Que es АПАРТЕИДА И РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• el apartheid y la discriminación racial
• EL APARTHEID y LA DISCRIMINACION RACIAL

Ejemplos de uso de Апартеида и расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба против апартеида и расовой дискриминации.
Lucha contra el apartheid y la discriminación racial.

Отвечая на вопрос г-на Лечуги Эвии, г-н Гонсалес говорит, что Колумбия всегда отвергала политику апартеида и расовой дискриминации.
En respuesta a una pregunta del Sr. Lechuga Hevia, el orador dice que Colombia siempre ha rechazado la política de apartheid y discriminación racial.

Ликвидация колониализма, апартеида и расовой дискриминации.
Eliminación del colonialismo, el apartheid y la discriminación racial.

Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части.
ELIMINAR EL COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION.

В Камбодже не существует апартеида и расовой дискриминации.
En Camboya no existen el apartheid ni la discriminación racial.

Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части африки.
COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION RACIAL EN EL..

Он главным образом преследовал цель криминализации апартеида и расовой дискриминации, к чему призывала статья 23 Конституции.
Tenía principalmente por finalidad dar efecto a la penalización del apartheid y la discriminación racial exigida por el artículo 23 de la Constitución.

Говоря коротко, все государства имеют право и обязанности индивидуально и коллективно добиваться искоренения колониализма, апартеида и расовой дискриминации.
En resumen, es derecho y deber de todos los Estados, individual y colectivamente, eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial.

На ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.
Para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el Africa meridional.

Эти события являются прекрасной возможностью для международного сообщества объявить вновь о своей приверженности делу искоренения колониализма, апартеида и расовой дискриминации.
Tales actividades proporcionarán una excelente oportunidad para ofrecer la renovada dedicación de la comunidad internacional a la erradicación del colonialismo, el apartheid y la discriminación racial.

Танзания исходила из этого, решительно выступая против всех форм колониализма, апартеида и расовой дискриминации на африканском континенте и в других районах.
Eso motivó que Tanzanía se opusiera firmemente a todas las formas de colonialismo, apartheid y discriminación racial en el continente africano y en todas partes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что только что прозвучавшее выступление помощника Генерального секретаря по людским ресурсам заставляет вспомнить о жертвах апартеида и расовой дискриминации.
El PRESIDENTE dice que las respuestas que acaba de dar el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos despierta ciertos recuerdos en las personas que han sido víctimas del apartheid y la discriminación racial.

C другой стороны, мы с надеждой наблюдаем за позитивным развитием событий в Южной Африке в направлении ликвидации апартеида и расовой дискриминации и замены их демократической системой.
Por otra parte, observamos con esperanza los acontecimientos positivos que están ocurriendo en Sudáfrica hacia la eliminación del apartheid y la discriminación racial y el establecimiento de un sistema democrático en su lugar.

С момента приобретения независимости его внешняя политика строится на основе оказания поддержки народам, находящимся под колониальным или иностранным господством, и жертвам политики апартеида и расовой дискриминации.
Desde que accedió a la independencia, un pilar de su política extranjera ha sido el apoyo a los pueblos sometidos a dominio colonial o extranjero y a las víctimas de las políticas del apartheid y la discriminación racial.

Государства также должны реализовать свои права и обязанности по искоренению колониализма, апартеида и расовой дискриминации в соответствии со статьей 16 Хартии экономических прав и обязанностей государств.
Los Estados deben, de igual modo, actuar para ejercer su derecho y su deber de eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial, de conformidad con el artículo 16 de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

О приверженности Индии делу ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах, включая апартеид, свидетельствует та ведущая роль, которую она играла и играет в борьбе против апартеида и расовой дискриминации на международном уровне.
El compromiso de la India con la cláusula relativa a la eliminación de la discriminación racial en todas sus formas, incluido el apartheid, ha quedado reflejado en el papel preponderante que ha asumido en la lucha contra el apartheid y la discriminación racial.

Государство Эквадор рассматривает практику апартеида и расовой дискриминации как акты, нарушающие основные права человека и идущие вразрез с нормами международного права, особенно с высокими целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El Estado ecuatoriano considera que las prácticas del apartheid y la discriminación racial son actos que violan los derechos fundamentales de las personas y se contraponen con las disposiciones del derecho internacional, particularmente con los grandes principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство Алжира соблюдает Устав Организации Объединенных Наций и принципы, лежащие в основе деятельности региональных организаций и послужившие основой национальной политики, в частности в отношении апартеида и расовой дискриминации.
El Gobierno de su país respeta los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y en los que se inspiran las organizaciones regionales, que constituyen la base de su política nacional, en lo tocante, en especial, al apartheid y la discriminación racial.

Учитывая работу, проводимую созданными на широкой основе независимыми добровольными организациями на территории Южной Африки по оказанию правовой и гуманитарной помощи жертвам апартеида и расовой дискриминации, и с удовлетворением отмечая рабочие взаимоотношения, которые Целевой фонд установил с этими южноафриканскими организациями.
Reconociendo la labor que realizan en Sudáfrica organizaciones voluntarias imparciales y de amplia base que prestan asistencia jurídica y humanitaria a las víctimas del apartheid y de la discriminación racial, y observando con satisfacción las relaciones de trabajo que ha establecido el Fondo Fiduciario con esas organizaciones sudafricanas.

Высоко оценивает неустанные и достойные похвалы усилия Генерального секретаря и Комитета попечителей Целевого фонда, предпринимавшиеся ими на протяжении многих лет в интересах содействия предоставлению гуманитарной и правовой помощи жертвам апартеида и расовой дискриминации.
Encomia al Secretario General y al Comité de Síndicos del Fondo Fiduciario por sus persistentes y nobles esfuerzos realizados durante años para promover la prestación de asistencia humanitaria y jurídica a las víctimas del apartheid y de la discriminación racial.

Деятельность тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки( резолюция 47/ 15 и решение 47/ 409 от 16 ноября 1992 года).
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial, así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el Africa meridional(resolución 47/15 y decisión 47/409, de 16 de noviembre de 1992).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 159 D от 20 декабря 1993 года высоко оценила неустанные и достойные похвалы усилия Генерального секретаря и Комитета попечителей Целевого фонда, предпринимавшиеся ими на протяжении многих лет в интересах содействия предоставлению гуманитарной и правовой помощи жертвам апартеида и расовой дискриминации.
La Asamblea General, en su resolución 48/159 D, de 20 de diciembre de 1993, encomió al Secretario General y al Comité de Síndicos del Fondo Fiduciario por sus persistentes y nobles esfuerzos realizados durante años para promover la prestación de asistencia humanitaria y jurídica a las víctimas del apartheid y de la discriminación racial.

Вновь подтверждая также, что любая экономическая или иная деятельность, которая представляет собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и мешает усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации, является прямым нарушением прав их жителей и принципов Устава и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Reafirmando también que las actividades económicas o de otra índole que entorpezcan la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y obstaculicen los esfuerzos encaminados a la eliminación del colonialismo, el apartheid y la discriminación racial constituyen una violación directa de los derechos de los habitantes, así como de los Principios de la Carta y todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Я также хотел бы напомнить делегатам о том, что на своем 75- м заседании, состоявшемся 10 декабря 1993 года, Ассамблея, приняв резолюцию 48/ 46, постановила внести изменение в название пункта 117 повестки дня, исключив слова" и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки".
Quisiera también recordar a los representantes que, en su 75º sesión, celebrada el 10 de diciembre de 1993, al aprobar la resolución 48/46 la Asamblea decidió enmendar el título del tema 117 del programa, suprimiendo las palabras“así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el África meridional”.

Специальный комитет намеревается продолжить рассмотрение дальнейших мер, направленных на прекращение деятельности иностранных и других экономических кругов, препятствующих осуществлению Декларации в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям по ликвидации колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.
El Comité Especial se propone continuar su examen de nuevas medidas destinadas a poner fin a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración en todos los territorios bajo dominación colonial, así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el África meridional.

Деятельность тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial, así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el Africa meridional.

R 1a- z Деятельность тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки( продолжение).
Actividades de los intereses extranjeros económicos y de otro tipo que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en todos los territorios bajo dominación colonial, así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el Africa meridional(continuación).

Пункт 117 повестки дня: деятельность тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части африки.
TEMA 117 DEL PROGRAMA: ACTIVIDADES DE LOS INTERESES EXTRANJEROS, ECONOMICOS Y DE OTRO TIPO, QUE CONSTITUYEN UN OBSTACULO PARA LA APLICACION DE LA DECLARACION SOBRE LA CONCESION DE LA INDEPENDENCIA A LOS PAISES Y PUEBLOS COLONIALES EN LOS TERRITORIOS BAJO DOMINACION COLONIAL, ASI COMO PARA LOS ESFUERZOS TENDIENTES A ELIMINAR EL COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION RACIAL EN EL AFRICA MERIDIONAL.