Que es ПОЛИТИКИ АПАРТЕИДА en Español

• política de apartheid
• políticas de apartheid

Ejemplos de uso de Политики апартеида en Ruso y sus traducciones al Español

Словения присоединилась к международному осуждению расовой сегрегации и политики апартеида.
Eslovenia se une a la condena internacional de la segregación racial y la política de apartheid.

Одним из наиболее ярких примеров вышесказанного является сохранение политики апартеида, проводимой Южной Африкой.
Uno de los ejemplos más claros de lo mencionado es la persistencia de la política del apartheid que se practica en Sudáfrica.

Тем не менее, Федеральный совет неоднократно выступал с безоговорочным осуждением политики апартеида.
Habida cuenta de ello, el Consejo Federal ha tenido numerosas ocasiones de condenar sin reservas la política del apartheid.

Она запросила информацию о последствиях проводившейся в прошлом политики апартеида и о прогрессе, достигнутом в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Recabó información acerca de las consecuencias de la política de apartheid del pasado y sobre los progresos de Namibia. 95. Como conclusión, Namibia subrayó que perseveraría en sus esfuerzos por hechos en la lucha contra el VIH/SIDA.

Хорошо известно, что моя страна Намибия была втянута в тяжелую войну против иностранного господства и политики апартеида.
Es bien sabido que mi país, Namibia, estuvo involucrado en una amarga guerra contra la dominación extranjera y la política de apartheid.

Организация Объединенных Наций проделала колоссальную полезную работу с целью ликвидации политики апартеида и в интересах содействия политическому урегулированию южноафриканского вопроса, и международное сообщество высоко это ценит.
Las Naciones Unidas han realizado una labor muy útil para eliminar la política de apartheid y promover una solución política para la cuestión de Sudáfrica, labor que ha sido muy apreciada por la comunidad internacional.

Она выражает надежду, что будут приняты эффективные и решительные меры по устранению последствий политики апартеида.
Expresa la esperanza de que se adopten medidas eficaces y decisivas para borrar las secuelas de la política de apartheid.

В качестве примера составного акта можно привести проведение политики апартеида, которая представляет собой систематическое поведение правительства в отношении какой-либо расовой группы, осуществляющееся в целом ряде случаев.
Un ejemplo de hecho compuesto sería la adopción de una política de apartheid, que supone una conducta sistemática de un gobierno con respecto a un grupo racial y que se manifestaría en toda una serie de actos.

Выражает свою признательность Специальному докладчику г-ну Ахмеду Халифе за его большой вклад в дело ликвидации политики апартеида;
Expresa su agradecimiento al Relator Especial, por su considerable contribución a la causa de la eliminación de la política de apartheid;

Также Организация Объединенных Наций и международное сообщество сыграли важную роль в борьбе против политики апартеида, который справедливо назван.
También las Naciones Unidas y la comunidad internacional desempeñaron un papel importante en la lucha contra la política de apartheid, a la que con toda razón se consideró como.

Поэтому представители режима апартеида были исключены из участия в работе Генеральной Ассамблеи в знак протеста этой политики апартеида.
Los representantes del régimen de apartheid quedaron en consecuencia excluidos de la participación en la Asamblea General con objeto de protestar contra dichas políticas de apartheid.

Венгерская Республика выполнила свои обязательства по этой статье, в том числе в плане последовательного и решительного осуждения политики апартеида, проводимой Южно-Африканской Республикой.
La República de Hungría también ha cumplido las obligaciones asumidas en virtud de este artículo con su condena constante y firme de la política de apartheid practicada en la República de Sudáfrica.

Для африканского континента это означает завершение главы полной деколонизации континента, а для Организации Объединенных Наций это является завершением экстраординарной коллективной борьбы против политики апартеида.
Para el continente africano es el capítulo final de la descolonización total; y para las Naciones Unidas es el fin de una extraordinaria lucha colectiva contra la política de apartheid.

Г-жа ДЕБАРИШ( Коста-Рика) отмечает позитивную роль Организации Объединенных Наций в ликвидации политики апартеида в Южной Африке.
La Sra. DE BARISH(Costa Rica) destaca el papel positivo de las Naciones Unidas en la eliminación de la política de apartheid de Sudáfrica.

Продолжать содействовать мирному и стабильному преобразованию Южной Африки путем мобилизации международной помощи в целях содействия южноафриканцам в устранении негативных социально-экономических последствий политики апартеида;
Continúe propiciando una transición pacífica y estable en Sudáfrica mediante la promoción de la asistencia internacional para ayudar a los sudafricanos a superar las consecuencias sociales y económicas negativas de la política de apartheid;

Вопрос о расовом конфликте в Южной Африке, возникшем в результате проводимой правительством Южно-Африканской Республики политики апартеида( см. S/ 7382, S/ 9878 и S/ 9890).
Cuestión del conflicto racial en Sudáfrica resultante de la política de apartheid del Gobierno de la República de Sudáfrica(véanse S/7382, S/9878 y S/9890).

Они внесли колоссальный вклад в нашу работу на основе проводимых ими в 70- е и 80- е годы кампаний по оказанию давления на южноафриканские власти, нацеленных на то, чтобы вынудить их отказаться от проводимой ими политики апартеида.
Su contribución a nuestra labor por medio de campañas en los decenios de 1970 y 1980 para ejercer presión sobre las autoridades sudafricanas a fin de que abandonaran sus políticas de apartheid, ha sido inmensa.

Кроме того, эти страны наряду с другими, не относящимися к южной части Африки, подвергались агрессии со стороны наемников в результате проводимой Южной Африкой политики апартеида, последствия которой ощущались и за пределами континента.
Además, los países mencionados y otros no pertenecientes a la región del Africa meridional han sufrido agresiones de mercenarios debidas a la política de apartheid, originada en Sudáfrica, pero con ramificaciones incluso fuera del continente.

В 1962 году был создан Специальный комитет против апартеида, и на протяжении всех этих лет он прилагал все усилия на благо полного искоренения политики апартеида.
En 1962 se creó el Comité Especial contra el Apartheid, que a lo largo de estos años ha realizado todos los esfuerzos posibles para lograr la completa erradicación de la política de apartheid.

В Африке ликвидация политики апартеида, реорганизация на демократических основах Южной Африки, поражение реакционной концепции расового превосходства открывают новые перспективы сотрудничества и развития для всего континента.
En el África, la abolición de la política del apartheid, la reorganización de la República de Sudáfrica sobre lineamentos democráticos y la derrota de las concepciones racistas retrógradas, abren una perspectiva nueva de cooperación y desarrollo para todo el continente.

По этим двум причинам мы должны приветствовать тот факт, что совместные усилия в Африке и во всем мире явились мощным катализатором в деле искоренения политики апартеида.
En uno y otro caso se debe celebrar el hecho de que la conjunción de los esfuerzos en el plano africano y mundial haya constituido un fuerte catalizador en la erradicación de la política de apartheid.

Расовое неравенство, социальная несправедливость- одним словом, последствия политики апартеида за долгие годы- создавали критическую ситуацию в социально-экономической области для подавляющего большинства в Южной Африке, и это положение необходимо исправить.
La desigualdad racial, las injusticias sociales, en suma, los efectos de la política de apartheid, crearon a lo largo de los años una situación crítica en las esferas económica y social para las grandes mayorías de Sudáfrica, que hoy es necesario rectificar.

С момента приобретения независимости его внешняя политика строится на основе оказания поддержки народам, находящимся под колониальным или иностранным господством, и жертвам политики апартеида и расовой дискриминации.
Desde que accedió a la independencia, un pilar de su política extranjera ha sido el apoyo a los pueblos sometidos a dominio colonial o extranjero y a las víctimas de las políticas del apartheid y la discriminación racial.

Без согласия заинтересованного государства индивидуальные случаи, бесспорно, могли обсуждаться в международных органах, если они представляли собой иллюстрации установленных грубых и массовых нарушений прав человека( например, политики апартеида).
Sin el consentimiento del Estado interesado ha sido por supuesto posible examinar casos individuales en órganos internacionales cuando ponen de relieve violencias manifiestas y masivas de los derechos humanos(por ejemplo la política de apartheid).

Г-н КИТТИХУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): Обсуждение Генеральной Ассамблеей в течение более четырех десятилетий проводимой южноафриканским правительством политики апартеида в нынешнем году вступает в историческую фазу.
Sr. KITTIKHOUN(República Democrática Popular Lao)(interpretación del francés): El examen que realiza la Asamblea General de la política de apartheid del Gobierno sudafricano, que dura más de cuatro decenios, entra este año en su fase crucial.

Одним из примеров эффективности борьбы против расизма является случай Южной Африки: международное сообщество смогло занять решительную позицию в отношении одного из наиболее массовых из существовавших нарушений прав человека, а именно политики апартеида.
Un ejemplo de la eficacia de la lucha contra el racismo es el caso de Sudáfrica: la comunidad internacional supo actuar resueltamente contra uno de los cuadros de violación más masiva de los derechos humanos que se hayan dado jamás, la política de apartheid.

Однако многообразие форм жизни и право на различие ни при каких обстоятельствах не могут служить предлогом для расовых предрассудков; ни юридически, ни фактически они не могут служить оправданием какой бы то ни было дискриминационной практики или основанием политики апартеида, представляющей собой самую крайнюю форму расизма.
Sin embargo, la diversidad de las formas de vida y el derecho a la diferencia no pueden en ningún caso servir de pretexto a los prejuicios raciales; no pueden legitimar ni en derecho ni de hecho ninguna práctica discriminatoria, ni fundar la política de apartheid que constituye la forma extrema del racismo.

Однако, несмотря на эту критику, дискуссии с различными группами в ходе миссии подтвердили, что данная программа пользуется решительной поддержкой как важный план, на основе которого возможен выбор вариантов действий, направленных на ликвидацию многочисленных проявлений несправедливости и неравенства, унаследованных от политики апартеида.
Pero, pese a esas críticas, las conversaciones mantenidas durante la misión con diversos grupos confirmaron el decidido apoyo de que goza el programa, que ofrece diversas opciones para corregir las numerosas injusticias y desigualdades resultantes de la política de apartheid.

Кроме того, Боливия ратифицировала Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, которая провозглашает неприменимость срока давности к преступлениям против человечества, являющимся результатом политики апартеида.
Asimismo, Bolivia ha ratificado la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad que declara imprescriptibles, entre otros, los actos inhumanos debido a la política de apartheid.