteó la inclusión de los delitos de apartheid, terrorismo y drogas.

Беседа с архиепископом Иоганнесбурга на тему" Апартеид в Южной Африке".
De abril Entrevista con el Arzobispo de Johannesburgo sobre el apartheid en África del Sur.

Например, это означало бы в таком случае, что страна может принять законодательство, узаконивающее апартеид.
Por ejemplo, permitiría que un país promulgase leyes de apartheid.

Она заклеймила апартеид как преступление против совести и достоинства всего человечества.
Caracterizó al apartheid como un crimen contra la conciencia y la dignidad de toda la humanidad.

Он напомнил участникам Встречи о том, что эпоха, когда во всем можно было винить апартеид и колониализм.
Recordó a la Cumbre que había quedado atrás la era de culpar de ello al apartheid y al colonialismo.

Решительно осуждая апартеид, Организация Объединенных Наций укрепила моральные аспекты борьбы.
Al condenar categóricamente al apartheid, las Naciones Unidas fortalecieron la dimensión moral de la lucha.

Это апартеид, который дискриминирует против некоммерческого сектора в пяти разных областях. Первая- вознаграждение.
Es una segregación que discrima contra el sector no lucrativo en 5 distintas áreas, siendo la primera la compensación.

Победа в борьбе, которую мы ведем за то, чтобы апартеид был бесповоротно отправлен на свалку истории, еще не одержана.
En nuestros esfuerzos por confinar finalmente al apartheid al basurero de la historia aún no hemos ganado la batalla.

Однако апартеид оставил тяжелое экономическое, социальное, культурное и гуманитарное наследие, которое будет трудно искоренить.
Pero el legado económico, social, cultural y humano del apartheid será una carga pesada y difícil de erradicar.

Эта инициатива вдохновляется всемирным движением против апартеида, которому удалось искоренить апартеид в Южной Африке.
Esa iniciativa se inspira en el movimiento mundial contra el apartheid, que logró acabar con el apartheid en Sudáfrica.

Апартеид- это самый минимальный термин, которым можно описать ту носящую официальный характер агрессию, с которой сталкиваются палестинцы.
El concepto de apartheid apenas comienza a describir la agresión institucionalizada que encaran los palestinos.

С отвратительной системой, известной как апартеид, покончено, и она навечно отправлена на свое заслуженное место- на свалку истории.
Se ha puesto fin al aborrecible sistema del apartheid, que quedará ahora relegado al lugar que merece en el olvido de la historia.

Демократия победила в странах Центральной и Восточной Европы и почти во всех странах Латинской Америки, а в Южной Африке был побежден апартеид.
La democracia se extendió por toda Europa central y oriental y casi toda América Latina. En Sudáfrica se derrotó al apartheid.

Как был ликвидирован апартеид и наша страна оказалась в окружении дружественных и миролюбивых соседей, мир и стабильность в Мозамбике стали реальностью.
Con la erradicación del apartheid y nuestro país rodeado de vecinos amistosos y amantes de la paz, la paz y la estabilidad ahora son una realidad en Mozambique.

Марокко выражает удовлетворение в связи с позитивным развитием ситуации в Южной Африке, в результате чего в этом государстве был ликвидирован апартеид.
Se congratula de la evolución positiva de la situación en Sudáfrica, que ha permitido acabar con el apartheid en ese Estado.

Специальный докладчик считает вопиющим с точки зрения прав человека тот факт, что подобный апартеид продолжает существовать на глазах у всего мира.
El Relator Especial considera anormal, desde el punto de vista de los derechos humanos, que siga manteniéndose un apartheid de esta índole a la vista de todo el mundo.

Г-жа ФЕН Куи( Китай) говорит, что, хотя апартеид был ликвидирован в Южной Африке, новые формы расизма получают распространение в некоторых развитых странах.
La Sra. FENG Cui(China) dice que pese a que el apartheid se ha eliminado en Sudáfrica, en algunos países desarrollados se diseminan nuevas formas de racismo.

Квалифицирует апартеид как преступление, нарушающее принципы международного права, и Конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него 1973 года.
La Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, de 1973, también califica el apartheid de crimen que viola los principios del derecho internacional.