Que es ПОЛИТИКИ НЕТЕРПИМОСТИ en Español

• política de tolerancia cero
• políticas de tolerancia cero

Ejemplos de uso de Политики нетерпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ от политики нетерпимости по отношению к лицам, совершившим обман служб социального обеспечения.
Anulación de la política de tolerancia cero contra el fraude en materia de ayuda social.

История Холокоста должна стать уроком: умиротворение идеологии и политики нетерпимости дорого обойдется человечеству.
La historia del Holocausto debe enseñarnos que aplacar las ideologías y las políticas intolerantes costará muy caro a la humanidad.

Сохранение политики нетерпимости и дискриминации со стороны авторитарных режимов по отношению к общинам, имеющим свои религиозные убеждения, которые воспринимаются как противоречащие концептуальным планам властей;
La aplicación de políticas de intolerancia y de discriminación por parte de regímenes autoritarios contra comunidades de religión y de convicciones consideradas contrarias a los designios de las autoridades;

У нас есть два сотрудника безопасности на полный рабочий день, металлодетекторы на каждом входе политики нетерпимости к оружию и издевательствам.
Tenemos dos guardias de seguridad a jornada completa, detectores de metal en todas las entradas y una política de tolerancia cero en armas y acoso.

Lt;< Для продолжения политики нетерпимости к коррупции я вынужден как можно скорее вернуться на родину и внести свой вклад на основе справедливости и транспарентности в это эпохальное событие, коим стало данное смелое решениеgt;gt;.
Con el fin de continuar con mi política de cero tolerancia con la corrupción, debo regresar cuanto antes a mi país para contribuir con la justicia y la trasparencia en el hito histórico que significa esa valiente decisión.".

По данным различных источников, на территориях, контролируемых турецкой армией, продолжается проведение политики нетерпимости и дискриминации на религиозной почве.
Según diversas fuentes, continuaría la política de intolerancia y de discriminación religiosa en los territorios bajo el control del ejército turco.

Несмотря на гибель израильтян в результате этого последнего нападения, Израиль продолжает проявлять сдержанность и надеется, что новое палестинское руководство наконец выполнит свои обязательства и будет придерживаться политики нетерпимости в отношении терроризма.
A pesar de las vidas de israelíes que se ha cobrado este ataque, Israel sigue ejerciendo la moderación y espera que los nuevos dirigentes palestinos cumplan finalmente sus obligaciones y adopten una política de tolerancia cero para con el terrorismo.

Принятия всех необходимых мер для обеспечения безопасности избирательного процесса и поощрения политики нетерпимости к применению насилия и запугивания;
Adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del proceso electoral y promoviendo una política de tolerancia cero en relación con el recurso a la violencia y la intimidación;

Несмотря на гибель израильтян в результате этих недавних нападений, Израиль продолжает проявлять сдержанность и надеется, что новое палестинское руководство наконец выполнит свои обязательства и будет придерживаться политики нетерпимости в отношении терроризма.
A pesar del número de vidas israelíes que se han cobrado esos recientes ataques, Israel continúa actuando con contención y espera que las nuevas autoridades palestinas cumplan finalmente sus obligaciones y adopten una política de intolerancia absoluta hacia el terrorismo.

Еще одно сообщение содержало утверждение о проведении политики нетерпимости и дискриминации в отношении общины суннитов( сообщалось о трудностях в вопросах строительства культовых сооружений и школ, случаях закрытия мечетей, казнях и убийствах видных религиозных деятелей- суннитов и представителей суннитской интеллигенции).
Una comunicación se refería a la política de intolerancia y discriminación de que era objeto la comunidad sunita(dificultades para construir lugares de culto y escuelas, clausura de mezquitas, ejecuciones y asesinatos de dignatarios religiosos e intelectuales).

На соответствующем веб- сайте распространялась информация, предназначенная для всех сотрудников Миссии, касающаяся правил Организации Объединенных Наций, регулирующих вопросы поведения и дисциплины и политики нетерпимости в отношении сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств.
Se difundió información a todo el personal de las misiones sobre las normas de las Naciones Unidas en materia de conducta y disciplina, el mandato sobre conducta y disciplina y las políticas de tolerancia cero a través de la página web dedicado a estas cuestiones.

Сообщения по Ирану могут быть истолкованы либо как отражение сохраняющейся политики нетерпимости и дискриминации, в частности против бехаистов, либо как признаки стратегии консерваторов, целью которой является противодействие прогрессивным шагам президента Хатами, либо как совокупность этих двух обстоятельств.
Las comunicaciones relativas al Irán pueden interpretarse como el reflejo de una política de intolerancia y discriminación, en particular contra los bahaíes, o como la revelación de una estrategia de los conservadores destinada a contrarrestar los avances progresistas del Presidente Khatami, o como ambas cosas a la vez.

Он также рекомендует создать консультационные службы для помощи жертвам насилия, провести кампании общественной информации в СМИ и программы общественного образования по пропаганде политики нетерпимости ко всем формам насилия в отношении женщин.
También recomienda que se establezcan servicios de asesoramiento para las víctimas de la violencia, que se lleven a cabo campañas de concienciación pública por conducto de los medios de difusión y programas de educación pública hacia una política de tolerancia cero contra todas las formas de violencia contra la mujer.

Помимо принятия правительством политики нетерпимости в отношении коррупции, о чем говорили члены делегации, что еще было сделано правительством для решения этой проблемы и существует ли какойлибо механизм-- в виде контрольного комитета или подотчетного парламенту докладчика-- для борьбы с коррупцией?
Aparte de la política gubernamental de tolerancia cero respecto de la corrupción, tal como mencionó la delegación, el orador pregunta qué ha hecho el Gobierno para solucionar ese problema y si hay alguna institución(un comité fiscalizador o un funcionario designado para informar al Parlamento) encargada de tomar medidas contra la corrupción?

Обеспечить создание безопасных условий для обучения девочек на основе принятия таких мер, как увеличение найма женщин- преподавателей, проведение политики нетерпимости к насилию в отношении девочек, обеспечение надлежащих средств санитарии и возможностей для отдыха, а также обеспечение безопасных маршрутов для посещения школы;
Asegurar un entorno escolar seguro para las niñas, adoptando medidas como la ampliación de la contratación de maestras, la aplicación de políticas de tolerancia cero respecto de la violencia contra las niñas, la provisión de instalaciones sanitarias y recreativas apropiadas, y velando por la seguridad de los caminos de ida y vuelta a la escuela;

Просьба указать, какие меры принимаются и предусмотрены для решения этих вызывающих тревогу проблем, и предоставить подробную информацию о мерах, принятых для: a эффективного осуществления национальной стратегии 2009 года по борьбе с насилием по гендерному признаку, а также соответствующего плана действий и политики нетерпимости в отношении этого явления; и b борьбы с культурой безнаказанности.
Indíquense las medidas tomadas y previstas para abordar esta alarmante situación y proporciónese información detallada sobre las medidas que se hayan adoptado para: a ejecutar eficazmente la Estrategia nacional de lucha contra la violencia de género de 2009 y su plan de acción, así como la política de tolerancia cero, y b luchar contra la cultura actual de impunidad.

В качестве последующей меры при реализации политики нетерпимости к насилию в отношении женщин МРПВЖ, при содействии всех заинтересованных сторон из числа государственных учреждений, а также ОГО, в частности женских организаций и центров изучения положения женщин/ гендерного равенства, в 2000 году разработало и приступило к осуществлению Национального плана действий по ликвидации насилия в отношении женщин.
Como complemento de la política de tolerancia cero con la violencia contra la mujer, el Ministerio de Potenciación de el Papel de la Mujer, en cooperación con todas las partes interesadas, tanto de instituciones gubernamentales como de organizaciones de la sociedad civil, en particular organizaciones de mujeres y centros de estudios de género y estudios sobre la mujer, formuló y puso en marcha en 2000 el Plan de Acción Nacional para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Канцелярия добилась большого прогресса в осуществлении многих ключевых предложений и рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( A/ 60/ 376). Они включают вопросы, касающиеся готовности миссий, осуществления политики нетерпимости, обзора контрактных соглашений, ориентации сотрудников, подготовки в области руководства и управления и более эффективной системы урегулирования конфликтов.
La Oficina ha hecho grandes progresos en la aplicación de muchas de las principales propuestas y recomendaciones del primer informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(A/60/376), como por ejemplo los relacionados con la capacidad de organizar misiones rápidamente, la política de cero tolerancia, el examen de los acuerdos contractuales, la orientación a los miembros del personal, la capacitación en dirección y gestión y el fortalecimiento del sistema de solución de controversias.

Что, как показывает информация из полицейских источников, ежегодные изменения не всегда отражают фактический рост или сокращение масштабов таких преступлений, поскольку число преступлений на почве ненависти, зарегистрированных в определенном районе, может испытывать на себе влияние целого ряда факторов. К их числу могут относиться наличие( или отсутствие) специальных отделов по борьбе с преступлениями на почве ненависти, мероприятий по профессиональной подготовке, политики нетерпимости, программ по оказанию помощи жертвам," горячих линий" и агитационных кампаний на уровне общин.
Según la información facilitada por la policía, los cambios interanuales no reflejan necesariamente un aumento o descenso efectivo de la incidencia de este tipo de delito, ya que el número de delitos de odio registrados en una determinada zona puede depender de muchos factores, como la existencia( o ausencia) de unidades de policía especializadas en delitos motivados por el odio, iniciativas de capacitación, políticas de tolerancia cero, programas de asistencia a las víctimas, líneas telefónicas de emergencia y campañas de sensibilización.

Мне придется применить политику нетерпимости.
Tengo que respetar la política de tolerancia cero.

В университете Лайонс Гейт политика нетерпимости.
La Universidad Lion's Gate ha instituido una política de tolerancia cero.

Далее сообщалось, что власти проводят политику нетерпимости и дискриминации в области религии.
Todo parece indicar que las autoridades llevan a cabo una política de intolerancia y de discriminación en el ámbito de la religión.

Согласно еще одному сообщению, политика нетерпимости и дискриминации проводится в отношении суннитской общины( трудности со строительством мест отправления культа и школ, закрытие мечетей, казни и убийства видных представителей суннитского духовенства и интеллигенции).
Según otra comunicación, se aplicaba una política de intolerancia y discriminación contra la comunidad sunnita(dificultades para construir lugares de culto y escuelas, cierre de mezquitas, ejecuciones y asesinatos de dignatarios religiosos e intelectuales sunnitas).

Прискорбно, что безосновательные утверждения кипрско- греческой стороны, например о так называемой" политике нетерпимости и дискриминации на религиозной почве" и так называемых" актах вандализма" в отношении церквей в Турецкой республике Северного Кипра, были включены в вышеупомянутый доклад как заслуживающие доверия.
Es lamentable que se haya considerado que acusaciones sin fundamento hechas por la parte grecochipriota, como las relativas a la supuesta" política de intolerancia y de discriminación religiosa" y a los supuestos" actos de vandalismo" realizados contra iglesias en la República Turca de Chipre Septentrional, tienen credibilidad suficiente para ser incluidas en el mencionado informe.

Но вместе с тем сейчас, более чем когда-либо, имеются основания верить в то, что в этом регионе мира, который долгое время переживал конфликты, политика нетерпимости, ненависти и отчаяния уступит место политике компромиссов, взвешенного подхода к решению проблем, прагматизму и надеждам.
Pero ahora más que nunca existen motivos para confiar en que en esa parte del mundo, que ha sufrido durante tanto tiempo, la política de la intolerancia, el odio y la desesperación sea reemplazada por la política de la avenencia, la conducta civilizada, el pragmatismo y la esperanza.

Согласно полученной информации, государство проводит политику нетерпимости и дискриминации в отношении мусульманских религиозных меньшинств в штатах Аракан и Карен( разрушение мечетей и школ, лишение гражданства, прием беженцев на границе с Таиландом при условии их обращения в буддизм, отказ в медицинском обслуживании, образовании и трудоустройстве), а также христианских меньшинств( разрушение культовых мест, обращение детей в буддизм) в штатах Чин и Карен и в районе Сагенг.
El Estado practica a el parecer una política de intolerancia y discriminación contra las minorías religiosas musulmanas en los Estados de Arakan y Karen( destrucción de mezquitas y escuelas, revocación de la nacionalidad, aceptación de refugiados en la frontera con Tailandia a cambio de su conversión a el budismo, imposibilidad de acceso a la sanidad, la educación y el empleo público) y de las minorías cristianas( destrucción de lugares de culto, conversión de niños a el budismo) en los Estados de Chin y Karen y en la División Sagaing.

Палестинцы обязались зримо демонстрировать свою политику нетерпимости к террору и насилию в отношении обеих сторон, реализовать развернутый план борьбы с террористическими организациями и их инфраструктурой, задерживать лиц, подозреваемых в совершении актов насилия и террора, предотвращать импорт и изготовление нелегального оружия, конфисковывать все такое нелегальное оружие и предупреждать подстрекательство к насилию или террору, приняв необходимое законодательство, по которому такие акты будут признаваться преступными.
Los palestinos se han comprometido a dar a conocer su política de intolerancia absoluta del terror y la violencia contra ambas partes, ejecutar un plan de trabajo detallado para luchar contra las organizaciones terroristas y su infraestructura, detener a las personas sospechosas de cometer actos de violencia y terror, impedir la importación y la fabricación de armas ilegales, confiscar todas esas armas ilegales y evitar la incitación a la violencia o el terror mediante la promulgación de las leyes necesarias para tipificar esos actos como delitos.

У нас политика нетерпимости к наркотикам.
Tengo una política de tolerancia cero a las drogas.

Для этого необходимо институционализировать политику нетерпимости к насилию в отношении женщин.
A ese fin, es necesario institucionalizar una" política de tolerancia cero" de la violencia contra la mujer.

И со всей этой политикой нетерпимости он забрал все мои вещи.
Y con todo esto de la tolerancia cero de esta semana, me lo confiscó todo.