Que es РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ И НЕНАВИСТИ en Español

• la discriminación y al odio raciales

Ejemplos de uso de Расовой дискриминации и ненависти en Ruso y sus traducciones al Español

Они хотели бы знать, какие другие конкретные меры принимаются правительством для эффективного запрета подстрекательства к расовой дискриминации и ненависти.
Querían saber qué otras medidas concretas estaba adoptando el Gobierno para prohibir efectivamente la incitación a la discriminación y al odio raciales.

В законодательство следовало бы также включить запрещение деятельности организаций, подстрекающих к расовой дискриминации и ненависти и поощряющих их, а не просто участия в таких организациях.
La legislación también debería incluir la prohibición de las organizaciones que promuevan la discriminación y el odio raciales e inciten a estos, y no simplemente la participación en estas organizaciones.

Согласно государству- участнику, эти последние поправки опровергают утверждение авторов о том, что приговор по делу Шоли послужит прецедентом и что будет труднее возбуждать уголовное преследование за распространение идей расовой дискриминации и ненависти.
De acuerdo con el Estado Parte, las enmiendas recientes citadas contradicen la afirmación de los autores de que el fallo del caso Sjolie sentará un precedente y que hará más difícil castigar la difusión de ideas de discriminación y odio raciales.

Было бы полезно, если бы делегация смогла объяснить, почему отсутствуют какие-либо данные об этническом происхождении жертв или обвиняемых по 686 делам о подстрекательстве к расовой дискриминации и ненависти, на которые приводятся ссылки в соответствующем докладе.
Sería de utilidad que la delegación explicara por qué no se disponía de datos sobre el origen étnico de las víctimas y de los acusados en los 686 casos de incitación a la discriminación racial y al odio a los que se refería el informe.

Он также желает знать, предусматривает ли гамбийский Уголовный кодекс наказания за преступления, связанные с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, и запрещает и наказывает ли национальное законодательство организации, подстрекающие к расовой дискриминации и ненависти.
Desea igualmente saber si el Código Penal de Gambia prevé penas por los delitos ligados a la difusión de ideas basadas en la superioridad de una raza y si la legislación nacional prohíbe y castiga las organizaciones que incitan a la discriminación y al odio racial.

В связи с пунктом 19 замечаний следует отметить, что доклад Индии содержит конкретную информацию о действующих правовых положениях, запрещающих подстрекательство к расовой дискриминации и ненависти со стороны какого-либо отдельного лица или организации.
Con respecto al párrafo 19 de las observaciones, se señala que el informe de la India contenía información concreta sobre las disposiciones jurídicas vigentes por las que se prohíbe la incitación a la discriminación racial y el odio por parte de cualquier individuo u organización.

Распространению расизма, расовой дискриминации и ненависти к иностранцам способствует множество факторов. Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу следует всесторонне проанализировать глубинные причины таких проявлений, которые все чаще дают о себе знать в отдельных странах.
Numerosos factores contribuyen al racismo, la discriminación racial y el odio a los extranjeros, y las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían abordar las causas profundas y múltiples de esos comportamientos o actitudes cada vez más frecuentes en determinados países.

По их утверждению, в результате принятия 17 декабря 2002 года Верховным судом своего решения они были лишены защиты от распространения идей расовой дискриминации и ненависти, а также от подстрекательства к актам, аналогичным тем, которые имели место в ходе шествия 19 августа 2000 года.
Afirman que, como resultado del fallo del Tribunal Supremo de 17 de diciembre de 2002, están desamparados frente a la difusión de ideas de discriminación y odio raciales, así como frente a la incitación a actos de ese tipo, que se produjeron durante la marcha del 19 de agosto de 2000, y que carecen de recursos frente a esos actos.

Члены Комитета, хотя и выразили глубокое удовлетворение в связи с подробными ответами, представленными представителями правительства, также выразили сожаление относительно того, что представители не затронули заданный несколькими членами Комитета вопрос о мерах, принимаемых правительством с целью прекращения подстрекательства к расовой дискриминации и ненависти.
Algunos miembros del Comité, si bien manifestaron su profundo reconocimiento por las respuestas pormenorizadas de los representantes del Gobierno, también deploraron que no hubiesen respondido a la pregunta planteada por varios miembros acerca de si el Gobierno estaba adoptando medidas para poner término a la incitación a la discriminación y al odio raciales.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека открыл семинар вступительным заявлением, в котором он выразил озабоченность возникновением новых форм расизма, расовой дискриминации и ненависти и особо отметил несправедливость по отношению к иммигрантам, беженцам и этническим меньшинствам.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos inauguró el seminario con una declaración introductoria en la que manifestó preocupación por el resurgimiento del racismo, la discriminación y el odio raciales en nuevas formas, y se refirió en particular a la injusticia que sufren los inmigrantes, los refugiados y las minorías étnicas.

По их утверждению, в результате принятия 17 декабря 2002 года Верховным судом своего решения они были лишены защиты от распространения идей расовой дискриминации и ненависти, а также от подстрекательства к актам, аналогичным тем, которые имели место в ходе шествия 19 августа 2000 года. Кроме того, они были лишены средств правовой защиты от подобного образа действий, как того требуют положения Конвенции.
Afirman que, como resultado del fallo del Tribunal Supremo de 17 de diciembre de 2002, están desamparados frente a la difusión de ideas de discriminación y odio raciales, así como frente a la incitación a actos de ese tipo, que se produjeron durante la marcha del 19 de agosto de 2000, y que carecen de recursos frente a esos actos, como dispone la Convención.

Авторы сообщения( две еврейские организации, антирасистская организация и частное лицо) заявили, что в результате принятия Верховным судом своего решения они были лишены защиты от распространения идей расовой дискриминации и ненависти, а также от подстрекательства к актам, аналогичным тем, которые имели место в ходе шествия 19 августа 2000 года, и что они были лишены средств правовой защиты от подобного поведения.
Los autores(dos organizaciones judías, una organización antirracista y un particular) alegaron que debido al fallo del Tribunal Supremo se habían quedado sin protección frente a la divulgación de ideas de discriminación y odio raciales y a la incitación a actos como los que se habían producido durante la marcha del 19 de agosto de 2000, y que también se habían quedado sin recurso para oponerse a esa conducta.

Будучи глубоко обеспокоен в связи с тем, что продолжение конфликта способно усилить расовую дискриминацию и ненависть в этом районе и во всем мире.
Profundamente preocupado por la posibilidad de que la continuación del conflicto intensifique la discriminación racial y el odio en la región y en todo el mundo.

Выражается удовлетворение в связи с тем, что правительство Тринидада и Тобаго взяло на себя обязательство бороться с расовой дискриминацией и ненавистью, а также в связи с мерами, принятыми государством- участником для осуществления положений Конвенции.
Se expresa reconocimiento por la voluntad del Gobierno de Trinidad y Tabago de luchar contra la discriminación racial y el odio y por los esfuerzos hechos por el Estado Parte para aplicar las disposiciones de la Convención.

Выражается сожаление в связи с отсутствием конкретной информации о действующих правовых нормах, запрещающих деятельность организаций, которые разжигают или поощряют расовую дискриминацию и ненависть, и предусматривающих наказание членов таких организаций в соответствии со статьей 4 Конвенции, а также об их практическом применении, включая возможные судебные постановления.
Se lamenta la falta de información concreta sobre las disposiciones jurídicas vigentes para prohibir las organizaciones que instigan y fomentan la discriminación y el odio raciales y castigar a los miembros de esas organizaciones de conformidad con el artículo 4 de la Convención, así como sobre su aplicación práctica, incluidas las eventuales decisiones judiciales.

Комитет с удовлетворением отмечает приверженность правительства Свазиленда делу борьбы с расовой дискриминацией и ненавистью и усилия, предпринимаемые государством- участником для соблюдения положений Конвенции, в частности посредством принятия соответствующего законодательства, например Закона о расовых взаимоотношениях 6/ 1962, Закона о занятости от 1980 года( раздел 29) и Закона о гражданстве от 1992 года, заменившего Закон о гражданстве от 1982 года, который, как утверждалось, носил дискриминационный характер.
Se expresa reconocimiento por la firme voluntad de el Gobierno de Swazilandia de luchar contra la discriminación y el odio raciales y por los esfuerzos realizados por el Estado Parte a fin de cumplir las disposiciones de la Convención, en particular mediante la aprobación de la legislación adecuada, como la Ley de relaciones raciales 6/1962, la Ley sobre el empleo de 1980( art. 29), y la Ley de ciudadanía de 1992 por la que se enmendó la Ley de ciudadanía de 1982, que según se había afirmado contenía aspectos discriminatorios.

Комплексная и дезагрегированная информация об областях, охватываемых Конвенцией, включая статистические данные, касающиеся сообщений о преступлениях на почве расовой дискриминации и расовой ненависти и их регистрации, в том числе о количестве жалоб, их характере и принятых по ним мерах.
Datos completos y desglosados sobre los ámbitos que abarca la Convención, en particular datos estadísticos sobre la notificación y el registro de delitos motivados por la discriminación racial o por el odio, como el número de denuncias, su naturaleza y el seguimiento que se les haya dado;

Iii оказание содействия в разработке мер по установлению юридической практики, касающейся преступлений, связанных с проявлениями расизма, расовой дискриминации и расовой ненависти;
Iii Contribución a la elaboración de medidas que sienten jurisprudencia sobre delitos de racismo, discriminación racial y odio racial;

Закон от 2003 года укрепил законодательную базу в вопросах предотвращения, запрета и осуждения преступлений расовой дискриминации и распространения расовой ненависти.
La Ley de 2003 reforzó la legislación en materia de prevención, prohibición y condena de los delitos de discriminación racial y propagación del odio racial.

Он рекомендует государству- участнику активизировать процесс гармонизации Уголовного кодекса, с тем чтобы все акты расовой дискриминации и разжигания расовой ненависти были определены в нем как уголовно наказуемые деяния согласно положениям Конвенции.
Recomienda asimismo al Estado parte que acelere el proceso de armonización del Código Penal a fin de garantizar que en él se incluya una definición de los actos de discriminación racial y de incitación al odio racial, y que estos actos se penalicen conforme a la Convención.

Вместе с тем, Комитет выразил обеспокоенность по поводу сообщений о проявлении расовой дискриминации в повседневной жизни и заявлений о проявлении расовой дискриминации и разжигании ненависти со стороны государственных должностных лиц.
Sin embargo, el Comité expresó su preocupación por los informes de discriminación racial en la vida cotidiana y las declaraciones de discriminación racial e incitación al odio de funcionarios públicos.

Это положение направлено на предотвращение расовой дискриминации и расовой ненависти, и поэтому его цель является законной, а налагаемые им ограничения на свободу выражения убеждений являются необходимыми и отвечают демократическим традициям.
La disposición tiene por fin evitar la discriminación y el odio raciales y su objeto es, por consiguiente, lícito; las limitaciones que impone a la libertad de expresión son necesarias y conformes a las tradiciones democráticas.

Для указанного заявления г-на Ф. Туджмана характерны все признаки расовой дискриминации, ненависти и нетерпимости, а также отказа всем лицам нехорватской национальности в праве проживания в этих районах.
La mencionada declaración del Sr. F. Tudjman contiene todos los elementos de discriminación racial, odio e intolerancia, así como una negación del derecho de cualquier persona no croata a vivir en estas zonas.

Авторы утверждают, что они являются жертвами указанных нарушений ввиду общей неспособности норвежского законодательства надлежащим образом защитить их от распространения антисемитской и расистской пропаганды, а также от подстрекательства к расовой дискриминации, ненависти и насилию.
Los autores argumentan que son víctima de esas violaciones porque en general la legislación noruega no los protege adecuadamente frente a la difusión de propaganda antisemita y racista ni frente a la incitación a la discriminación, el odio y la violencia racistas.

Аналогичные соображения объясняют то, что законодательство Каймановых островов в настоящее время не содержит каких-либо положений, прямо запрещающих подстрекательство к расовой дискриминации и разжигание расовой ненависти..
Por razones análogas, la legislación actual de las Islas Caimán no contiene ninguna disposición específica contra la incitación a la discriminación racial o al odio racial..

Учитывая, что она осуществила этот акт, руководствуясь исключительно критерием национальности, этот акт представляет собой вопиющий пример национальной, расовой и религиозной дискриминации и ненависти.
Si se considera que lo ha hecho guiándose exclusivamente por criterios nacionales, se trata de un ejemplo notorio de discriminación y odio nacional, racial y religioso.

Статья 4 Меры по искоренению расовой ненависти и дискриминации.
Artículo 4- Medidas adoptadas para eliminar el odio y la discriminación raciales.

Запрет поощрения расовой ненависти и дискриминации или подстрекательства к ним.
Prohibición de la promoción o la incitación al odio y la discriminación racial.

Семинар по вопросам недопущения разжигания расовой ненависти и дискриминации;
Un seminario sobre la erradicación de la incitación al odio racial y a la discriminación;