Que es МНОЖЕСТВЕННОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• discriminación múltiple
• múltiples discriminaciones

Ejemplos de uso de Множественной дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Капкан множественной дискриминации.
Las trampas múltiples de la discriminación.

Эти люди и общины страдают от двойной или даже множественной дискриминации.
Estas personas y comunidades sufren una doble o quizás múltiple discriminación.

Меры против множественной дискриминации.
Medidas contra formas de discriminación múltiple.

Следует также подчеркнуть, что большей частью их жертвы подвергаются двойной и множественной дискриминации.
También debe tenerse en cuenta que la mayoría de las víctimas sufren formas dobles o múltiples de discriminación.

Женщины- мигранты подвергаются опасности стать жертвами множественной дискриминации и как женщины, и как мигранты.
Las mujeres migrantes corren el riesgo de ser víctimas de discriminación múltiple, como mujeres y como migrantes.

Структура" ООН- женщины" также уделяет особое внимание женщинам и девочкам, подвергающимся множественной дискриминации.
ONU-Mujeres también centró la atención en las mujeres y las niñas que eran víctimas de múltiples formas de discriminación.

Некоторые женщины могут подвергаться множественной дискриминации на основании их пола и другого статуса или идентичности.
Algunas mujeres pueden sufrir múltiples formas de discriminación a causa de su sexo u otros motivos relacionados con su condición o identidad.

Агентство на постоянной основе получает информацию относительно конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины, подвергающиеся множественной дискриминации.
El Organismo es informado periódicamente sobre los problemas específicos de las mujeres que sufren discriminaciones múltiples.

Этот закон опирается на концепцию множественной дискриминации, охватывающей все дискриминационные мотивы, в том числе по признаку пола и расы.
La Ley se basa en el concepto de discriminación múltiple y abarca todos los motivos de discriminación, incluidos el género y la raza.

Помимо этого, особое внимание уделяется группам, подвергающимся множественной дискриминации, от которой в первую очередь страдают женщины из числа рома.
Se prestaba también especial atención a los grupos expuestos a discriminación múltiple, especialmente las mujeres romaníes.

Иммигранты- женщины часто подвергаются множественной дискриминации как со стороны принимающего общества, так и внутри их собственной этнической общины.
Las mujeres inmigrantes a menudo son objeto de una discriminación múltiple, tanto por la sociedad de acogida como por su propia comunidad étnica.

Преимущества такой процедуры очевидны, в первую очередь, в делах о множественной дискриминации, то есть дискриминации по нескольким основаниям.
Las ventajas son evidentes, por ejemplo, en casos de múltiple discriminación, es decir, discriminación por varios motivos.

Необходимо добиться дальнейшего прогресса в улучшении положения женщин и девочек, поскольку они по-прежнему становятся жертвами множественной дискриминации.
Aún quedaba mucho por hacer para promover la situación de las mujeres y las niñas, ya que continuaban siendo víctimas de múltiples discriminaciones.

Государствам следует уделять больше внимания случаям множественной дискриминации, в частности по расовому и гендерному признакам.
Los Estados deberían prestar mayor atención a los casos de discriminación múltiple, en particular la discriminación por motivos de raza y género.

В этих законах зачастую предусмотрены судебные механизмы правовой защиты жертв множественной дискриминации и нарушений прав человека.
Estas leyes suelen incluir mecanismos judiciales para ofrecer reparaciones a las víctimas de formas múltiples de discriminación y de violaciones de los derechos humanos.

Конференция в Дурбане ввела концепцию множественной дискриминации, т. е. дискриминации на нескольких основаниях.
En la Conferencia de Durban se introdujo la idea de la discriminación múltiple, es decir, la discriminación basada en varios motivos.

Запрещение множественной дискриминации, очевидно, уже укоренилось в праве, поскольку речь идет о запрещении различных форм дискриминации..
Queda claro que la prohibición de la discriminación múltiple ya está muy arraigada en el derecho, puesto que hay diversas formas de discriminación que están prohibidas.

Это особенно справедливо для лиц, подвергающихся множественной дискриминации, таких как женщины рома и женщины- мигранты.
En el caso de las personas afectadas por la discriminación múltiple, como es el caso de las mujeres romaníes y las mujeres migrantes.

Этот закон основан на концепции множественной дискриминации, которая охватывает все основания для дискриминации, включая пол и расу.
Esta ley se basa en el concepto de las discriminaciones múltiples, que abarca todos los motivos de discriminación, incluidos el sexo y la raza.

( n бис) признавая, что женщины и девочки с инвалидностью зачастую подвергаются множественной дискриминации и поэтому находятся в особо неблагоприятном положении.
(n) bis Reconociendo el hecho de que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen ser objeto de discriminación múltiple y, por lo tanto, sufren desventajas particulares.

Вероятность подвергнуться множественной дискриминации является высокой для женщин рома и женщин- иностранок, проживающих в Чешской Республике.
Las personas probablemente más vulnerables ante la discriminación múltiple son las mujeres romaníes y las mujeres extranjeras que viven en la República Checa.

И беженцев; b гендерные аспекты расовой дискриминации и множественной дискриминации, а также дискриминации в отношении детей представителей меньшинств.
LAS DIMENSIONES DE GÉNERO EN LA DISCRIMINACIÓN RACIAL Y LA DISCRIMINACIÓN MÚLTIPLE, Y LA DISCRIMINACIÓN QUE SUFREN LOS NIÑOS PERTENECIENTES A MINORÍAS.

Тема VII. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся гендерных аспектов расовой дискриминации и множественной дискриминации в целом.
Cumplimiento de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban relativas a la dimensión género en la discriminación racial y, de una manera general, a la discriminación múltiple.

Наконец, нужно было бы также уделить внимание вопросу о множественной дискриминации, которой подвергаются, в частности, женщины и дети- апатриды, беженцы и иммигранты.
Por último, debería examinarse la cuestión de la discriminación múltiple, que afecta en particular a las mujeres y los niños apátridas, refugiados o inmigrantes.

Принятие законов и стратегий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении различных групп женщин, подвергающихся множественной дискриминации,-- это одна из новых многообещающих тенденций.
Otra tendencia prometedora que se está observando es la aprobación de leyes y políticas encaminadas a eliminar la discriminación contra los diferentes grupos de mujeres que sufren formas múltiples de discriminación.

Следовательно, государству- участнику следует признать существование множественной дискриминации и запретить клаузулы, засекречивающие информацию о размере заработной платы.
El Estado parte debe pues reconocer la discriminación múltiple y garantizar la prohibición de las cláusulas de confidencialidad en materia de remuneración.

В частности, НКПЧ рекомендовала изменить закон для запрещения множественной дискриминации и предотвращения любого запрещенного дискриминационного обращения в отношении граждан третьих стран по признакам их гражданства.
Concretamente, la CNDH recomendó que la ley se enmendara para prohibir la discriminación múltiple y evitar cualquier tipo de discriminación prohibida contra nacionales de terceros país en razón de su nacionalidad.

Правительство также разработало конкретные программы по ликвидации множественной дискриминации в самых отдаленных регионах и в отношении наименее представленных этнических общин.
El Gobierno también ha elaborado programas específicos destinados a hacer frente a la discriminación múltiple en las regiones más remotas y a favorecer a las comunidades étnicas peor representadas.

Наконец, имеющиеся средства реагирования на проявления множественной дискриминации, включая механизмы раннего предупреждения, как представляется, недостаточно эффективны.
Por último, los instrumentos disponibles para reaccionar eficazmente frente a la discriminación múltiple, en particular los mecanismos de alerta temprana, parecen ser inadecuados.

Управление по вопросам равных возможностей занимается вопросами множественной дискриминации, которой могут подвергаться некоторые группы населения, в частности трудящиеся- мигранты.
La Oficina para la Igualdad de Oportunidades trata la cuestión de la discriminación múltiple que pueden padecer algunos grupos de población, especialmente los trabajadores inmigrados.