Que es РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ И АПАРТЕИДА en Español

• la discriminación racial y el apartheid

Ejemplos de uso de Расовой дискриминации и апартеида en Ruso y sus traducciones al Español

В Монголии нет расовой дискриминации и апартеида.
En Mongolia no se practican la discriminación racial ni el apartheid.

Правительство Зимбабве по-прежнему привержено борьбе, направленной на искоренение расовой дискриминации и апартеида.
El Gobierno de Zimbabwe sigue empeñado en erradicar la discriminación racial y el apartheid.

Борьба народа Южной Африки против расизма, расовой дискриминации и апартеида сейчас достигла критической фазы.
La lucha del pueblo de Sudáfrica contra el racismo, la discriminación racial y el apartheid ha entrado ahora en una fase crucial.

Оккупация Израиля в течение 41 года трансформировалась в систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
La ocupación israelí a lo largo de 41 años se ha transformado en un régimen de colonización, discriminación racial y apartheid.

Комитет приветствует ведущую роль Индии в борьбе против расовой дискриминации и апартеида на международном уровне.
El Comité ve con satisfacción el papel destacado que desempeña la India en la lucha contra la discriminación racial y el apartheid en el plano internacional.

Сорокалетняя израильская оккупация представляет собой незаконную, институционализированную систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
La ocupación israelí durante 40 años constituye un sistema ilegítimo de colonización, discriminación racial y apartheid que está institucionalizado.

Некоторые акты и практика расовой дискриминации и апартеида влекут за собой суровые меры уголовного наказания( закон о внесении изменений в закон о запрещении расовой дискриминации 1991 года).
Algunos actos y prácticas de discriminación racial y de apartheid se castigan con sanciones penales muy severas(Ley de reforma de la prohibición de la discriminación racial, de 1991).

С момента прихода к власти в 1986 году правительство НДС решительно осуждало любую практику расовой дискриминации и апартеида.
Desde que asumió el poder en 1986, el Gobierno del MNR ha condenado enérgicamente todas las prácticas de la discriminación racial y el apartheid.

В случае Пакистана, население которого отличается многоэтничностью, являющейся следствием многих миграционных волн, правительство Пакистана оказывало систематическую моральную, политическую и материальную поддержку всем народам, ведущим борьбу против расовой дискриминации и апартеида.
En el caso del Pakistán, cuya población refleja una variedad étnica creada por sucesivas olas migratorias, su Gobierno ha prestado sistemáticamente apoyo moral, político y material a todos los pueblos que luchan contra la discriminación racial y el apartheid.

Семинар по вопросу оказания международной помощи и содействия народам и движениям, борющимся против колониализма, расизма, расовой дискриминации и апартеида, Яунде( Камерун)( ST/ HR/ SER. A/ 19).
Seminario sobre la Asistencia y el Apoyo Internacionales a los Pueblos y Movimientos que Luchan contra el Colonialismo, la Discriminación Racial y el Apartheid, Yaundé(Camerún)(ST/HR/SER. A/19).

С этого момента правительство последовательно поддерживает и одобряет все резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся необходимости борьбы с политикой и практикой расовой дискриминации и апартеида.
Desde entonces, el Gobierno siempre ha apoyado todas las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la necesidad de luchar contra las políticas y prácticas de discriminación racial y el apartheid.

Докладчик на международном семинаре по оказанию международной помощи и поддержки народам и освободительным движениям, борющимся против расизма, расовой дискриминации и апартеида, Яунде, Камерун, 28 апреля- 9 мая 1986 года.
Relator del Seminario internacional sobre asistencia y apoyo internacionales a los pueblos y los movimientos de liberación que luchan contra el racismo, la discriminación racial y el apartheid, celebrado en Yaoundé(Camerún), del 28 de abril al 9 de mayo de 1986.

По мнению его делегации, Организация Объединенных Наций должна вести в средствах массовой информации кампанию против всех форм терроризма, фанатизма и экстремизма, подобную международной кампании против расовой дискриминации и апартеида.
Su delegación opina que las Naciones Unidas deberían iniciar una campaña de información contra a todas las formas de terrorismo, fanatismo y extremismo análoga a la campaña internacional contra la discriminación racial y el apartheid.

Призывает все правительства и международные и неправительственные организации расширять и активизировать свою деятельность по борьбе против расизма, расовой дискриминации и апартеида и по оказанию помощи и поддержки жертвам этого зла;
Invita a todos los gobiernos y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que aumenten e intensifiquen sus actividades de lucha contra el racismo, la discriminación racial y el apartheid, y a que proporcionen socorro y asistencia a las víctimas de esos males;

Вновь подтверждая также свою твердую решимость и свою приверженность делу полного и безоговорочного искоренения расизма во всех его формах, расовой дискриминации и апартеида.
Reafirmando también su firme determinación y su voluntad decidida de erradicar total e incondicionalmente el racismo en todas sus formas, la discriminación racial y el apartheid.

Приводимые Комиссией примеры общепризнанных императивных норм включают запрещение актов агрессии, рабства и работорговли, геноцида, расовой дискриминации и апартеида, а также запрещение пыток и обязательство уважать право на самоопределение.
Entre los ejemplos de normas imperativas presentados por la Comisión como normas que gozan de reconocimiento general figuran la prohibición de la agresión; las prohibiciones de la esclavitud y la trata de esclavos, el genocidio, la discriminación racial y el apartheid, así como la prohibición de la tortura y la obligación de respetar el derecho a la libre determinación.

Он также указал на то обстоятельство, что многие пожилые люди на протяжении многих лет жизни страдали от расовой дискриминации и апартеида.
Se refirió asimismo al hecho de que muchas personas de edad habían sido víctimas de la discriminación racial y el apartheid durante gran parte de su vida.

В этой же резолюции Ассамблея постановила, что международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны уделять первоочередное внимание программам борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, апартеидом и активизировать свои усилия в течение Третьего десятилетия, с тем чтобы облегчить участь жертв расизма и всех форм расовой дискриминации и апартеида.
En la misma resolución, la Asamblea decidió que la comunidad internacional, en general, y las Naciones Unidas, en particular, debían seguir atribuyendo la más alta prioridad a los programas para combatir el racismo, la discriminación racial y el apartheid intensificando, en el Tercer Decenio, sus actividades encaminadas a prestar asistencia y socorro a las víctimas del racismo, de todas las formas de discriminación racial y del apartheid.

В комментарии к проекту статей об ответственности государств, принятому Комиссией международного права, приводятся следующие примеры норм jus cogens: запрещение актов агрессии, геноцида, рабства и работорговли, расовой дискриминации и апартеида, пыток, а также право на самоопределение.
En el Comentario del Proyecto de Artículos sobre la Responsabilidad de los Estados de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) se presentan los siguientes ejemplos de jus cogens: la prohibición de la agresión, el genocidio, la esclavitud y el tráfico de esclavos, la discriminación racial y el apartheid, la tortura y el derecho a la libre determinación.

Отмечая с глубоким беспокойством, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели двух Десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не достигнуты и что миллионы людей продолжают и по сей день оставаться жертвами различных форм расизма, расовой дискриминации и апартеида.
Observando con grave preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y que sigue habiendo millones de personas que son víctimas de diversas formas de racismo, discriminación racial y apartheid.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) разделяет точку зрения Специального докладчика и приветствует усилия, которые он лично предпринимает в рамках своих полномочий, поскольку ему, гражданину Южной Африки, страны, которая долгое время проводила политику расовой дискриминации и апартеида, не так просто содействовать диалогу, необходимому для решения арабо- израильского конфликта.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) comparte las opiniones del Relator Especial y celebra los esfuerzos que éste realiza personalmente en el marco de su mandato dado que, como ciudadano de Sudáfrica, país que durante tanto tiempo ha practicado la discriminación racial y el apartheid, está en muy buena situación para promover el diálogo necesario para resolver el conflicto árabe-israelí.

Отмечая с глубоким беспокойством, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели обоих десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты и что миллионы людей по-прежнему являются жертвами тех или иных форм расизма, расовой дискриминации и апартеида.
Observando con honda preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y que millones de seres humanos siguen siendo víctimas hasta el día de hoy de diversas formas de racismo, discriminación racial y apartheid.

Департамент информации Организации Объединенных Наций, который сосредоточил свои усилия на гуманитарных драмах некоторых стран и содействовал кампаниям борьбы против расовой дискриминации и апартеида, следует также освещать практику некоторых развитых стран, например ксенофобию и дискриминацию, жертвами которой являются иммигранты, и губительные последствия структурной перестройки, навязанной развивающимся странам.
El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, que se ha concentrado en las tragedias de distintos países en la esfera humanitaria y ha colaborado en las campañas contra la discriminación racial y el apartheid, también debería divulgar algunas prácticas que se han constatado en algunos países desarrollados, por ejemplo la xenofobia y la discriminación contra emigrantes, así como los efectos nefastos del ajuste estructural impuesto a los países en desarrollo.

Информация о законодательных, судебных и административных мерах для предупреждения, запрещения и искоренения расовой дискриминации и апартеида.
Información sobre las medidas legislativas, judiciales y administrativas adoptadas para prevenir, prohibir y eliminar la discriminación racial y el apartheid.

Постановляет, что международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны и впредь уделять первоочередное внимание программам борьбы против расизма, расовой дискриминации и апартеида и активизировать в ходе третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации свои усилия, с тем чтобы оказывать поддержку и помощь жертвам расизма и всех форм расовой дискриминации и апартеида;
Decide que la comunidad internacional, en general, y las Naciones Unidas, en particular, sigan atribuyendo la más alta prioridad a los programas para combatir el racismo, la discriminación racial y el apartheid e intensificando, en el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, sus actividades encaminadas a prestar asistencia y socorro a las víctimas del racismo de todas las formas de discriminación racial y del apartheid;

Вновь подтверждая свою твердую решимость и свою приверженность делу полного и безоговорочного искоренения всех форм расизма, расовой дискриминации и апартеида.
Reafirmando su firme determinación y su empeño en lograr la erradicación total e incondicional del racismo en todas sus formas, de la discriminación racial y del apartheid.

Основная цель этого законодательного акта заключается в том, чтобы ввести уголовное преследование за определенные действия и проявления расовой дискриминации и апартеида в областях, связанных, в частности, с местами общественного пользования, предоставлением товаров и услуг, недвижимым имуществом, образовательными и медицинскими учреждениями, занятостью, ассоциациями и религиозными службами, а также за разжигание расовой вражды и за преследование по признаку расовой принадлежности.
El objeto principal de esta ley es el de sancionar penalmente algunos actos y prácticas de discriminación racial y de apartheid en relación, entre otras cosas, con los servicios públicos, la prestación de bienes y servicios, la propiedad inmobiliaria, las instituciones docentes y médicas, el empleo, las asociaciones y los servicios religiosos y la incitación a la humillación y discordia raciales..

Международное сообщество будет всегда помнить, что король Хасан II твердо отстаивал справедливость и выступал против оккупации, расизма, расовой дискриминации и апартеида.
La comunidad internacional siempre recordará que el Rey Hassan II apoyó enérgicamente el bien y la justicia y estuvo en contra de la ocupación, del racismo, de la discriminación racial y del apartheid.

На международном уровне, после достижения Бахрейном независимости и вступления в Организацию Объединенных Наций в 1971 году, правительство последовательно поддерживало и одобряло все резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся необходимости борьбы с политикой и практикой расовой дискриминации и апартеида.
A nivel internacional, desde que Bahrein alcanzó la independencia y se convirtió en miembro de las Naciones Unidas en 1971, el Gobierno siempre ha apoyado todas las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la necesidad de luchar contra las políticas y prácticas de discriminación racial y apartheid.

Лесото является членом Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства, Содружества наций и ряда других организаций, деятельность которых направлена на искоренение и осуждение расовой дискриминации и апартеида среди африканских народов.
Lesotho es un Estado Miembro de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth y varias otras organizaciones que erradican y condenan la discriminación racial y el apartheid entre los pueblos de África.