Que es НЕОБХОДИМО БОРОТЬСЯ en Español

• debe combatirse
• se debe combatir
• es preciso combatir
• debe abordar
• es necesario luchar contra
• debe encararse
• es preciso luchar contra

Ejemplos de uso de Необходимо бороться en Ruso y sus traducciones al Español

С нищетой необходимо бороться любыми средствами.
Debe combatirse con todos los medios a nuestro alcance.

Необходимо бороться со всеми формами агрессивного сепаратизма.
Es necesario luchar contra todas las formas del separatismo agresor.

В то же время необходимо бороться с коренными причинами межобщинных конфликтов.
Al mismo tiempo, debe abordar las causas profundas de los conflictos entre las comunidades.

Необходимо бороться с нетерпимостью и невежеством и поощрять понимание и уважение.
Es preciso oponerse a la intolerancia y la ignorancia y alentar la comprensión y el respeto.

Это глобальное явление, с которым необходимо бороться законными мерами, основанными на консенсусе.
Es un fenómeno mundial que se debe combatir por medios que sean legítimos y estén sustentados en un consenso.

Женщине необходимо бороться за тебя, она должна добиваться твоего внимания.
Una mujer deber pelear por ti, Tiene que intentarlo.

На деле терроризм-- это не просто действие, это продукт ошибочной идеологии, с которой необходимо бороться.
El terrorismo no es un acto aislado, sino que es producto de una ideología aberrante que se debe combatir.

Необходимо бороться с коррупцией в судебной системе и соблюдать разделение ветвей власти.
Debe hacerse frente a la corrupción en el sistema judicial y respetarse la separación de poderes.

Крайняя нищета в наименее развитых странах препятствует их устойчивому развитию, и с ней необходимо бороться.
La pobreza extrema en los países menos adelantados sigue siendo un obstáculo a su desarrollo sostenible y debe encararse.

Необходимо бороться со средствами ведения войны, уничтожающими окружающую среду, и наказывать за них.
Debe combatirse y sancionarse la guerra que entrañe la destrucción del medio ambiente.

Поэтому с незаконным оборотом наркотиков необходимо бороться с учетом его связи с другими формами организованной преступности.
Por consiguiente, el tráfico de drogas debe combatirse allí donde interactúa con otras manifestaciones de la delincuencia organizada.

Необходимо бороться со всеми ее аспектами, т. е. производством, транзитом и потреблением.
Es preciso ocuparse de todos sus aspectos, es decir, la producción, el tránsito y el consumo.

Европейский союз убежден в том, что с терроризмом необходимо бороться в контексте соблюдения прав человека и основных свобод.
La Unión Europea está convencida de que se debe combatir al terrorismo en el marco del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

С терроризмом необходимо бороться с помощью широкого спектра средств, в том числе военных и юридических.
Debemos luchar contra el terrorismo con gran diversidad de medios, entre otras cosas con medios militares y legales.

При осуществлении действующих стандартов необходимо бороться с современными или новыми формами или проявлениями расизма и ксенофобии.
En la aplicación de las normas existentes, se deberían combatir las formas o manifestaciones nuevas o contemporáneas del racismo y la xenofobia.

Необходимо бороться с преобладающими стереотипами, которые ведут к исключению женщин из процесса миростроительства.
Se deben combatir los estereotipos dominantes que propician la exclusión de las mujeres de los procesos de consolidación de la paz.

Ее делегация решительно осуждает педофилию как наиболее отвратительное преступление против детей, с которым необходимо бороться всеми законными средствами.
Su delegación condenaba enérgicamente la pedofilia, el delito más abyecto contra los niños, que debe combatirse con todos los medios legales posibles.

Необходимо бороться со всеми проявлениями терроризма, поскольку любая избирательность в этом вопросе подрывает принцип прав человека.
Es preciso combatirlo en todas sus manifestaciones, ya que todo tipo de selectividad pondrá en tela de juicio el principio de los derechos humanos.

Эта преступная деятельность по существу представляет собой одну из форм терроризма, с которой необходимо бороться так же энергично, как и с другими его проявлениями.
Estas actividades criminales representan, de hecho, una forma de terrorismo que debe combatirse con la misma energía que sus otras manifestaciones.

Необходимо бороться с социально- культурными стереотипами, которые имеют тенденцию ломаться, в целях распространения прав человека на все сферы жизни.
Se deben combatir las cargas socioculturales que llevan a las personas a desistir generalizando los derechos humanos en todos los aspectos de la vida.

С другой стороны, насилие-- это, к сожалению, слишком осязаемое негативное явление, с которым необходимо бороться на всех уровнях, и не только институционально.
Por otra parte, la violencia es, lamentablemente, un fenómeno negativo demasiado tangible que debe combatirse a todos los niveles, no solo a nivel institucional.

Необходимо бороться как со спросом, так и с предложением, и некоторые выступающие подчеркнули, что проституция и торговля людьми- это разные вещи.
Era menester hacer frente tanto a la demanda como a la oferta. Varios oradores insistieron en la distinción que cabía establecer entre prostitución y trata.

Помимо этого, эксперты отмечают, что необходимо бороться не только с крайней нищетой, но и с социальной уязвимостью и неравенством, которые являются следствием глобализации.
Los expertos también han señalado que no solamente deberíamos abordar la pobreza extrema, sino también la vulnerabilidad social y la desigualdad dimanadas de la globalización.

Традиционные ценности не следует путать с пагубными традициями или практикой, поскольку с последними необходимо бороться исходя из ценностной системы самого общества.
Los valores tradicionales no deberían confundirse con las tradiciones o las prácticas nocivas; estas debían combatirse con arreglo a los valores en que se fundaban las sociedades.

Поэтому с этим явлением необходимо бороться, периодически проводя оценку международной стратегии в этой области с целью включения в нее новых элементов.
Es preciso luchar contra ese fenómeno y realizar una evaluación periódica de la estrategia internacional diseñada a esos efectos, al objeto de integrar los nuevos elementos.

Необходимо бороться со сводничеством и торговлей людьми при помощи целенаправленной политики, проводимой на международном уровне, и посредством гармонизации национального законодательства в аболиционистском духе.
Es esencial combatir el proxenetismo y la trata de seres humanos mediante políticas ambiciosas llevadas a cabo a nivel internacional y mediante una armonización de las legislaciones nacionales en un sentido abolicionista.

С экологическими преступлениями необходимо бороться, сохраняя набранные политические темпы, поддерживая международные усилия по борьбе с незаконной торговлей и обеспечивая повышение осведомленности.
Los delitos contra el medio ambiente se deberían enfrentar manteniendo el impulso político, apoyando los esfuerzos internacionales en la lucha contra el comercio ilícito y sensibilizando a la población.

Ему также необходимо бороться с преступлениями, совершаемыми с использованием Интернета, и создать международный механизм управления Интернетом, основанный на равном суверенитете.
También debe luchar contra los delitos relacionadas con Internet y establecer un mecanismo internacional de gobernanza para Internet que se base en la igualdad soberana.

Против такой деятельности необходимо бороться, и средства общественной информации не должны использоваться для попрания международных норм и законов, регулирующих международные отношения.
Hay que oponerse a esta acción y los medios de comunicación no se deben utilizar para pisotear las leyes y las normas internacionales que rigen las relaciones entre Estados.

Хотя с коррупцией необходимо бороться всеми средствами, включая внешнюю поддержку, излишнее сосредоточение внимания на ней ограничит более широкое обсуждение проблем государственного управления.
Si bien la corrupción debe combatirse utilizando todos los medios, con inclusión del apoyo externo, una concentración excesiva en ella limitará el debate más amplio sobre la buena administración.