Que es ЭФФЕКТИВНО БОРОТЬСЯ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• luchar eficazmente contra el terrorismo
• combatir eficazmente el terrorismo
• luchar de manera eficaz contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Эффективно бороться с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Только такой всесторонний подход позволит эффективно бороться с терроризмом.
Sólo mediante un enfoque amplio de ese tipo será posible combatir eficazmente el terrorismo.

Государства смогут эффективно бороться с терроризмом только на основе согласованных международных усилий.
Sólo mediante esfuerzos multilaterales concertados pueden los Estados combatir eficazmente el terrorismo.

Адаптировать национальную нормативную систему таким образом, чтобы она позволяла эффективно бороться с терроризмом:.
Adaptación del marco normativo nacional con vistas a una lucha eficaz contra el terrorismo:.

Невозможно эффективно бороться с терроризмом без международной солидарности и сотрудничества.
Para combatir eficazmente el terrorismo eran imprescindibles la solidaridad y la cooperación internacionales.

Только международный правовой центр, обладающий продуманной организацией, позволит эффективно бороться с терроризмом.
Únicamente un centro jurídico internacional bien concebido permitirá luchar eficazmente contra el terrorismo.

Международное сообщество получит возможность эффективно бороться с терроризмом только на основе скоординированного подхода.
Solo desde un enfoque coordinado podrá la comunidad internacional luchar de manera eficaz contra el terrorismo.

Только посредством согласованных многосторонних усилий государства могут эффективно бороться с терроризмом.
Sólo mediante esfuerzos multilaterales concertados pueden los Estados luchar eficazmente contra el terrorismo.

Для того чтобы эффективно бороться с терроризмом на основе международно-правовых документов, необходимо правовое определение терроризма..
Para luchar con eficacia contra el terrorismo empleando instrumentos legales internacionales es esencial una definición legal del terrorismo..

Оно заявило, что в отсутствие подобного закона власти Бахрейна не смогли бы эффективно бороться с терроризмом.
Declara que, de no existir esa ley, las autoridades de Bahrein no podrían luchar eficazmente contra el terrorismo.

Эффективно бороться с терроризмом и одновременно обеспечивать соблюдение прав человека не только возможно, но и обязательно.
Luchar de manera eficaz contra el terrorismo, garantizando al mismo tiempo, el respeto de los derechos humanos, no sólo es posible sino, también, indispensable.

Индонезия всегда полагала, что лишь такой всеобъемлющий подход может помочь нам эффективно бороться с терроризмом.
Indonesia siempre ha considerado que sólo dicho enfoque integral nos ayudará a luchar contra el terrorismo de manera eficaz.

Это является проблемой для правительств, которые хотят эффективно бороться с терроризмом, соблюдая при этом законодательство в области прав человека.
El terrorismo plantea un problema a los gobiernos que desean luchar eficazmente contra él ajustándose a las normas de derechos humanos.

Принятие этой стратегии является подтверждением того, что небольшая горстка государств не может эффективно бороться с терроризмом.
La aprobación de esta Estrategia ratifica que un puñado de Estados no pueden luchar eficazmente contra el terrorismo.

Турция всегда подчеркивала, что эффективно бороться с терроризмом можно только с помощью комплексных мер и с учетом этой связи.
Turquía siempre ha sostenido que una lucha eficiente contra el terror sólo se podrá llevar a cabo de una manera amplia que también tenga en cuenta ese vínculo.

Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в провозглашении норм, позволяющих государствам- членам эффективно бороться с терроризмом.
Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en el establecimiento de normas que permitan a los Estados Miembros luchar de manera eficaz contra el terrorismo.

Таким образом, мы не можем эффективно бороться с терроризмом, если мы не обращаем внимания на уважение к правам человека и основным свободам.
De modo que no podemos combatir eficazmente el terrorismo si al propio tiempo ignoramos el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Королевство Свазиленд поддерживает призыв Генерального секретаря к разработке всеобъемлющего документа, который позволит нам эффективно бороться с терроризмом на совместной основе.
El Reino de Swazilandia apoya la petición del Secretario General de redactar un instrumento general que nos permita luchar contra el terrorismo de una manera colectiva y eficaz.

Его делегация убеждена в том, что эффективно бороться с терроризмом можно только объединив усилия всех государств на прочной основе международного права.
El orador está convencido de que, para emprender una lucha eficaz contra el terrorismo, todos los Estados deben adoptar medidas concertadas sobre una base sólida de derecho internacional.

Необходимо разработать такой правовой режим, который позволял бы эффективно бороться с терроризмом, подрывающим мир и безопасность государств и сеящим зерна новых конфликтов.
Es necesario articular un régimen jurídico que permita combatir eficazmente el terrorismo, que altera la paz y la seguridad de los Estados y siembra las semillas de nuevos conflictos.

В ответе, который был дан ею в отношении подпункта( g) пункта 3 в ее втором докладе, Швейцария перечисляет ряд мер, которые она планировала принять в 2002 году, чтобы более эффективно бороться с терроризмом.
En la respuesta facilitada en el apartado g del párrafo 3 de su segundo informe, Suiza enumeró una serie de medidas que pretendía adoptar en 2002 para combatir más eficazmente el terrorismo.

Одновременно была создана организационно- правовая структура, способная эффективно бороться с терроризмом, охватившим всю территорию страны и представляющим серьезную угрозу для самого существования нации.
Paralelamente se diseñó una estructura legal e institucional capaz de hacer frente con eficacia al terrorismo, que se había extendido a todo el territorio nacional y amenazaba seriamente la propia vida de la nación.

Начатые переговоры по двум проектам конвенции, которыми занимается Комиссия, могли бы привести к созданию более широких правовых рамок, позволяющих международному сообществу более эффективно бороться с терроризмом.
Las negociaciones sobre los dos proyectos de convenio que la Comisión tiene ante sí podrían conducir al establecimiento de un marco jurídico más amplio que permitiría a la comunidad internacional luchar contra el terrorismo con más eficacia.

Как показывает история и современные события, ни одна страна в мире, как бы хорошо она ни была защищена, не может эффективно бороться с терроризмом в одиночку и быть полностью застрахованной от террористических актов.
Tanto la historia como los sucesos contemporáneos nos han demostrado que ningún país del mundo, por más protegido que esté, puede luchar de manera eficaz contra el terrorismo por sí solo y estar completamente a salvo de los ataques terroristas.

Его делегация согласна с тем, что настало время проявить политическую волю и принять всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, которая позволила бы международному сообществу более эффективно бороться с терроризмом во всех его формах.
Su delegación considera que ha llegado la hora de mostrar una voluntad política para adoptar una convención general sobre la lucha contra el terrorismo que permita a la comunidad internacional combatir de manera efectiva el terrorismo en todas sus formas.

Эти два обязательства не исключают друг друга, а скорее дополняют, поскольку эффективно бороться с терроризмом можно, только если обеспечено господство права и защищены права всех людей.
Ambas obligaciones no son excluyentes; por el contrario, son claramente complementarias ya que sólo en un sistema en el que se promueva un verdadero Estado democrático de derecho y en el que se protejan los derechos humanos de todos podrá garantizarse la lucha eficaz contra el terrorismo.

Организация Объединенных Наций должна также тесно сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями, которых отличает, что предельно ясно, лучшее понимание региональных и субрегиональных факторов и влияний, которые необходимо учитывать, если мы действительно намерены более эффективно бороться с терроризмом.
Las Naciones Unidas deben también cooperar estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales que, muy claramente, comprenden mejor los factores y la influencia regionales y subregionales que hay que tener presente a fin de luchar contra el terrorismo con más eficacia.

Именно этими идеалами международное сообщество должно руководствоваться в урегулировании кровопролитных конфликтов, угрожающих некоторым районам Африки, Ближнему Востоку, Ираку и Афганистану, и именно они помогут нам эффективно бороться с терроризмом и прочими формами транснациональной преступности.
Esos valores deben guiar a la comunidad internacional en la resolución de los conflictos sangrientos que amenazan a algunas partes de África, el Oriente Medio, el Iraq y el Afganistán, y nos ayudarán a luchar de manera eficaz contra el terrorismo y otras formas de delincuencia transnacional.

Члены также затронули различные проблемы борьбы с терроризмом, включая необходимость наращивания потенциала и улучшения координации, и они подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в усилиях по борьбе с терроризмом, отметив необходимость активизации сотрудничества между государствами- членами, чтобы эффективно бороться с терроризмом.
Los miembros también se refirieron a varios problemas en la lucha contra el terrorismo, como la necesidad de aumentar el desarrollo de la capacidad y mejorar la coordinación, e hicieron hincapié en el papel fundamental que desempeñaban las Naciones Unidas en las medidas globales de lucha contra el terrorismo, al tiempo que subrayaron la necesidad de mejorar la cooperación entre los Estados Miembros para combatir el terrorismo de manera eficaz.

Рабочая группа по разработке политики установила очередность мероприятий Организации в вопросах борьбы с терроризмом и разработала конкретный комплекс рекомендаций в отношении того, как система Организации Объединенных Наций могла бы более согласованно и эффективно бороться с терроризмом.
Dicho Grupo Asesor, además de asignar carácter prioritario a las actividades de la Organización contra el terrorismo, ha formulado un juego bien definido de recomendaciones sobre cómo dotar de mayor eficiencia y coherencia a la lucha del sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Но политика, основанная на высокомерии, не может создать условия, которые поддерживают построение демократии в Ираке или эффективно борются с терроризмом.
Pero una política basada en la arrogancia no puede crear condiciones que contribuyan a la construcción de la democracia en el Iraq o a la lucha eficaz contra el terrorismo.