Que es СЛЕДУЕТ БОРОТЬСЯ en Español

• debe combatirse
• deben combatir
• debería luchar
• deben combatirse
• debe enfrentarse

Ejemplos de uso de Следует бороться en Ruso y sus traducciones al Español

Значит ему следует бороться.
Entonces debería luchar.

Следует бороться с любыми проявлениями этнической дискриминации.
Debería combatirse todo indicio o síntoma de discriminación étnica.

Знаешь, тебе следует бороться.
Tu sabes que debes luchar.

Ему также следует бороться со стигматизацией и маргинализацией гомосексуалистов в обществе.
También debe combatir la estigmatización y marginación de los homosexuales en la sociedad.

Может ему не следует бороться завтра?
Tal vez no debería luchar mañana?

Мужчинам и женщинам в развивающихся странах следует бороться за списание долгов.
En el mundo en desarrollo, tanto los hombres como las mujeres deben luchar por la mitigación de la deuda.

Он подчеркивал, что с терроризмом следует бороться средствами, совместимыми с Пактом57.
El Comité hizo hincapié en que el terrorismo debía combatirse con medios compatibles con el Pacto.

С расизмом следует бороться путем образования и противодействия пропаганде расистских идей.
El racismo se deberá combatir mediante la educación y no permitiendo la expresión de ideas racistas.

Швейцария отмечает, что с расизмом следует бороться со всей решительностью.
Suiza observó que el racismo debía combatirse con determinación.

С этим злом следует бороться всеми средствами, имеющимися в распоряжении международного сообщества.
Este flagelo debe enfrentarse con todos los medios a disposición de la comunidad internacional.

Он является уголовным преступлением, с которым следует бороться со всей решимостью и усердием.
Es un azote criminal que debe combatirse con fuerza y determinación.

С нищетой следует бороться во всех ее проявлениях, не ограничиваясь исключительно сферой доходов.
La pobreza debe combatirse en todas sus facetas, sin limitarse exclusivamente a la esfera de los ingresos.

У терроризма сложные коренные причины, и с ним не следует бороться преимущественно военными средствами.
Sus causas profundas continúan siendo complejas y no debe combatirse fundamentalmente con medios militares.

Предпочтительное отношение и признание привилегированного положения мужчин создает культуру спроса, с которой следует бороться.
La actitud y la aceptación del privilegio masculino generan una cultura de demanda que es preciso confrontar.

С террористами, независимо от их идентичности, мотивации и целей, следует бороться с одинаковой степенью решимости.
Los terroristas, cualesquiera que sean su identidad, sus motivos y sus propósitos, debe ser combatidos con la misma decisión.

Следует бороться с невежеством и предрассудками, просвещая молодежь, с тем чтобы она научилась уважать достоинство и ценность человеческой личности.
Hay que combatir la ignorancia y los prejuicios educando a los jóvenes para que aprendan a respetar la dignidad y el valor de la persona.

Разумеется, речь здесь идет о крайней мере, поскольку со всеми идеями, даже наиболее одиозными, следует бороться в рамках обсуждения.
Por supuesto, se trata de una decisión de último recurso: todas las ideas, incluso las más odiosas, deben combatirse en el marco de un debate contradictorio.

Пытки- это еще одно зло, с которым следует бороться посредством просвещения и принятия мер по их предотвращению, равно как и путем наказания и реабилитации.
La tortura es otro flagelo que debe ser combatido a través de la educación y medidas preventivas, pero también con penas y medidas de rehabilitación.

В своем подходе к терроризму Индия руководствуется убеждением в том, что с терроризмом во всех сферах следует бороться и искоренять его с помощью организованных совместных международных действий.
La India considera que el terrorismo debe combatirse en todas las esferas y derrotarse aplicando medidas internacionales colectivas y organizadas.

С другой стороны, следует бороться против всех форм сепаратизма и национальной и государственной дезинтеграции, которые имеют место в большинстве регионов мира.
Por otra parte, es necesario luchar contra todas las formas de separatismo y desintegración nacional y estatal que se manifiestan en la mayor parte de las regiones del mundo.

Европейская конференция вновь подтверждает, что акты расизма и расовой дискриминации являются грубыми нарушениями прав человека, с которыми следует бороться всеми законными средствами.
La Conferencia Europea reafirma que los actos de racismo y discriminación racial son violaciones graves de los derechos humanos y deben combatirse por todos los medios legales.

Однако с произвольным насилием не следует бороться произвольными мерами, которые могут вызвать недовольство и дать террористическим организациям возможность вербовать новых членов.
Pero la violencia arbitraria no se debe combatir con medidas arbitrarias, que alimentarían el descontento que permite a las organizaciones terroristas reclutar a nuevos miembros.

Генеральная Ассамблея заявила, что оба эти явления относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться, используя все имеющиеся средства.
La Asamblea General ha declarado que ambos fenómenos constituyen las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo contemporáneo, que deben combatirse por todos los medios.

Ее делегация разделяет озабоченность международного сообщества по поводу угрозы, которую представляют незаконные наркотики, и его убежденность в том, что с этим явлением следует бороться.
La delegación de Israel comparte la preocupación internacional ante la amenaza de las drogas ilícitas, así como la convicción de la comunidad internacional de que es preciso luchar contra dicho fenómeno.

Государству- участнику также следует бороться со стереотипами и предрассудками, в соответствии с которыми представители этнических меньшинств- это беспомощные и отсталые люди, погрязшие в суевериях.
El Estado parte debería combatir igualmente los estereotipos y prejuicios en el sentido de que los miembros de las minorías étnicas son personas atrasadas e incultas, cargadas de supersticiones.

Вновь заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, независимо от того, являются ли они институциализированными или результатом официальных доктрин расового превосходства или исключительности, таких, как" этническая чистка", относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться всеми имеющимися средствами;
Declara una vez más que todas las formas de racismo y discriminación racial, revistan un carácter institucionalizado o deriven de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, como la depuración étnica, se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios;

Правительствам следует бороться с безнаказанностью, в том что касается обычных преступлений, и возбуждать уголовное преследование против лиц, совершающих убийства во имя так называемого народного правосудия.
Los gobiernos deberían combatir la impunidad de los delitos comunes y llevar ante los tribunales a las personas que hubieran cometido asesinatos en nombre de la denominada justicia popular.

Признавая также, что нищета, с которой следует бороться на глобальной основе, а также безработица и отсутствие возможностей для достойной работы являются основными препятствиями на пути к социальной интеграции.
Reconociendo también que la pobreza, que debe abordarse en forma integral, así como el desempleo, y la falta de oportunidades de trabajo decente son obstáculos fundamentales para la integración social.

Следует бороться с эрозией нынешних источников государственного финансирования, а более эффективное обеспечение выделения государственных ресурсов на нужды социального развития следует обеспечивать за счет увязки поступлений с расходами, а также за счет финансово- бюджетной стабилизации.
Habría que resistir la erosión de las fuentes de las que se obtuvieron los recursos financieros del sector público, y debería asegurarse con más eficacia la disponibilidad de esos recursos para el desarrollo social mediante el establecimiento de vínculos entre los ingresos y los gastos y la estabilización fiscal.

Г-жа Морояну- Златеску отметила, что, хотя следует бороться против дискриминации в отношении всех женщин в целом, борьбе против дискриминации в отношении женщин африканского происхождения следует уделять повышенное внимание с учетом многочисленных форм дискриминации, от которых они страдают.
La Sra. Moroianu Zlatescu afirmó que, a pesar de que, en términos generales, debe combatirse la discriminación contra la mujer, la que está dirigida contra las mujeres de ascendencia africana merece una mayor atención, habida cuenta de las múltiples formas de discriminación que padecen.