Que es РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ И НАСИЛИЯ en Español

• la discriminación racial y la violencia

Ejemplos de uso de Расовой дискриминации и насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Их следует защищать от расовой дискриминации и насилия.
Deberán ser protegidos contra el abuso racial y la violencia.

Доклад не содержит никакой информации об иностранцах, проживающих в Чешской Республике, хотя они становились жертвами расовой дискриминации и насилия.
El informe no contiene información sobre los extranjeros que viven en la República Checa, aunque ha habido actos de discriminación racial y violencia contra tales personas.

Пристальное внимание уделяется проблеме расовой дискриминации и насилия во время спортивных мероприятий.
Se ha prestado una particular atención a la violencia y la discriminación racial en los acontecimientos deportivos.

Что касается статьи 4 Конвенции, то следует приветствовать законодательные меры, принятые с целью наказания лиц, виновных в совершении актов расовой дискриминации и насилия.
En relación con el artículo 4 de la Convención, cabe celebrar las medidas legislativas adoptadas para castigar a quienes cometen actos de discriminación y violencia raciales.

Мы по-прежнему узнаем о случаях расовой дискриминации и насилия по отношению к уязвимым группам населения, таким, как женщины, дети, престарелые и инвалиды, а также об убийствах, арестах и внесудебных расправах.
Seguimos escuchando ejemplos de discriminación racial y violencia contra grupos vulnerables como las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad, y ejemplos de asesinatos, detenciones y asesinatos extrajudiciales.

Смысл Плана действий- обеспечить согласование национальной практики с обязательствами по международному праву, в нем найдут отражение методы и меры, направленные на недопущение расовой дискриминации и насилия.
El Plan de Acción tiene por finalidad armonizar la aplicación interna con las obligaciones de derecho internacional e incluirá medidas y métodos para evitar la discriminación y la violencia racial.

Германия поинтересовалась, каким образом Польша намеревается активизировать борьбу против расовой дискриминации и насилия и собирается ли она подписать Протокол№ 12 к ЕКПЧ.
Alemania preguntó de qué manera Polonia fortalecería la lucha contra la discriminación racial y la violencia, y si tenía previsto firmar el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия четкого уголовного положения в законодательстве государства- участника, носящего обязательный характер, которое запрещало бы распространение и поощрение расовой дискриминации и насилия согласно положениям статьи 4 Конвенции.
El Comité expresa preocupación por la ausencia de una disposición penal explícita en la legislación del Estado Parte con respecto a la prohibición de difundir y promover la discriminación racial y la violencia establecida en el artículo 4 de la Convención.

Женщины и девочки африканского происхождения обычно находятся в более маргинализированном положении и подвергаются большей дискриминации по сравнению с мужчинами в таких ключевых сферах, как образование, участие в общественной и политической жизни, здравоохранение и доступ на рынки труда, а кроме того, они, как и прежде, особенно уязвимы к воздействию эксплуатации, торговли людьми, расовой дискриминации и насилия.
Las mujeres y las niñas afrodescendientes eran por lo general más marginadas y discriminadas que los hombres en ámbitos fundamentales como la educación, la vida pública y política, la salud y el acceso a los mercados de trabajo, además de seguir siendo particularmente vulnerables a la explotación, la trata, el abuso racial y la violencia.

Исходя из этого, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по устранению причин, лежащих в основе напряженности и беспорядков, не только в чрезвычайном прядке, но и в качестве составной части долгосрочной стратегии по борьбе против расовой дискриминации и насилия в целях недопущения повторения таких инцидентов в будущем.
En consecuencia, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para resolver las causas subyacentes de la tensión y los disturbios, no sólo en situaciones de emergencia, sino como parte de una estrategia a largo plazo para luchar contra la discriminación racial y la violencia, y evitar que se repitan esos incidentes.

Относительно статьи 4 а Конвенции Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, обеспечивающих осуществление обязательств государства- участника, особенно по поводу отсутствия законодательных инициатив в плане наказания актов расовой дискриминации и насилия.
En lo que se refiere al apartado a del artículo 4 de la Convención, al Comité le preocupa la falta de disposiciones jurídicas para el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte, especialmente la falta de medidas legislativas que castiguen los actos de discriminación y violencia raciales.

В этом контексте Комитет отмечает возможное отсутствие юридических положений, запрещающих разжигание расовой дискриминации и насилия по расовым соображениям, тогда как обвинители порой не обеспечивают расследования актов расового насилия оперативным и эффективным образом и иногда проявляют нежелание признать расовую мотивировку такого насилия..
En este contexto el Comité observa la posible ausencia de disposiciones jurídicas que prohíban la incitación a la violencia racial y la violencia por motivos raciales y el hecho de que los agentes de policía y los fiscales probablemente no investigan los actos de violencia por motivos raciales con la debida celeridad y eficacia y ser reacios a señalar las causas raciales de la violencia..

Она призвана защищать права женщин как матерей, работниц и гражданок, отстаивать права детей на жизнь, благополучие, образование и охрану здоровья. Организация добивается равенства прав и равного доступа женщин на рынок труда во всех секторах, выступая за выплату справедливой заработной платы и за ликвидацию расовой дискриминации и насилия во всех формах.
La Federación congrega a 209 organizaciones femeninas nacionales de 103 países en cinco continentes para defender los derechos de las mujeres como madres, trabajadoras y ciudadanas, los derechos de los niños a la vida, el bienestar, la educación y la salud, así como la igualdad de derechos y el acceso de la mujer al trabajo en todos los sectores con un sueldo justo, y para apoyar la eliminación de la discriminación racial y de todos los tipos de violencia.

Говоря о положении в Израиле, где более миллиона израильтян палестинского происхождения по-прежнему становятся жертвами ксенофобии, расовой дискриминации и насилия и обвинений в злых намерениях, Наблюдатель от Палестины подчеркивает, что равенство и права в целом никогда не будут реализованы в государстве, которое определяет себя в качестве государства еврейского народа и которое подвергает своих палестинских братьев и сестер, живущих на оккупированной палестинской территории, жестокой и бесчеловечной форме военной оккупации.
Por lo que respecta a la situación de Israel, donde más de un millón de israelíes de origen palestino siguen siendo víctimas de la xenofobia, la discriminación y la violencia raciales y el odio, la oradora dice que la igualdad y los derechos colectivos no pueden realizarse en un Estado que se define como el Estado del pueblo judío y que hace sufrir a sus hermanos y hermanas palestinos que viven en el territorio palestino ocupado una forma cruel e inhumana de ocupación militar.

КЛРД вновь выразил озабоченность по поводу отсутствия внутреннего законодательства, признающего в качестве уголовно наказуемого деяния распространение идей, основывающихся на понятиях превосходства или расовой ненависти, подстрекательство к расовой дискриминации и насилие в отношении коренных народов или лиц африканского происхождения.
El CERD reiteró su preocupación por la falta de una legislación interna que penalizara la difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, la incitación a la discriminación racial y la violencia contra los pueblos indígenas o los afrodescendientes.

К государству- участнику обращалась просьба принять меры для устранения первопричин напряженности и беспорядков не только в плане принятия чрезвычайных мер, но и в рамках долгосрочной стратегии по борьбе с расовой дискриминацией и насилием, с тем чтобы не допустить повторения подобных инцидентов.
Se pidió al Estado parte que adoptara medidas para resolver las causas subyacentes de la tensión y los disturbios, no solo en situaciones de emergencia, sino como parte de una estrategia a largo plazo para combatir la discriminación racial y la violencia y evitar que se repitan esos incidentes.

Учитывая братоубийственные конфликты, по-прежнему сотрясающие мир, особенно в Африке, празднование в будущем году пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека должно дать возможность работать в направлении утверждения культуры мира посредством мобилизации сил в борьбе с нетерпимостью, расовой дискриминацией и насилием.
Ante los conflictos fratricidas que siguen sacudiendo al mundo, y en especial al continente africano, la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que tendrá lugar el año próximo, debe tomarse como una oportunidad para impulsar una cultura de paz a través de la sensibilización contra la intolerancia, la discriminación racial y la violencia.

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений для выполнения обязательств государства- участника по статье 4 b Конвенции, и в частности отсутствия законодательных мер, запрещающих подстрекательство к расовой дискриминации и насилию.
El Comité reitera su preocupación por la falta de disposiciones jurídicas para aplicar las obligaciones del Estado Parte con arreglo al inciso b del artículo 4 de la Convención, y en especial por la falta de medidas legislativas que prohíban la incitación a la discriminación racial y a la violencia.

Следует укрепить потенциал механизмов КЛРД в области процедур незамедлительных действий, с тем чтобы, в соответствии со статьей 4 его Конвенции, он мог незамедлительно реагировать на любые призывы в средствах массовой информации и любые другие случаи подстрекательства к расовой дискриминации и насилию, ведущие к геноциду.
Es preciso reforzar la capacidad de los mecanismos del Comité para los procedimientos de urgencia de modo que pueda reaccionar de inmediato en virtud del artículo 4 de su Convención ante cualquier incitación, a través de los medios de información o por cualquier otro medio, a una discriminación y violencia raciales que puedan llevar al genocidio.

Полученные в последнее время сообщения подтверждают, что экстремистские политические партии, движения и группы по-прежнему активны в Интернете, в том числе за счет публикации материалов на их сайтах или на вебстраницах симпатизирующих им организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и насилие и подстрекают к ним, и что их использование Интернета продолжает вызывать особую обеспокоенность.
Informes recibidos recientemente confirman que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas siguen teniendo una presencia activa en Internet, en particular mediante la publicación de material en sus páginas web o en las páginas web de organizaciones simpatizantes que promueven e incitan a la discriminación y la violencia raciales, y cuyo uso de Internet sigue siendo causa de especial preocupación.

Европейский центр по правам рома( ЕЦПР) рекомендовал Италии публично осуждать и карать все формы расистского насилия и использование расистской и ксенофобной риторики в отношении рома со стороны государственных и/ или частных субъектов, а также гарантировать рома физическую безопасность и свободный доступ к правовой помощи; восстановить адекватные меры наказания за подстрекательство к расовой дискриминации и насилию; эффективно и активно осуществлять антидискриминационное законодательство.
El Centro Europeo de Derechos Romaníes recomendó a Italia que condenase públicamente y castigase todas las formas de violencia racista y utilización de la apología racista y xenófoba contra los romaníes por parte de agentes públicos y/o privados, y que garantizase la seguridad física y el acceso gratuito a la asistencia jurídica a los romaníes; restableciese penas adecuadas para la incitación a la discriminación y la violencia racial; y aplicase eficaz y activamente la legislación contra la discriminación..

Меры по ликвидации расовой дискриминации и этнического насилия.
Medidas para eliminar la discriminación racial y la violencia étnica.

Вторая тема: Меры по ликвидации расовой дискриминации и этнического насилия.
Tema 2: Medidas para eliminar la discriminación racial y la violencia étnica.

Комитет выразил серьезную озабоченность проявлениями ксенофобии, антисемитизма, расовой дискриминации и расового насилия, имевшими место в последнее время в Германии.
El Comité expresa su grave preocupación ante las manifestaciones de xenofobia, antisemitismo, discriminación racial y violencia racial ocurridas recientemente en Alemania.

В пункте 8 своих заключительных замечаний Комитет говорил об инцидентах, связанных с проявлением ксенофобии, антисемитизма, расовой дискриминации и расового насилия.
En el párrafo 8 de sus observaciones finales, el Comité aludió a incidentes de xenofobia, antisemitismo, discriminación racial y violencia racial.

С момента своего создания Организация Объединенных Наций прилагала серьезные усилия для борьбы против расовой дискриминации и этнического насилия.
Desde su creación, las Naciones Unidas se habían empeñado en encontrar formas de combatir la discriminación racial y la violencia étnica.

Япония ввела в действие несколько юридических положений, направленных на запрещение распространения дискриминационных идей, подстрекательства к расовой дискриминации и насилию, совершаемому в отношении этнической или расовой группы.
El Japón ha adoptado varias disposiciones legislativas para sancionar la propagación de ideas discriminatorias, la incitación a la discriminación racial y los actos de violencia dirigidos contra grupos étnicos o raciales..

Комитет разделяет озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации в связи с отсутствием юридических норм, препятствующих подстрекательству к расовой дискриминации и насилию, в связи с недостаточностью усилий по расследованию таких случаев подстрекательства к этнической ненависти и наказанию виновных( см. CERD/ C/ 60/ CO/ 4, пункт 12).
El Comité se suma a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial por la falta de disposiciones legales que prohíban la incitación a la discriminación y a la violencia raciales, y por la insuficiencia de los esfuerzos para investigar y proceder contra las personas responsables de fomentar el odio étnico véase CERD/C/60/CO/4, párr.

Как указывалось выше, в период экономического кризиса неграждане, представители меньшинств, мигранты, беженцы и просители убежища становятся главной мишенью экстремистских политических партий. Имея ксенофобскую и расистскую программу, эти партии винят их в социальных проблемах основного населения, а иногда и поощряют расовую дискриминацию и насилие в отношении них.
Como se ha indicado anteriormente, en el actual período de crisis económica, los no ciudadanos, los miembros de minorías, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo siguen siendo los principales chivos expiatorios de partidos políticos extremistas con programas xenófobos y racistas, que les culpan de los problemas sociales de la población y les hacen víctimas de actos de discriminación racial y violencia.