Que es ПРОЯВЛЕНИЯ РАСИЗМА И РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• el racismo y la discriminación racial
• manifestaciones de racismo y discriminación racial

Ejemplos de uso de Проявления расизма и расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Проявления расизма и расовой дискриминации подрывают сами устои голландского конституционного порядка.
El racismo y la discriminación racial menoscaban los elementos esenciales de los principios constitucionales neerlandeses.

Поэтому вызывает сожаление то, что, несмотря на усилия международного сообщества, направленные на устранение этой проблемы, во всем мире продолжают отмечаться проявления расизма и расовой дискриминации.
Por esta razón es lamentable que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional por luchar contra este problema, siga habiendo racismo y discriminación racial en todo el mundo.

Что полное осуществление Конвенции имеет основополагающее значение для борьбы против всех форм и проявления расизма и расовой дискриминации, отмечающихся сегодня во всем мире;
Afirma que la plena aplicación de la Convención es fundamental en la lucha contra todas las formas y manifestaciones de racismo y discriminación racial que se producen actualmente en todo el mundo;

Коста-Рика неоднократно выступала с осуждением всех форм проявления расизма и расовой дискриминации, которые имеют будь то институциональный характер или вытекают из официальных доктрин и являются преступлением против человечности.
Costa Rica ha condenado en reiteradas ocasiones todos los tipos de racismo y discriminación racial, tanto la institucional como la derivada de doctrinas oficiales, las cuales constituyen crímenes de lesa humanidad.

В новом законодательстве определено, какие инстанции отвечают за предоставление подготовки и предотвращение проявления расизма и расовой дискриминации в обществе, органах государственной администрации и вооруженных силах.
En la nueva legislación se establece cuáles son las autoridades responsables de impartir formación y prevenir el racismo y la discriminación racial en la sociedad, la administración pública y las fuerzas armadas.

Объединение представителей белого населения за репарацию и эмансипацию отмечает, что проявления расизма и расовой дискриминации в отношении афроамериканского населения в Соединенных Штатах- это зачастую отзвуки того прошлого, когда на плантациях работали рабы.
La organización Caucasians United for Reparations and Emancipation señaló que las manifestaciones de racismo y discriminación racial contra la población afroamericana de los Estados Unidos eran a menudo un legado de la esclavitud de las plantaciones.

Кроме того, запрещаются проявления расизма и расовой дискриминации в средствах массовой информации и говорится, что"… государство гарантирует осуществление этих коллективных прав без какой-либо дискриминации, в условиях справедливости и равенства между женщинами и мужчинами".
Además, prohíbe el racismo y la discriminación racial en los medios de comunicación y establece que"… el Estado garantizará la aplicación de estos derechos colectivos sin discriminación alguna, en condiciones de igualdad y equidad entre mujeres y hombres".

Положение в мире в этой области не улучшилось. Наоборот, появились новые проявления расизма и расовой дискриминации, в том числе связанные с использованием новой технологии коммуникации, в частности сети" Интернет".
La situación mundial a ese respecto no ha mejorado, sino todo lo contrario, ya que han surgido nuevas manifestaciones de racismo y discriminación racial, en particular con la explotación de las nuevas técnicas de comunicación, sobre todo Internet.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, говорит, что он разделяет точку зрения г-на Амира и сожалеет, что государства- участники и средства массовой информации не уделяют большего внимания работе Комитета в период, когда по всему миру множатся проявления расизма и расовой дискриминации.
El PRESIDENTE, expresándose a título personal, comparte el punto de vista del Sr. Amir y lamenta que los Estados partes y los medios de información no presten una mayor atención al Comité ahora que los problemas de racismo y de discriminación racial se multiplican en el mundo.

Несмотря на то что существует достаточно надежная правовая база для наказания за проявления расизма и расовой дискриминации, база для реализации превентивных мер как на национальном, так и на международном уровне остается слабой.
Si bien se dispone de un marco jurídico bastante sólido para castigar el racismo y la discriminación racial, el de prevención sigue siendo insuficiente tanto en el plano nacional como en el internacional.

В наши дни, когда новые проявления расизма и расовой дискриминации приводят или угрожают привести к возникновению конфликтов во многих районах мира, грубое насилие на национальной и этнической почве по степени ненависти и жестокости становится сопоставимыми с насилием периода второй мировой войны.
En el contexto de la situación contemporánea, en la que nuevas manifestaciones del racismo y de la discriminación racial han llevado o amenazan llevar a un conflicto en muchas zonas del mundo, la violencia nacional y étnica graves han llegado a un grado de odio y crueldad que recuerda la segunda guerra mundial.

Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций постоянно напоминают международному сообществу о том, что всевозможные проявления расизма и расовой дискриминации, в частности в их институционализированной форме, относятся к самым серьезным нарушениям прав человека.
La Asamblea General y las Naciones Unidas habían recordado una y otra vez a la comunidad internacional que todas las formas de racismo y discriminación racial, en particular las institucionalizadas, se contaban entre las violaciones más graves de los derechos humanos.

Специальный докладчик осведомлен об усилиях, предпринимаемых государствами с целью предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьбы с ними, в том числе посредством создания правовой базы для наказания за проявления расизма и расовой дискриминации.
El Relator Especial es consciente de los esfuerzos efectuados por los Estados para prevenir y combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, entre otras cosas, mediante el establecimiento de marcos jurídicos que castiguen el racismo y la discriminación racial.

Публичная пропаганда или распространение и производство письменных, аудио- или видео или иных материалов, содержащих проявления расизма и расовой дискриминации, являющихся объектами Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и нынешнего документа.
La difusión o distribución pública, o la producción de material escrito, sonoro o visual o cualquier otro material que contenga manifestaciones de racismo y discriminación racial a las que se hace referencia en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y en esta presentación.

Проявления расизма и расовой дискриминации в отношении представителей народа рома в центральной и восточной Европе привели к тому, что с 1997 года началось их массовое переселение, в частности из Чешской Республики, Словакии и Румынии, в Германию, Бельгию, Канаду, Францию, Финляндию и Соединенное Королевство с целью получения там убежища.
La situación endémica de racismo y discriminación racial contra los romaníes en Europa central y oriental ocasionó a partir de 1997 su éxodo masivo, en particular desde la República Checa, Eslovaquia y Rumania hacia Alemania, Bélgica, el Canadá, Francia, Finlandia y el Reino Unido a fin de solicitar asilo.

В любом случае ответственность несут государства- члены, которые помимо соблюдения всех международных договоров и соглашений, участниками которых они являются, должны добиться того, чтобы законность царила и в спорте, а также демонстрировать свою решимость пресекать все проявления расизма и расовой дискриминации.
De todas formas, en último término la responsabilidad recae en los Estados Miembros, que deben conseguir, además del respeto de los convenios y acuerdos internacionales en los que son parte, que el imperio del derecho rija también en la esfera del deporte y que las manifestaciones de racismo y discriminación sean sancionadas de forma ejemplar, visible y decidida.

В недавно подготовленном министерством здравоохранения докладе 7/ отмечается, что проявления расизма и расовой дискриминации широко распространены в учреждениях системы здравоохранения и что руководители этих учреждений неохотно проводят в жизнь политику равенства возможностей и предпочитают продвигать по службе белых медицинских сестер, а не их чернокожих коллег.
Un informe reciente del Departamento de Salud Nursing in a Multi-Ethnic NHS, National Health Service(Servicio Nacional de Sanidad). concluye que el racismo y la discriminación racial se extienden por los servicios de salud y que los jefes de servicio se muestran reacios a aplicar las políticas de igualdad de oportunidades y prefieren ascender a las enfermeras blancas en vez de a sus colegas negras.

Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-н Морис Глеле- Аханханзо в своем годовом докладе Комиссии по правам человека( см. E/ CN. 4/ 1999/ 15 и Add. 1) привлек внимание к мерам, принятым правительствами для достижения целей, предусмотренных его мандатом, и провел обзор проявления расизма и расовой дискриминации в 1998 году.
El Sr. Maurice Glélé- Ahanhanzo, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en su informe anual a la Comisión de Derechos Humanos(véanse E/CN.4/1999/15 y Add.1), señaló a la atención las medidas adoptadas por los gobiernos para cumplir los objetivos del mandato y reseñó los actos de racismo y discriminación racial registrados en 1998.

Г-н КЬЕРУМ, говоря о новых формах проявления расизма и расовой дискриминации, отмечает, что одной из наиболее чаще затрагиваемых тем при рассмотрении докладов государств- участников и чаще всего повторяемой в заключительных замечаниях, формулируемых Комитетом по завершении рассмотрения этих докладов, является тема двойной дискриминации, т. е. расовой дискриминации в сочетании с дискриминацией по признаку пола, религии и даже инвалидности.
Refiriéndose a las nuevas formas de racismo y discriminación racial, el Sr. KJAERUM señala que uno de los temas que más se abordan en el marco del examen de los informes de los Estados Partes y más se repite en las observaciones finales formuladas por el Comité como resultado de dicho examen es el de la doble discriminación, es decir, la discriminación racial unida a la discriminación por motivos de sexo, religión o discapacidad.

Европейская сеть против расизма( ЕСПР) представила информацию о проявлениях расизма и расовой дискриминации в Европе, включая насилие и преступления на расовой почве.
La Red Europea contra el Racismo(ENAR) proporcionó información acerca de las manifestaciones de racismo y discriminación racial en Europa, incluida la violencia y los delitos racistas.

В своем выступлении Специальный докладчик информировал Комиссию о тревожном положении, сложившемся в результате участившихся проявлений расизма и расовой дискриминации в мире.
En la declaración formulada en esa ocasión, el Relator Especial notificó a la Comisión la alarmante situación surgida como consecuencia del recrudecimiento de las manifestaciones de racismo y discriminación racial en el mundo.

В этой связи был также рассмотрен опыт работы Южноафриканской комиссии по правам человека в борьбе с проявлениями расизма и расовой дискриминации.
La oradora se refirió también a la experiencia y los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, en su lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Обнадеживает также растущая тенденция во многих странах к принятию законодательства, защищающего меньшинства от проявлений расизма и расовой дискриминации.
Es alentadora la tendencia creciente en algunos Estados a aprobar legislación que proteja a las minorías contra el racismo y la discriminación racial.

ЕКРН- СЕ сообщила о том, что неграждане и лица из числа мигрантов являются главной мишенью для проявлений расизма и расовой дискриминации в Бельгии.
La ECRI informó de que los no nacionales y las personas de origen inmigrante eran las principales víctimas de los actos de racismo y discriminación racial en Bélgica.

Тюремной администрации еще не удалось полностью пролить свет на утверждения о проявлении расизма и расовой дискриминации.
La administración penitenciaria no ha establecido todavía toda la verdad sobre las alegaciones de racismo y de discriminación racial.

В Украине с целью предупреждения проявлений расизма и расовой дискриминации существует целый ряд правовых норм; в стране не зарегистрировано никаких серьезных актов антисемитского характера или насилия по отношению к какой-либо этнической группе.
En Ucrania, el racismo y la discriminación racial son reprimidos mediante un conjunto de disposiciones jurídicas, y no se observa manifestación alguna de violencia contra una etnia en particular, ni de antisemitismo.

Третий пункт: Есть области, которые особо восприимчивы к проявлениям расизма и расовой дискриминации и которые можно назвать" серыми областями" с точки зрения функционирования наших демократий.
Tercero: Hay esferas que se prestan particularmente a manifestaciones de racismo y discriminación racial, que cabría denominar" esferas grises", en el funcionamiento de nuestras democracias.

Она принимает решения, которые не подкрепляются практическими действиями в рамках судебной системы, поскольку эта система не располагает правовыми механизмами для принятия мер с целью пресечения проявлений расизма и расовой дискриминации.
Ha emitido resoluciones, pero faltan acciones por parte del sistema de justicia que agoten los mecanismos legales que sancionen el racismo y la discriminación racial.

Болгария как сторона основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и конвенций СЕ решительно настроена бороться со всеми формами и проявлениями расизма и расовой дискриминации.
Como parte en los tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas y en los convenios del Consejo de Europa, Bulgaria está firmemente decidida a luchar contra todas las formas y manifestaciones de racismo y discriminación racial.

Доклад, представленный Специальным докладчиком о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( A/ 51/ 301), содержит подробную информацию о проявлениях расизма и расовой дискриминации.
El informe presentado por el Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo y discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/51/301) contiene información detallada sobre manifestaciones de racismo y discriminación racial.