Que es ПОЛИТИКИ АБСОЛЮТНОЙ НЕТЕРПИМОСТИ en Español

• política de tolerancia cero

Ejemplos de uso de Политики абсолютной нетерпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из примеров гендерной институциональной реформы является проведение политики абсолютной нетерпимости к насилию.
La introducción de políticas de tolerancia cero es un ejemplo de reforma institucional en que se tiene en cuenta las cuestiones de género.

В рамках осуществления политики абсолютной нетерпимости к насилию в отношении женщин( НВЖ) были приняты следующие меры:.
En cumplimiento de la política de tolerancia cero hacia la violencia contra la mujer se han adoptado las siguientes medidas:.

Правительство Либерии не применяет также санкции и штрафы в осуществление объявленной политики абсолютной нетерпимости коррупции.
El Gobierno de Liberia tampoco ha aplicado los procedimientos ni las sanciones relacionados con una política de tolerancia cero hacia la corrupción.

Необходимо ужесточать строгое применение политики абсолютной нетерпимости и уделять более пристальное внимание использованию превентивных мер.
Es preciso aplicar de manera más estricta la política de tolerancia cero y hacer más hincapié en las medidas de prevención.

Она приветствовала ряд таких инициатив властей страны в этой области, как принятие политики абсолютной нетерпимости в отношении нарушений прав мигрантов.
Acogió con satisfacción varias iniciativas emprendidas por las autoridades dominicanas en este ámbito, como la política de tolerancia cero respecto de la violación de los derechos de los migrantes.

Оратор еще раз подчеркивает, что ее страна придерживается политики абсолютной нетерпимости к этому явлению и призывает Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены последовать ее примеру.
La oradora reitera la política de tolerancia cero de su país en relación con dicho fenómeno e insta a las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a seguir su ejemplo.

Командующие силами и контингентами продолжали в первую очередь принимать решительные превентивные меры для обеспечения строгого соблюдения нашей политики абсолютной нетерпимости.
Los mandos de las fuerzas y los contingentes, en particular, han seguido implantando medidas preventivas rigurosas para garantizar que se cumpla y respete, de manera estricta, la política de tolerancia cero.

Непал в полной мере осознает важность проводимой Генеральным секретарем политики абсолютной нетерпимости в этой связи и заявляет о своей полной поддержке его усилий.
Nepal conoce perfectamente la política de tolerancia cero del Secretario General y ha mostrado su compromiso de apoyar plenamente ese empeño.

Нидерланды приветствовали принятие политики абсолютной нетерпимости, расследование злоупотреблений и нарушений в области прав человека, а также организацию для полицейских подготовки по правам человека.
Los Países Bajos celebraron la introducción de una política de tolerancia cero, las investigaciones de violaciones y abusos de los derechos humanos y la formación en derechos humanos impartida a la policía.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость проведения в этом отношении политики абсолютной нетерпимости, в связи с чем Группа поддерживает соответствующие меры, принятые Генеральным секретарем.
La Asamblea General ha recalcado la necesidad de aplicar una política de tolerancia cero a este respecto y, por tanto, el Grupo respalda las medidas establecidas por el Secretario General.

Публицистических статей в местных газетах на темы верховенства права, наращивания и развития потенциала полиции, политики абсолютной нетерпимости и участия МООНСГ в оказании помощи правительству.
Artículos de opinión en periódicos locales sobre el estado de derecho, la creación del desarrollo de capacidad de la policía, la política de tolerancia cero y el papel de la MINUSTAH en la asistencia al Gobierno.

Ее делегация вновь заявляет о своей решительной поддержке политики абсолютной нетерпимости в отношении преступного поведения сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
La delegación de Nigeria reitera su firme apoyo a la política de tolerancia cero en relación con los actos delictivos de personal y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Хотя в отношении наиболее действенных средств обеспечения того, чтобы лица, совершившие преступления, не оставались безнаказанными, высказывался ряд различных мнений, при этом был достигнут явный консенсус в пользу политики абсолютной нетерпимости.
Aunque se han expresado varios puntos de vista sobre la mejor manera de asegurar que las personas que cometen delitos no queden impunes, se ha logrado un consenso claro en apoyo de una política de tolerancia cero.

Постоянное и регулярное проведение принятой Организацией Объединенных Наций политики абсолютной нетерпимости обеспечивается всеми старшими руководителями Организации Объединенных Наций под руководством самого Генерального секретаря.
Todo el personal directivo superior de las Naciones Unidas, empezando por el propio Secretario General, aplica sistemáticamente la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas.

На открытом судебном процессе присутствовал генерал Этумба, командующий военным округом, и несколько командиров, участвовавших в операции<< Кимиа II>gt;, и этот процесс получил широкую огласку в ВСДРК в контексте политики абсолютной нетерпимости, провозглашенной президентом Кабилой.
El General Etumba, jefe militar de la región, y varios jefes de la operación Kimia II, asistieron al juicio público, que fue ampliamente divulgado en las FARDC en el contexto de la política de tolerancia cero establecida por el Presidente Kabila.

Например, Африканский союз завершает разработку кодекса поведения и политики абсолютной нетерпимости для своих полевых миссий и ставит своей целью повышение эффективности программ подготовки личного состава своих контингентов.
Por ejemplo, la Unión Africana está terminando de preparar un código de conducta y una política de tolerancia cero para sus misiones sobre el terreno y está reforzando los planes de capacitación para sus tropas.

Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, со своей стороны, признал успешное осуществление, в частности, политики абсолютной нетерпимости и соответствующих законодательных реформ еще в 2004 году.
El éxito de la política de tolerancia cero, en particular, y las reformas ejecutadas en relación con la legislación pertinente merecieron el reconocimiento del propio Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes ya en 2004.

Делегация оратора заявляет о своей полной поддержке политики абсолютной нетерпимости по отношению к преступлениям, совершаемым должностными лицами и экспертами Организации Объединенных Наций, так как безнаказанность порождает гнев, подозрения и недоверие.
Su delegación apoya plenamente la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas frente a los delitos cometidos por sus funcionarios y expertos, dado que la impunidad promueve la ira, la sospecha y la desconfianza.

Хотя Консультативный комитет не возражает против этого предложения, он считает, что для реализации политики абсолютной нетерпимости требуется непрерывно прилагать усилия, выходящие за рамки изменения и дополнения Правил о персонале.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta, pero cree que la aplicación de la política de tolerancia cero requerirá medidas constantes, más allá de la introducción de dicha adición al Reglamento del Personal.

Его делегация поддерживает усилия по установлению политики абсолютной нетерпимости в отношении преступлений и злодеяний, совершаемых должностными лицами, экспертами в командировках и миротворческим персоналом Организации Объединенных Наций.
Su delegación apoya los esfuerzos encaminados a establecer una política de tolerancia cero en relación con los delitos y las atrocidades cometidos por funcionarios, expertos en misión y personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Оно вновь упоминает об осуществляемых в Турции реформам в области прав человека, в частности о проведении политики абсолютной нетерпимости к пыткам, а также о важных законодательных реформах, которые обеспечивают жертвам пыток средства правовой защиты.
Menciona una vez más las reformas realizadas en Turquía en la esfera de los derechos humanos, incluida la adopción de una política de tolerancia cero a la tortura, y varias reformas legislativas significativas, que ofrecen vías de recurso a las víctimas de torturas.

Директор- исполнитель заверил, что ЮНИСЕФ придерживается политики абсолютной нетерпимости мошенничества и будет уделять первоочередное внимание этому вопросу в ходе аудиторских проверок, а также будет попрежнему замораживать платежи или расходы при подозрении на мошенничество.
El Director Ejecutivo recalcó que el UNICEF mantenía una política de intransigencia total con el fraude, se cercioraría de que la cuestión recibiera prioridad en las auditorías y continuaría deteniendo los pagos o desembolsos en caso de presunto fraude.

Вместе с тем я приветствую шаги, предпринятые правительством Демократической Республики Конго по решению проблемы безнаказанности путем укрепления политики абсолютной нетерпимости в рядах ВСДРК и создания механизмов судебного правосудия в провинциях Киву, что, как представляется, дает свои результаты.
No obstante, me alientan las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo para encarar la impunidad reforzando la política de tolerancia cero en las FARDC y estableciendo mecanismos de justicia militar en los Kivus, medidas que parecen estar dando resultados.

Г-н Лаймон( Израиль) говорит, что важно гарантировать привлечение к уголовной ответственности любого должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, совершившего серьезное преступление, и придерживаться политики абсолютной нетерпимости в отношении преступного поведения такого рода.
El Sr. Limon(Israel) dice que es importante garantizar la exigencia de responsabilidades penales a cualquier funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión que haya cometido un delito grave, y mantener una política de tolerancia cero en relación con esa conducta delictiva.

Подтверждает, что отдельные миротворцы, репатриированные по таким дисциплинарным причинам, как нарушение политики абсолютной нетерпимости, не будут получать выплаты, в том числе выплаты, предусмотренные в пункте 72 резолюции 65/ 289;
Confirma que no se efectuará ningún pago, incluso el pago mencionado en el párrafo 72 de la resolución 65/289, respecto de ningún miembro de las operaciones de mantenimiento de la paz que haya sido repatriado por razones disciplinarias, como la violación de la política de tolerancia cero;

Однако обратная связь со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, относительно мер, принятых на основании подтвержденных сообщений, остается ограниченной, и это в свою очередь влияет на способность Организации Объединенных Наций демонстрировать эффективное применение политики абсолютной нетерпимости.
Sin embargo, la información recibida de esos países sobre las medidas que han adoptado en los casos de denuncias veraces sigue siendo escasa y ello, a su vez, menoscaba la capacidad de las Naciones Unidas de demostrar que cumplen la política de tolerancia cero de manera efectiva.

Святой Престол отметил, что продолжается процесс консолидации демократических институтов, включая создание местных прокуратур для защиты в первую очередь прав женщин и несовершеннолетних, а также проведение политики абсолютной нетерпимости в отношении случаев жестокого обращения с незаконными мигрантами или нарушения их прав.
La Santa Sede tomó nota del actual proceso de consolidación de instituciones democráticas, incluida la creación de fiscalías locales para proteger especialmente los derechos de las mujeres y los niños, así como de la aplicación de una política de tolerancia cero en los casos de malos tratos o violación de los derechos de los migrantes ilegales.

Гн Аннаби обсудил эти вопросы с руководителями всех компонентов ОООНКИ на совещании по итогам его поездки и подчеркнул необходимость принятия незамедлительных мер по обеспечению строгого соблюдения всеми сотрудниками требований проводимой Генеральным секретарем политики абсолютной нетерпимости к подобным нарушениям.
El Sr. Annabi trató de estas cuestiones en una reunión de información celebrada con los jefes de todos los componentes de la ONUCI y puso de relieve la necesidad de actuar de inmediato para garantizar el pleno cumplimiento de la política de tolerancia cero del Secretario General.

Проведение" политики абсолютной нетерпимости" к мелким правонарушениям, совершаемым учащимися, приводит к установлению уголовной ответственности за неправомерное поведение в школе, что на практике может способствовать превращению школ в каналы попадания в систему уголовного правосудия, особенно в кварталах с непропорционально высокой численностью меньшинств.
La introducción de una" política de tolerancia cero" para las infracciones leves cometidas por los alumnos lleva a la criminalización de la mala conducta en la escuela, lo que en la práctica puede contribuir a que las escuelas se conviertan en un punto de entrada al sistema de justicia penal, especialmente en los barrios en los que las minorías están sobrerrepresentadas.

В частности, подчеркнула необходимость защиты лиц от притеснений за предание гласности злоупотреблений; потребность в неукоснительном проведении в жизнь политики абсолютной нетерпимости в отношении дискриминации; необходимость уточнения соответствующих функций подразделений в системе урегулирования конфликтов; и необходимость организации более эффективной учебной подготовки для руководителей.
Entre otras cosas, destacó la necesidad de proteger de represalias a las personas que prestan testimonio de actos ilícitos, de aplicar plenamente la política de tolerancia cero de la discriminación, de aclarar los papeles respectivos de las oficinas en el sistema de solución de conflictos y de mejorar la capacitación de el personal directivo.