Que es СВЯЗАННЫХ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• relacionados con la discriminación
• relativas a la discriminación
• implican discriminación
• relacionadas con la discriminación
• en relación con la discriminación

Ejemplos de uso de Связанных с дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Специализация на судебных делах, связанных с дискриминацией по гендерному признаку.
Especializada en casos relacionados con la discriminación basada en el género;

В период с 2006 по 2007 год было зарегистрировано три преступления, связанных с дискриминацией.
Entre 2006 y 2007 se registraron tres delitos relacionados con la discriminación.

С 1996 года на имя Уполномоченного не поступало жалоб, связанных с дискриминацией по признаку гражданства.
Desde 1996, no se registran en la Defensoría quejas relacionadas con la discriminación por nacionalidad.

Указанный закон также запрещает подстрекательство, которое ведет к совершению преступлений, связанных с дискриминацией.
Esa ley prohíbe igualmente toda incitación a cometer delitos en que esté implícita la discriminación.

За отчетный период было три значительных спора, связанных с дискриминацией по признаку пола.
Durante el período objeto de este informe ha habido tres litigios importantes que guardan relación con la discriminación en razón del sexo.

На практике проблем, связанных с дискриминацией представителей каких-либо национальностей, в том числе цыган.
En la práctica no se observan problemas relacionados con la discriminación de miembros de etnias, en particular de los roma.

Закон предусматривает создание нового органа для рассмотрения дел, связанных с дискриминацией.
La Ley prevé el establecimiento de una nueva institución que se ocupe del examen de los casos relacionados con la discriminación.

Прилагаются усилия по разработке процедуры ведения дел, связанных с дискриминацией, согласно статье 21 Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.
Se están adoptando medidas para elaborar un procedimiento, en el marco del artículo 21 de la Ley sobre la igualdad de género, para la tramitación de los casos relacionados con discriminación.

За последние пять лет не поступало никаких жалоб по нарушению индивидуальных прав, связанных с дискриминацией.
Durante los cinco últimos años, no se ha producido ninguna denuncia por violaciones de los derechos individuales en relación con la discriminación.

Поощрять признание и принятие приемлемых подходов, действий и практики, связанных с дискриминацией и недопустимым поведением;
Promover el reconocimiento y la aprobación de actitudes, actos y prácticas aceptables en relación con la discriminación y el comportamiento ilegal;

Механизм отказа от бремени доказательства все чаще используется судами в гражданских делах, связанных с дискриминацией.
Los tribunales están utilizando cada vez más el mecanismo de inversión en las causas civiles relacionadas con la discriminación.

Норвегия согласна с важностью углубления общего понимания вопросов, связанных с дискриминацией по признаку инвалидности.
Noruega está de acuerdo en cuanto a la importancia de promover una comprensión general de las cuestiones relativas a la discriminación por motivos de discapacidad.

Существование структурных и институциональных форм неравенства является результатом различных аспектов и факторов, связанных с дискриминацией.
La existencia de desigualdades estructurales e institucionales es consecuencia de varios aspectos y factores relacionados con la discriminación.

Обеспечить доступ женщин к правосудию в делах, касающихся вопросов занятости, в том числе в делах, связанных с дискриминацией по признакам беременности и материнства.
Garantice el acceso de las mujeres a la justicia en los litigios laborales, en particular aquellos referidos a la discriminación por embarazo y maternidad.

Кроме того, в период с января по октябрь 2006 года органы прокуратуры зарегистрировали в общей сложности 65 дел, связанных с дискриминацией.
Entre otras acciones, se informa de que el ministerio público, entre enero y octubre del año 2006, registró un total de 65 casos relacionados con discriminación.

Государственная прокуратура наделена полномочиями по расследованию преступлений, связанных с дискриминацией или расизмом, и готовит общенациональный доклад о соответствующих делах.
El ministerio público posee competencias para investigar los delitos relacionados con la discriminación o el racismo y ha elaborado un informe sobre casos pertinentes en todo el país.

Менее 60% стран сообщили о наличии у них механизма для регистрации, документирования и рассмотрения дел, связанных с дискриминацией ВИЧинфицированных лиц.
Menos del 60% de los países afirman contar con mecanismos para registrar, documentar y remediar los casos de discriminación relacionada con el VIH.

В этой связи Соединенному Королевству следует, в частности, внедрять соответствующие целевые статистические инструменты для анализа проблем, связанных с дискриминацией.
Para ello, el Reino Unido debería, en particular, dotarse de instrumentos estadísticos adecuados y específicos para los problemas relacionados con la discriminación.

В докладе говорится о том, что не было зарегистрировано преступлений или правонарушений, связанных с дискриминацией, однако это не означает, что в этой связи не принимаются профилактические меры и что Уголовный кодекс не предусматривает уголовной ответственности за дискриминацию..
El informe indica que no se han registrado crímenes ni delitos relacionados con la discriminación, pero eso no implica que no se adopten medidas preventivas, y el Código Penal tipifica la discriminación como delito.

Следует, однако, отметить, что, когда дела по факту дискриминации передаются в суд, доля обвинительных приговоров заметно выше, чем в случаях, не связанных с дискриминацией.
Cabe señalar, sin embargo, que cuando los casos de discriminación se someten a los tribunales, la tasa de condena es visiblemente superior a la de las causas no relacionadas con la discriminación.

В рамках сотрудничества союз, объединяющий около 30 бюро консультирования граждан по всей стране, будет предоставлять гражданам бесплатные консультации в случаях, связанных с дискриминацией по признаку этнического происхождения или национальности.
En el ámbito de la cooperación, el Sindicato de casi 30 Oficinas de Asesoría a los Ciudadanos asesorará en todo el país de forma gratuita a los ciudadanos en los casos relacionados con la discriminación por motivos de origen étnico o nacionalidad.

Следует создать независимый и специализированный орган, занимающийся исключительно мониторингом положения в области дискриминации и повышением осведомленности общества о проблемах, связанных с дискриминацией.
Debería crearse un órgano independiente y especializado que se dedicara exclusivamente al problema de la discriminación, vigilara la cuestión y diera a conocer los problemas relacionados con la discriminación en la sociedad.

Наконец, Маврикий представил информацию о содержащихся в его Уголовном кодексе определениях различных правонарушений, связанных с дискриминацией, что позволяет полиции проводить соответствующие расследования и преследовать данные преступления при посредстве Управления Государственного обвинителя.
Finalmente, Mauricio presentó información sobre varios delitos relacionados con la discriminación previstos en el código penal, respecto de los cuales la policía está autorizada para llevar a cabo investigaciones y la Fiscalía del Estado puede incoar procesos judiciales.

В соответствии с постановлением Генерального прокурора от 8 марта 2006 года в компетенцию Специального следственного управления Генеральной прокуратуры было включено расследование уголовных преступлений, связанных с дискриминацией и разжиганием ненависти.
Por una orden del Fiscal General, de 8 de marzo de 2006, la competencia de la División de Investigaciones Especiales de la Fiscalía General se amplió para abarcar las investigaciones de actos delictivos relacionados con la discriminación de personas y la incitación al odio.

Рабочая группа рассмотрела в приоритетном порядке вопрос о современных формах рабства, порожденных и связанных с дискриминацией, в особенности дискриминацией по признаку пола, уделив особое внимание вопросам принудительного вступления в брак и ранних браков.
El Grupo de Trabajo examinó con carácter prioritario la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud relacionadas con la discriminación, en particular la discriminación fundada en el sexo y generada por ésta, y se concentró en los matrimonios forzosos y los matrimonios a edad temprana.

Группа по петициям УВКПЧ рассмотрела сообщения, представленные в рамках первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, выделив 20 случаев предполагаемых нарушений Пакта, связанных с дискриминацией по признаку пола.
La Dependencia Encargada de las Quejas estudió las comunicaciones presentadas en virtud del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en las que se identificaron 20 casos de denuncias de violaciones del Pacto relacionadas con la discriminación en función del género.

Вследствие принятия правительством таких различных мер, с одной стороны, стали учитываться конкретные потребности женщин и, с другой стороны, сами женщины начали осознавать необходимость своего участия в поиске решений проблем, связанных с дискриминацией.
Las diversas medidas adoptadas por el Gobierno han permitido, por una parte, tener en cuenta las necesidades específicas de la mujer y, por otra, sensibilizar a las propias mujeres acerca de la necesidad de participar en la búsqueda de soluciones a sus problemas relacionados con la discriminación.

Выражается также озабоченность относительно утверждений о том, что полиция неохотно возбуждает уголовное разбирательство в некоторых случаях, связанных с расовой дискриминацией.
También se expresa inquietud por las alegaciones de que la policía está poco dispuesta a iniciar acciones penales en algunos casos que implican discriminación racial.

Управление главного коронера провело подготовку большинства высокопоставленных работников управления в области выявления и устранения проблем, связанных с системной дискриминацией.
El Juzgado de Instrucción Principal ha formado a la mayoría de los jueces superiores de instrucción en el proceso de determinar y tratar las cuestiones que implican una discriminación sistémica.

В ходе обучения и информационных брифингов сотрудникам полиции разъясняется деликатный характер вопросов, связанных с расовой дискриминацией, и необходимость принятия решительных мер в случае поступления информации о деяниях на почве нетерпимости;
Durante las actividades de capacitación y las sesiones informativas, se concienció a los agentes de policía sobre el carácter delicado de las cuestiones relativas a la discriminación racial y sobre la necesidad de actuar con resolución cuando se revelan la existencia de actos de intolerancia o se recibía información al respecto.