Que es РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ И РАСИЗМА en Español

• la discriminación racial y el racismo

Ejemplos de uso de Расовой дискриминации и расизма en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Фабрега( Панама) говорит, что в Панаме со всей очевидностью существует практика расовой дискриминации и расизма со времени прибытия в страну черных рабов.
El Sr. Fábrega(Panamá) dice que, obviamente, en Panamá existen prácticas de discriminación racial y racismo, y ello desde la llegada de esclavos negros al país.

Конференции надлежит содействовать механизмам предупреждения, защиты и восстановления прав, включая национальные механизмы борьбы против расовой дискриминации и расизма.
La Conferencia debería promover mecanismos de prevención, recurso y reparación, incluidos mecanismos nacionales para combatir la discriminación racial y el racismo.

В отношении расовой дискриминации и расизма, которым подвергаются рома при осуществлении своих гражданских и политических прав, Специальный докладчик рекомендует государствам:.
Con respecto a la discriminación racial y el racismo que enfrentan los romaníes en el disfrute de sus derechos civiles y políticos, el Relator Especial recomienda que los Estados:.

Нидерланды сообщили о том, что правительство, которое находится у власти с 1998 года, рассмотрело вопрос о мерах, которые необходимо принять для борьбы против расовой дискриминации и расизма.
Los Países Bajos indican que el Gobierno que ocupa el poder desde 1998 ha examinado la cuestión de las medidas que deben adoptarse para combatir la discriminación racial y el racismo.

Проблемы расовой дискриминации и расизма в ее классической форме в Югославии не существует. Поэтому нет необходимости в принятии страной отдельных программ по борьбе с расовой дискриминацией и расизмом..
El problema de la discriminación racial y el racismo en sus formas clásicas no existe en Yugoslavia, y por ello el país no tiene necesidad de adoptar programas específicos para luchar contra la discriminación racial y el racismo..

Европейский союз располагает сильной правовой базой в области прав человека и разработал ряд политических мер и механизмов, направленных на искоренение расовой дискриминации и расизма в отношении рома.
La Unión Europea tiene un sólido marco jurídico de derechos humanos y una variedad de políticas y mecanismos para hacer frente a la discriminación racial y el racismo contra los romaníes.

В самом деле, ликвидация расовой дискриминации и расизма в отношении рома не всегда рассматривается как приоритетная задача на национальном уровне, и местные органы власти нередко не исполняют должным образом законодательство и политику, которые разработаны в отношении рома.
De hecho, la eliminación de la discriminación racial y el racismo contra los romaníes no siempre se considera una prioridad en el plano nacional y las autoridades locales a menudo no aplican adecuadamente la legislación ni las políticas elaboradas para los romaníes.

Г-н Эвомсан просто отмечает, что идея мирового гражданства, столь притягательная для греческой философии, должна поощрять Грецию активизировать усилия по борьбе против расовой дискриминации и расизма.
El Sr. Ewomsan observa simplemente que la idea del ciudadano del mundo, tan preciada para la filosofía griega, debería impulsar a Grecia a redoblar los esfuerzos para luchar contra la discriminación racial y el racismo.

Он выражает удивление тем, что греческие власти объясняют это нежеланием судов покушаться на свободу выражения мнений, учитывая, что многие акты расовой дискриминации и расизма никак не связаны со свободой выражения мнений.
Le asombra que las autoridades griegas expliquen esta situación diciendo que los tribunales son reticentes a menoscabar la libertad de expresión, sabiendo que numerosos actos de discriminación racial y de racismo no guardan relación alguna con la libertad de expresión.

В статьях Уголовного кодекса, упомянутых в пункте 19, говорится о рабстве и наказаниях за такие деяния. Содержит ли этот Кодекс какие-либо положения, которые запрещают и наказывают акты расовой дискриминации и расизма?
Los artículos del Código Penal a los que se hace alusión en el párrafo 19 se refieren a la esclavitud y el castigo por dichos actos;¿contiene el Código disposiciones que proscriban y castiguen los actos de discriminación racial y racismo?

Координатор- резидент сообщил, что были организованы публичные церемонии, которые заложили основу для действий в области борьбы против расовой дискриминации и расизма, и что они были проведены с учетом присутствия и выступления Президента и вице-президента Республики.
El Coordinador Residente informó de que se habían organizado actos públicos para crear una base de acción de la lucha contra la discriminación racial y el racismo a los que habían asistido y en los que habían intervenido el Presidente y el Vicepresidente de la República.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Монако продолжать прилагать усилия в области подготовки персонала судебных органов и сотрудников полиции по вопросам прав человека и с этой целью предложить им включить в программы повышения квалификации без отрыва от производства отдельный компонент по проблематике расовой дискриминации и расизма.
La ECRI recomendó a Mónaco que continuase sus esfuerzos en materia de capacitación en derechos humanos para el personal judicial y la policía y, a tal fin, le pidió que velase por que su formación interna incluyese un módulo específico sobre discriminación racial y racismo.

Если Председатель не представит проект решения, то Группа, которая на протяжении долгого времени ведет борьбу против расовой дискриминации и расизма, с чувством гордости представит текст на рассмотрение Комитета и предлагает другим делегациям присоединиться к нему в качестве авторов.
Si el Presidente no presenta el proyecto de decisión, el Grupo, que ha estado luchando contra la discriminación racial y el racismo durante largo tiempo, se sentirá orgulloso de presentar el texto a la consideración de la Comisión, e invita a otras delegaciones a sumarse a él como patrocinadores.

Этот факт, а также расширение международного сотрудничества в борьбе против расовой дискриминации и расизма, особенно на европейских форумах, в гораздо большей степени, чем раньше, содействовали тому, что вопросы, рассматриваемые Конвенцией, оказались в Финляндии в фокусе общественного внимания, исследований и обсуждений.
Este hecho, junto con la creciente cooperación internacional en actividades contra la discriminación racial y el racismo, en particular en los foros europeos, ha servido, mucho más que antes, para poner las cuestiones tratadas por la Convención en el centro de la atención pública, las investigaciones y los debates en Finlandia.

Было предложено нацелить всемирную информационную кампанию прежде всего на ознакомление общин на местах с действующими международными договорами против расовой дискриминации и расизма, с тем чтобы позволить им более оптимально содействовать подготовительному процессу и проведению Всемирной конференции.
Se propuso que la campaña mundial de información se orientara particularmente a dar a conocer a las comunidades de base los instrumentos internacionales existentes contra la discriminación racial y el racismo a fin de que puedan contribuir mejor al proceso preparatorio y a la Conferencia Mundial propiamente dicha.

В своем выступлении г-н Неттлфорд отметил необходимость обеспечить, чтобы вопросу о поощрении и сохранении культуры лиц африканского происхождения уделялось гораздо более пристальное внимание в контексте проблемы расовой дискриминации и расизма, поскольку этот вопрос имеет огромное значение после трагического опыта рабства и колонизации.
Durante su disertación, el Sr. Nettleford señaló la necesidad de hacer que la promoción y la conservación de la cultura de las personas de ascendencia africana tuviesen mucho más peso en relación con la cuestión de la discriminación racial y el racismo, ya que esa cuestión había cobrado suma importancia después de la trágica experiencia de la esclavitud y la colonización.

Она обратила внимание на многочисленные случаи нарушения прав человека мигрантов, отметив причины и последствия миграции и то, каким образом формы расовой дискриминации и расизма могут стать причиной миграции в страны происхождения, а также в страны транзита и назначения.
Destacó las numerosas violaciones de los derechos humanos de los migrantes, tomando nota de las causas y consecuencias de la migración y de cómo las formas de discriminación racial y el racismo podrían provocar procesos de migración tanto en los países de origen como en los países de tránsito y destino.

Придание апартеиду официального статуса государственной идеологии привело к интенсификации расовой дискриминации, и расизм стал в полной мере узаконенным.
Con el apartheid como ideología de Estado, la discriminación racial y el racismo se intensificaron hasta el punto de institucionalizarse plenamente.

Исходя из этого, он уделяет главное внимание в настоящем докладе расовой дискриминации и расизму в отношении рома и дискриминации по виду занятий и родовому происхождению.
Teniendo esto presente, el Relator Especial centra el presente informe en la discriminación racial y el racismo contra los romaníes, y la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

В этом смысле речь идет о привитии подлинной культуры борьбы с расовой дискриминацией и расизмом.
En este sentido, se trata del aprendizaje de una verdadera cultura de rechazo de la discriminación racial y el racismo.

Расовая дискриминация и расизм внутри государственных учреждений- это реальность, которую государства не могут отрицать.
La discriminación racial y el racismo dentro de las instituciones estatales es una realidad que los Estados no deben negar.

Планирование и осуществление мер по борьбе с расовой дискриминацией и расизмом должно осуществляться в тесном сотрудничестве между Конфедерацией, кантонами, городами, муниципалитетами и субъектами гражданского общества.
La planificación y puesta en práctica de medidas contra la discriminación racial y el racismo exigen que la Confederación, los cantones, las ciudades, los municipios y los actores de la sociedad civil cooperen estrechamente.

Кроме того, Комиссия рассматривала вопрос о расовом профилировании в своей принятой в июне 2007 года общей рекомендации в отношении политики№ 11 о борьбе с расовой дискриминацией и расизмом в полицейской деятельности.
La Comisión también trató el tema de la utilización de perfiles en función de la raza en su recomendación de política general núm. 11 aprobada en junio de 2007 sobre la lucha contra la discriminación racial y el racismo en la vigilancia policial.

При прежней социалистической системе законодательство строго запрещало расовую дискриминацию и расизм, однако неизвестно, как изменилось положение в этой области с началом перехода к капитализму, который мог повлечь за собой определенные изменения.
La legislación del antiguo sistema socialista prohibía estrictamente la discriminación racial y el racismo, pero no se sabe cómo ha evolucionado la situación a este respecto desde el comienzo de la transición hacia el capitalismo, que tal vez ha acarreado cambios en este sentido.

Признавая также, что расовая дискриминация и расизм не квалифицируются в качестве уголовных преступлений, г-н Больвито утверждает, что Гватемала прилагает усилия для борьбы с дискриминацией в целом.
El Sr. Bolvito reconoce, asimismo, que la discriminación racial y el racismo no se han tipificado como delito, pero afirma que Guatemala sí lucha contra la discriminación en general.

Европейский союз, однако, выражает сожаление в связи с тем, что не все предложения, представленные различными делегациями, были изучены достаточно глубоко и что некоторые из вопросов, вызывающих у него наибольшую обеспокоенность в отношении прав человека в связи с расовой дискриминацией и расизмом, не были приняты во внимание.
La Unión Europea lamenta no obstante que no todas las propuestas sometidas por las diferentes delegaciones hayan sido examinadas de manera más minuciosa, y que algunas de sus preocupaciones relativas a los derechos humanos en relación con la discriminación racial y el racismo no se hayan tomado en consideración.

В духе продолжения сотрудничества и международных усилий в целях более эффективной борьбы с расовой дискриминацией и расизмом и осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в контексте рассмотрения предыдущего доклада Исламской Республики Иран, Меджлис( парламент) Исламской Республики Иран ратифицировал поправку к статье 8 международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
Para dar continuidad a la cooperación y a las iniciativas internacionales encaminadas a combatir más eficazmente la discriminación racial y el racismo y aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tras su examen del anterior informe de la República Islámica del Irán, el Parlamento de la República(Maylis) ratificó la enmienda del artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial..

Вопервых, несмотря на усилия Финляндии по укреплению правовой и институциональной основы борьбы с расовой дискриминацией и расизмом, эксперты пяти договорных органов продолжали отмечать вызывающие тревогу факты дискриминации и расизма по отношению к уязвимым группам населения- мигрантам и этническим группам, группам этнических меньшинств, в частности саами,- а также к лицам русского происхождения, проживающим на территории Финляндии.
En primer lugar, a pesar de los esfuerzos de Finlandia por reforzar la base jurídica institucional de la campaña contra la discriminación racial y el racismo, expertos de cinco órganos de tratados seguían observando hechos alarmantes de discriminación y racismo respecto de grupos vulnerables de la población: migrantes y grupos étnicos y grupos minoritarios étnicos, en particular los samis, así como las personas de origen ruso que vivían en el territorio de Finlandia.

Г-жа ПЕТРИНА( Польша) говорит, что количество судебных преследований, возбужденных в связи с правонарушениями и преступлениями на расовой почве, ощутимо выросло начиная с 2008 года, что объясняется, в частности, следующими факторами: повышением осознания общественностью целей борьбы с расовой дискриминацией и расизмом и созданием эффективных механизмов, позволяющих облегчить представление жалоб и повысить раскрываемость преступлений и правонарушений на этой почве.
La Sra. Petryna(Polonia) dice que el número de acciones judiciales entabladas por delitos y crímenes de motivación racista ha aumentado netamente desde 2008, lo que se explica en particular por los factores siguientes: la mejor sensibilización de la opinión pública a la lucha contra la discriminación racial y el racismo y el establecimiento de mecanismos eficaces que facilitan la presentación de quejas y la detección de los crímenes y delitos de que se trata.

Он отдал должное Сербии за ее усилия в борьбе с расовой дискриминацией и расизмом.
Encomió a Serbia por sus esfuerzos en la lucha contra la discriminación y el racismo.