Que es НЕОБХОДИМО БУДЕТ ВКЛЮЧИТЬ en Español

• se deberán incluir
• deberán incluirse
• sería necesario agregar
• sería necesario incorporar

Ejemplos de uso de Необходимо будет включить en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, эти мероприятия необходимо будет включить в программы работы этих органов.
Por ende, esas actividades deberían incorporarse en los programas de trabajo de tales órganos.

В зависимости от того, какой выбор будет сделан применительно к пунктам 1- 4, необходимо будет включить один из следующих вариантов.
Dependiendo de las decisiones que se adopten a tenor de los párrafos 1 a 4, deberá preverse una de las siguientes opciones.

Следовательно, в итоговый документ необходимо будет включить возможные практические варианты политических мер.
Por consiguiente, el documento final debe contener opciones políticas prácticas.

Было отмечено, что для обеспечения функционирования такой системы в Правила необходимо будет включить определение понятия" потребитель".
Se señaló que para que ese sistema funcionara se debería incluir en el Reglamento una definición de" consumidor".

Преступление агрессии в недалеком будущем также необходимо будет включить в Статут, и в этой связи можно было бы принять соответствующую резолюцию.
El crimen de agresión debe incluirse también en un futuro no muy lejano, y quizá convenga adoptar una resolución a tal efecto.

Как было отмечено, когда мы подойдем к более углубленному изучению данного вопроса, в реестр экспертов необходимо будет включить специалистов по тем направлениям, которые отражены в приложении F.
Se señaló que cuando se considerara esta cuestión más a fondo, en la lista de expertos deberían figurar expertos en las esferas que abarcaba el anexo F.

Кроме того, необходимо будет включить в него пять должностей младших сотрудников по финансовым вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды) и одну должность младшего административного сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды).
Además, sería necesario incorporar a cinco auxiliares de finanzas y un auxiliar administrativo, todos ellos del cuadro de servicios generales(otras categorías).

В пункте 1( w) говорится также об информации, которую, возможно, необходимо будет включить в отчет в соответствии с подзаконными актами, регулирующими закупки.
En el párrafo 1 w se hace referencia también a otros datos que deban consignarse en el expediente conforme a lo previsto en la reglamentación de la contratación pública.

Г-жа КАПИСОВСКА( Словакия) говорит, что перед тем, как Словакия сможет ратифицировать дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, необходимо будет включить в словацкое законодательство ряд его положений.
La Sra. Kapisovská(Eslovaquia) dice que, antes de que su país pueda ratificar el Protocolo Adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, varias de sus disposiciones deben incorporarse en la legislación eslovaca.

В связи с пунктом 25 Рабочая группа отметила, что после доработки его текста Комиссией необходимо будет включить в него дополнительную информацию об истории подготовки проекта типового закона.
En cuanto al párrafo 25, el Grupo de Trabajo observó que sería necesario agregar información adicional en cuanto a la historia del proyecto de Ley Modelo, una vez que la Comisión completara el texto.

Временному секретариату было предложено подготовить для рассмотрения на одиннадцатой сессии Комитета существенные элементы, которые необходимо будет включить в процедуры, разрабатываемые согласно статье 11. 3 Конвенции.
Se invitó a la secretaría provisional a que definiera, para su examen en el 11º período de sesiones del Comité, los elementos sustantivos que deberán incluirse en las disposiciones que hayan de prepararse conforme al párrafo 3 del artículo 11 de la Convención.

Если результатом сотрудничества ЮгЮг станет сбалансированный и устойчивый рост, то в его процессы необходимо будет включить механизмы эффективной разработки и осуществления программ на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Para que la cooperación Sur-Sur promueva un crecimiento sostenible y equilibrado, sus procesos deben incluir mecanismos para formular y ejecutar eficazmente programas en los planos nacional, regional y mundial.

Однако в критерии распределения ресурсов по линии ПРОФ- 2 необходимо будет включить усовершенствованные принципы расставления организационных приоритетов и выработки стимулов, которые помогут ПРООН эффективно реагировать на потребности различных групп стран.
No obstante, sería necesario incorporar en los criterios de asignación del TRAC-2 mejores prioridades organizativas e incentivos a fin de aumentar la capacidad del PNUD para responder eficazmente a las necesidades de distintos tipos de países.

Если удастся прийти к согласию относительно разработки конвенции по проекту статей, необходимо будет включить в нее положения относительно урегулирования споров, в том числе и вытекающие из применения контрмер.
Si se logra un consenso respecto de la elaboración de una convención sobre el proyecto de artículos, sería importante que se incluyeran en ella disposiciones relativas al arreglo de controversias, incluidas las derivadas de la aplicación de contramedidas.

До принятия решения о необходимости сохранения этих формулировок Рабочая группа высказала мнение о том, что, если ссылка на применимый закон( или обычай) будет сохранена в подпункте( d), такую же ссылку необходимо будет включить в подпункт( с).
Sin adoptar una decisión sobre el mantenimiento de esas palabras en el texto, el Grupo de Trabajo consideró que si se retenía la referencia al derecho aplicable(o a los usos comerciales) en el apartado d, esa referencia debería figurar también en el apartado c.

Комитет предложил временному секретариату подготовить для рассмотрения на одиннадцатой сессии Комитета существенные элементы, которые необходимо будет включить в процедуры, разрабатываемые согласно статье 11. 3 Конвенции.
El Comité invitó a la secretaría provisional a elaborar, para su examen en el 11º período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, los elementos sustantivos que deberán incluirse en las disposiciones que hayan de prepararse conforme al párrafo 3 del artículo 11 de la Convención.

Постоянный комитет отметил, что для рассмотрения этого вопроса необходимо будет включить в повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, ибо пункт" Пенсионная система Организации Объединенных Наций" не включается в повестку дня Ассамблеи в нечетные годы.
El Comité Permanente observó que, para poder ser examinado, el tema debía incluirse en el programa del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General puesto que el tema" Régimen de pensiones de las Naciones Unidas" no figuraba en el programa de la Asamblea General en los años impares.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и принять решение в отношении мер, которые, возможно, необходимо будет включить в проект решения по административным и финансовым вопросам, который будет рекомендован для принятия КС на ее двенадцатой сессии и КС/ СС на ее второй сессии.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información presentada y determinar las medidas que pueda ser necesario incluir en los proyectos de decisión sobre cuestiones administrativas y financieras cuya aprobación habrá de recomendarse a la CP en su 12° período de sesiones y a la CP/RP en su segundo período de sesiones.

Многие государства отметили, что необходимо будет включить в конвенцию требование" двойной преступности" в отношении участия в преступном сообществе или сговоре с целью совершения" тяжких" преступлений и в случае, если выдача будет предусматриваться в связи с даже более широкой категорией тяжких преступлений.
Muchos Estados señalaron que el requisito de la doble incriminación debería ser incorporado respecto de la conspiración o asociación criminal para cometer delitos graves, y que debía determinarse si la extradición se contemplaba para una clase aún más amplia de delitos graves.

В ходе этого обсуждения было отмечено, что, если Базельская конвенция намерена добиваться предоставления в рамках Согласованной системы отдельных идентификационных кодов всем электронным отходам, подпадающим под действие Базельской конвенции, то в этом случае в Согласованную систему необходимо будет включить дополнительные рубрики.
En ese examen se apuntó que si la intención del Convenio de Basilea era que se clasificasen por separado en el Sistema Armonizado todos los desechos electrónicos sometidos a control con arreglo al Convenio de Basilea, sería necesario incluir epígrafes adicionales en el Sistema Armonizado.

В том случае, если КС 3 будет проведена в Бонне, в бюджет необходимо будет включить дополнительные средства на покрытие местных расходов( оплата услуг курьеров, других видов общей и временной помощи, расходов по аренде оборудования и аренде конференционных помещений) и в надлежащее время будет представлена обновленная смета.
Si la CP 3 se convocara en Bonn sería preciso incluir en el presupuesto los costos adicionales correspondientes a gastos locales(mensajeros, otra asistencia temporera general, alquiler de equipo y de espacios de conferencia) y las estimaciones actualizadas se presentarían a su debido tiempo.

Правление отметило, что, если Постоянный комитет вынесет положительную рекомендацию в отношении заявления о приеме в члены Фонда, которое поступит от Международного органа по морскому дну, необходимо будет включить в повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи соответствующий пункт, как это было сделано в 1995 году в случае с заявлением о приеме в члены Фонда, которое поступило от Всемирной туристской организации.
El Comité Mixto observó que, si el Comité Permanente formulaba una recomendación favorable respecto de la solicitud de afiliación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, sería necesario agregar otro tema al programa del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, como se había hecho en relación con la solicitud de afiliación de la Organización Mundial del Turismo en 1995.

Цели и результаты, предусматриваемые в Плане действий необходимо будет включить в национальные системы планирования деятельности по осуществлению резолюции, а государствам- членам необходимо будет оказывать содействие в эффективном и устойчивом решении национальных приоритетных задач, связанных с положением женщин и вопросами мира.
Los objetivos y productos del plan de acción se deberán incluir en los sistemas nacionales de planificación para la aplicación de la resolución y se deberá ayudar a los Estados Miembros a atender sus prioridades nacionales en los ámbitos relativos a las mujeres y la paz de manera eficaz y sostenible.

Меры: ВОО будет предложено принять к сведению информацию, представленную в документах, а также любую другую дополнительную соответствующую информацию, представленную в устном порядке Исполнительным секретарем, и принять решение в отношении действий, которые, возможно, необходимо будет включить в проекты решений по административным и финансовым вопросам, которые будут рекомендованы для принятия КС на ее семнадцатой сессии и КС/ СС на ее седьмой сессии.
Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de la información presentada en los documentos y de cualquier otra información pertinente que presente oralmente la Secretaria Ejecutiva, y a decidir las medidas que deban incluirse en los proyectos de decisión sobre las cuestiones administrativas y financieras que se recomienden a la aprobación de la CP en su 17º período de sesiones y de la CP/RP en su 7º período de sesiones.

Однако в этот учебный модуль необходимо будет также включить практические меры и стратегии по удовлетворению потребностей перемещенных лиц.
Sin embargo, el módulo de capacitación también deberá incluir medidas prácticas y estrategias para atender a las necesidades de los desplazados.

Она задала вопрос, в каком объеме новые стандарты необходимо будет включать в положения.
Preguntó qué proporción de las nuevas Normas debía incorporarse en los reglamentos.

Если Стороны желают изменить существующую практику, то им необходимо будет включать соответствующие изменения в будущие бюджеты или принимать иные надлежащие решения.
Si las Partes quisieran modificar la práctica actual, deberían incorporar el cambio en los futuros presupuestos o adoptar otras medidas según el caso.

Консультативный комитет также указывает, что в документ, содержащий бюджет, необходимо было включить описание должностных функций этих 30 сотрудников Канцелярии главного административного сотрудника.
La Comisión Consultiva también señala que en la solicitud presupuestaria debería haberse incluido una descripción de las funciones de esos 30 funcionarios de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe.

Некоторым из наиболее крупных страховых компаний необходимо будет включать в эту отчетность конкретную информацию об их деятельности по установленным позициям.
Algunos de los aseguradores más importantes deberán incluir en esas declaraciones un conjunto determinado de detalles relativos a sus actividades.

Несколько делегаций отметили, что обязательство выдачи или судебного преследования необходимо будет включать также в случаях, когда в выдаче отказано на основании применения высшей меры наказания в запрашивающем государстве.
Varias delegaciones señalaron que el deber de extraditar o enjuiciar debía incluirse también en los casos en que la extradición se negase sobre la base de que la pena de muerte era aplicable en el Estado solicitante.