Que es БОРОТЬСЯ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• luchar contra la discriminación
• combatir la discriminación
• luchando contra la discriminación
• en la lucha contra la discriminación
• hacer frente a la discriminación

Ejemplos de uso de Бороться с дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Я считаю, настало время бороться с дискриминацией.
Digo que es hora de que peleemos contra esta discriminación.

Мы должны бороться с дискриминацией и стигматизацией.
Debemos combatir la discriminación y la estigmatización.

Нидерланды полны решимости бороться с дискриминацией и расизмом.
Los Países Bajos estaban firmemente resueltos a luchar contra la discriminación y el racismo.

Продолжать бороться с дискриминацией и насилием в отношении женщин( Украина);
Seguir luchando contra la discriminación y la violencia contra la mujer(Ucrania);

Он побуждал Никарагуа бороться с дискриминацией коренных народов.
Alentó a Nicaragua a combatir la discriminación contra los pueblos indígenas.

Бороться с дискриминацией при зачислении учащихся в частные учебные заведения.
Combatir la discriminación en la admisión de estudiantes a las instituciones privadas.

Она отметила намерение Багамских Островов бороться с дискриминацией через образование.
Constató la determinación de las Bahamas por combatir la discriminación por medio de la educación.

Тем не менее Сирии следует бороться с дискриминацией и насилием в отношении женщин и детей.
No obstante, Siria debía combatir la discriminación y la violencia contra las mujeres y los niños.

В этой связи международное сообщество должно поставить вопрос о том, каким образом бороться с дискриминацией и ее последствиями.
La comunidad internacional deberá plantearse entonces cómo luchar contra las discriminaciones que surgirán.

Вместе с тем государство обязано бороться с дискриминацией и в сфере частной жизни.
Ahora bien, el Estado tiene la obligación de combatir la discriminación, inclusive en la esfera privada.

Исландия будет и впредь поощрять и защищать права человека на международном уровне, а также бороться с дискриминацией.
Islandia seguirá promoviendo y protegiendo los derechos humanos en el plano internacional y luchando contra la discriminación.

Все государственные власти обязаны бороться с дискриминацией и предупреждать любые ее проявления.
Todas las autoridades públicas tienen la obligación de luchar contra la discriminación y de prevenir todas sus manifestaciones.

В судебной системе существуют правовые механизмы, позволяющие женщинам продвигать свои интересы и бороться с дискриминацией.
A través del sistema judicial se dispone de recursos jurídicos para que las mujeres promuevan su causa y luchen contra la discriminación.

Школьные программы обучения министерства образования пытаются бороться с дискриминацией при помощи предметов, преподаваемых учащимся.
El plan de estudios del Ministerio de Educación intenta combatir la discriminación mediante algunas asignaturas que se imparten a los estudiantes.

Республика Конго является суверенным государством, которое стало участником Конвенции потому, что оно стремится бороться с дискриминацией в отношении женщин.
La República del Congo es un Estado soberano que ha pasado a ser parte en la Convención porque desea luchar contra la discriminación contra la mujer.

Делегация Швеции приветствовала стремление Албании бороться с дискриминацией в отношении женщин и гарантировать свободу слова и печати.
Suecia acogió con satisfacción los esfuerzos de Albania por combatir la discriminación contra la mujer y garantizar la libertad de expresión y de prensa.

Какую процентную долю заработной платы мужчин получают женщины? Как женщины могут бороться с дискриминацией в системе оплаты труда?
¿Qué porcentaje del salario de los hombres reciben las mujeres?¿Cómo pueden las mujeres hacer frente a la discriminación en la remuneración?

Оно отражает решимость правительства бороться с дискриминацией и обеспечить каждому человеку в Британии возможность для реализации своих способностей в максимально полном объеме.
El Acuerdo refleja la decisión del Gobierno de luchar contra la discriminación y velar por que todos en Gran Bretaña puedan aprovechar al máximo sus talentos.

Однако, по сообщениям МКПЧГЛ, гомофобия сохраняется, и активисты ЛГБТГ продолжают бороться с дискриминацией в школах и в армии.
No obstante, la homofobia persistía y los activistas de este colectivo seguían luchando contra la discriminación en la escuela y el ejército, según señaló la IGLHRC.

А чтобы бороться с дискриминацией, реализуя принцип ее запрещения, необходимо прибегать к законодательным, исполнительным и судебным мерам для соответствующего вмешательства в общественные отношения.
Para combatir la discriminación, que es un acto de exclusión, hay que intervenir en las relaciones sociales por medio de medidas legislativas, ejecutivas y judiciales.

Закон о миграции, принятый в 2011 году, обязывает власти соблюдать права человека мигрантов и бороться с дискриминацией.
La Ley de migración, aprobada en 2011, establece la obligación de que las autoridades respeten los derechos y la dignidad de los migrantes y combatan la discriminación.

Она отмечает, что в таких однородных странах, как Багамы, бороться с дискриминацией намного сложнее, поскольку сложно определить границы расовой дискриминации..
Observa que la lucha contra la discriminación resulta mucho más ardua en países generalmente homogéneos, como las Bahamas, dado que las fronteras raciales son más difíciles de definir.

Во всех кантонах назначены уполномоченные по вопросам интеграции, которым поручено( иногда эксплицитно) бороться с дискриминацией и расизмом.
Todos los cantones han designado delegados para la integración, a quienes han confiado, en ocasiones de forma explícita, la misión de combatir la discriminación y el racismo.

Мы добиваемся твердого обязательства не использовать принудительный труд, а также обязательства бороться с дискриминацией в области занятости в отношении женщин и других уязвимых групп населения на рынке труда.
Buscamos el empeño de no recurrir al trabajo forzoso y de combatir la discriminación de las mujeres u otros grupos vulnerables en el mercado de trabajo.

Tt бороться с дискриминацией со стороны государственных и частных органов и любыми преследованиями учащихся из общин, построенных по родовому признаку;
Tt Luchar contra la discriminación por parte de los órganos públicos y privados, así como contra todo hostigamiento de los alumnos que sean miembros de comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia;

Критическое рассмотрение системы уголовного правосудия обусловлено не только ее неспособностью бороться с дискриминацией в обществе, но и институционализацией социальной дискриминации..
Se cuestionaba el sistema de justicia penal no sólo por no hacer frente a la discriminación en la sociedad sino también por institucionalizar la discriminación social.

Происходящий трудный, но поучительный диалог поможет ее правительству активизировать свою деятельность в интересах гвинейских женщин и бороться с дискриминацией в гвинейском обществе.
El diálogo estimulante e instructivo que se ha entablado impulsará a su Gobierno a luchar a favor de la mujer de Guinea y hacer frente a la discriminación en la sociedad guineana.

Рабочая группа подчеркнула, что такой шаг позволит эффективнее бороться с дискриминацией и социальной изоляцией, с которыми в этой стране сталкиваются главным образом лица африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo subrayó que esa medida supondría reforzar efectivamente la lucha contra la discriminación y la exclusión social que afectaba a la mayoría de afrodescendientes del país.

Это исследование содержит систематический обзор правозащитных обязательств и рекомендации в отношении того, как следует бороться с дискриминацией на международном и европейском уровне.
El estudio brinda una reseña sistemática de las obligaciones en materia de derechos humanos y de las recomendaciones sobre cómo luchar contra la discriminación racial en el plano internacional y europeo.

Норвегия признает наличие в ряде областей трудностей по части имеющихся у нас возможностей бороться с дискриминацией и обеспечивать права обездоленных и ущемленных жителей и групп.
Noruega reconoce que existen problemas en varias esferas en lo que respecta a nuestra capacidad de combatir la discriminación y de salvaguardar los derechos de las personas y grupos desfavorecidos y marginados.