Que es БОРОТЬСЯ С ИЗМЕНЕНИЕМ КЛИМАТА en Español

• combatir el cambio climático
• luchar contra el cambio climático
• hacer frente al cambio climático

Ejemplos de uso de Бороться с изменением климата en Ruso y sus traducciones al Español

Эти преобразования также помогут бороться с изменением климата.
Estas transformaciones también ayudarán a hacer frente al cambio climático.

Мы должны бороться с изменением климата при одновременном поощрении развития.
Debemos combatir el cambio climático fomentando a la vez el desarrollo.

Развивать и поддерживать применение технологий производства энергии из возобновляемых источников и бороться с изменением климата;
Promover e incentivar la utilización de energía producida con base en fuentes renovables y luchar contra el cambio climático.

Нет никакого смысла в выяснении, пытается ли Маск бороться с изменением климата или просто хочет заработать. Он выполняет обе задачи.
No tiene sentido preguntar si Musk está tratando de combatir el cambio climático o simplemente de ganar dinero; está haciendo ambas cosas.

Они принимают решение поддерживать и развивать использование энергии на базе возобновляемых источников и бороться с изменением климата.
Acuerdan promover e incentivar la utilización de energía producida con base en fuentes renovables y luchar contra el cambio climático.

Государства- члены также могут бороться с изменением климата за счет содействия распространению информации и обмена ею.
Los Estados Miembros también pueden abordar el cambio climático mediante el fomento de la divulgación y el intercambio de información.

СанТоме и Принсипи осуществляют меры, которые позволят местному населению бороться с изменением климата, снизить степень воздействия морских и речных наводнений.
Santo Tomé y Príncipe está adoptando medidas para que las comunidades locales hagan frente al cambio climático mediante la reducción de su exposición a inundaciones marinas y fluviales.

И, конечно же, так невозможно бороться с изменением климата, равно как и невозможно так достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin duda, no es forma de responder al cambio climático ni de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Китайцы воспользовались данной возможностью, чтобы решить сразу несколько проблем- создать новые рабочие места, усовершенствовать энергосбережение и бороться с изменением климата.
Los chinos han aprovechado una oportunidad para abordar varios imperativos a la vez: crear puestos de trabajo, conservar energía y luchar contra el cambio climático.

Он отметил, что такая решимость делегаций посылает всему миру мощный сигнал на тот счет, что они твердо готовы бороться с изменением климата путем неуклонного сотрудничества.
Señaló que la dedicación de las delegaciones fue una elocuente señal enviada a todo el mundo de su compromiso para hacer frente al cambio climático mediante una cooperación constante.

Страны, пытающиеся бороться с изменением климата и приспособиться к его отрицательным последствиям, сталкиваются с техническими, финансовыми, социальными и просто человеческими проблемами.
Los países que buscan combatir el cambio climático y adaptarse a sus efectos adversos afrontan desafíos tecnológicos, financieros, sociales y humanos.

Инвестирование в возобновляемые источники чистой энергии в уязвимых странах-- вот что помогло бы нам удовлетворить наши потребности в энергии и бороться с изменением климата.
Invertir en fuentes renovables de energía no contaminante en los países vulnerables nos ayudará a satisfacer nuestras necesidades energéticas y a luchar contra el cambio climático.

Именно поэтому мы всегда будем поддерживать любые инициативы, нацеленные на более глубокое осознание необходимости бороться с изменением климата и принимать меры адаптации к тому, что, вполне вероятно, уже стало реальностью.
Por ello, siempre apoyaremos cualquier iniciativa que tenga por objetivo lograr una mayor concienciación acerca de la necesidad de luchar contra el cambio climático, y de adoptar medidas para adaptarnos a lo que probablemente ya es una realidad.

Ливийская Арабская Джамахирия предпринимает шаги по ратификации Киотского протокола, со вступлением в силу которого способность международного сообщества бороться с изменением климата повысилась.
La Jamahiriya Árabe Libia está tomando medidas para ratificar el Protocolo de Kyoto, cuya entrada en vigor ha mejorado la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al cambio climático.

Для того чтобы фермеры могли эффективно бороться с изменением климата, их нужно постоянно держать в курсе наиболее уместных устойчивых технологий и методов земледелия и обеспечивать средствами для их внедрения.
Para que sus medidas en la lucha contra el cambio climático sean eficaces, los agricultores necesitan mantenerse actualizados e informados en relación con las tecnologías y las prácticas agrícolas sostenibles más apropiadas y tener los medios para adoptarlas.

Стартапы повсюду способствуют созданию рабочих мест, повышению конкурентоспособности, повышению производительности и экономическому росту, а также помогают сократить бедность и бороться с изменением климата.
En todas partes, las startups generan empleo, competitividad, mejoras de productividad y crecimiento económico, a la vez que ayudan a reducir la pobreza y combatir el cambio climático.

Афро-азиатская консультативно- правовая организация считает, что для начала государства- члены, действуя через посредство системы Организации Объединенных Наций, могли бы бороться с изменением климата в порядке осуществления имеющихся договоров.
La Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana(AALCO) considera que, en principio, si los Estados Miembros trabajan en el marco del sistema de las Naciones Unidas, podrán hacer frente al cambio climático si se dedican a la tarea de aplicar los tratados vigentes.

Исполняющий обязанности Председателя премьер-министр Дании отметил, что присутствие столь большого числа глав государств и правительств служит свидетельством беспрецедентной политической решимости бороться с изменением климата.
El Presidente, el Primer Ministro de Dinamarca, señaló que la presencia de tan importante número de Jefes de Estado y de Gobierno reflejaba una determinación política sin precedente para luchar contra el cambio climático.

Около шести футов почвы, или рыхлого почвенного материала, покрывающего поверхность Земли, представляют собой разницу между жизнью и ее отсутствием в земной системе, а также могут помочь нам бороться с изменением климата при условии, что мы перестанем относиться к ним как к грязи.
Unos dos metros de suelo, de material de suelo suelto que cubren la superficie de la Tierra, representan la diferencia entre la vida y falta de vida en el sistema terrestre, y también puede ayudarnos a combatir el cambio climático si podemos dejar de tratarla como algo sucio.

В своем обращении на этапе заседаний высокого уровня он отметил, что присутствие столь многих глав государств и правительств отражает беспрецедентную политическую решимость бороться с изменением климата.
En su intervención ante la serie de sesiones de alto nivel, el Presidente señaló que la presencia de tantos Jefes de Estado y de Gobierno ponía de relieve una determinación política sin precedentes de hacer frente al cambio climático.

Для других, Америка выступает за идеалы расширения социальной справедливости и экономического равенства, что в наши дни подразумевает еще и обязательство бороться с изменением климата( эта проблема практически не обсуждалась в ходе нынешней предвыборной кампании), поскольку глобальное потепление будет наносить беднякам больший урон, чем богатым.
Pero para otros, Estados Unidos se basa en un ideal de mayor justicia social e igualdad económica, algo que en la actualidad debe incluir un compromiso con combatir el cambio climático(un tema del que apenas se habló en la campaña), ya que el calentamiento global perjudicará más a los pobres que a los ricos.

Веб- сайт" Тунза" будет использоваться для того, чтобы молодые люди делились своим опытом( преимущественно путем распространения любопытных видеоматериалов) со своими сверстниками в отношении того, как бороться с изменением климата.
El sitio Web Tunza se utilizará para motivar a la juventud a participar en conjunto(principalmente para distribuir materiales de video que sean de interés) con objeto de motivar a los demás a que actúen sobre el cambio climático.

Благодаря координации исследований и инвестиций, стимулированию рационального использования энергетических ресурсов и объединению рынков энергоносителей, энергетический союз помог бы бороться с изменением климата, обеспечив Европу, таким необходимым ей стимулом, а также защитить континент от срывов поставок, аналогичных тем, которые были вызваны кризисами в Северной Африке и на Украине.
Al coordinar la investigación y la inversión, fomentar la conservación e integrar los mercados de energía, una unión energética ayudaría a combatir el cambio climático, le proporcionaría a Europa el estímulo económico que tanto necesita y protegería al continente de las oscilaciones en el suministro, como las causadas por las crisis en el norte de África y Ucrania.

В этой же связи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун отметил, что устойчивость является одним из трех основных элементов, объединяющих" Группу 20" с остальными странами мира, и в частности отметил:" за счет низкоуглеродного" зеленого" роста мы можем создавать рабочие места, сберегать энергию и бороться с изменением климата, то есть решать несколько серьезных проблем одновременно".
En el mismo evento, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, dijo que la sostenibilidad era uno de los tres pilares que cerraban la brecha entre el Grupo de los Veinte y el resto del mundo, afirmando que" con un crecimiento ecológico y con bajas emisiones de carbono podremos crear empleo, conservar la energía y combatir el cambio climático; en pocas palabras, hacer frente a varios desafíos a la vez".

Необходимы совместные глобальные усилия, рассчитанные на короткие, средние и длительные сроки, чтобы бороться с изменениями климата.
Es necesaria una acción mundial concertada a corto, medio y largo plazo para luchar contra el cambio climático.

В Конференции приняли участие более 100 глав государств и правительств, которые продемонстрировали беспрецедентную политическую решимость бороться с изменениями климата.
Más de 100 Jefes de Estado o de Gobierno participaron en la Conferencia y manifestaron una determinación política sin precedentes de combatir el cambio climático.

Но это все не так просто, как наклейка на бампер со слоганом« Борись с изменением климата и избавься от малярии».
Pero no es tan simple como un eslogan de autoadhesivo:“Luchemos contra el cambio climático y detengamos la malaria.”.

Мы здесь, чтобы мечтать вместе, работать вместе, бороться с изменениями климата вместе, защищать нашу планету вместе.
Estamos aquí para soñar juntos, para trabajar juntos, para combatir el cambio climático juntos, para proteger nuestro planeta juntos.

Вместо того чтобы подчиняться согласованным международным стандартам, США и Китай хотят бороться с изменениями климата, начав с индивидуальных обязательств стран.
En lugar de estar sujetos a una norma acordada a nivel internacional, EE.UU. y China quieren que la lucha contra el cambio climático comience con compromisos individuales de cada país.

Другая причина в том, что я обращался к международному сообществу, говорил им, что чтобы бороться с изменениями климата, нужно чем-то пожертвовать, взять на себя обязательство.
Otra razón por la que lo hice fue porque había estado pidiendo a la comunidad internacional que a fin de hacer frente y luchar contra el cambio climático tenía que haber sacrificios, compromisos.