Que es РАСИЗМА И НЕТЕРПИМОСТИ en Español

• racismo y la intolerancia

Ejemplos de uso de Расизма и нетерпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по совершенствованию порядка регистрации случаев дискриминации, расизма и нетерпимости.
Mejoras en el procedimiento de registro de casos de discriminación, racismo e intolerancia.

В заключение Румыния заявила, что неприятие расизма и нетерпимости является стержнем любого поистине демократического общества.
Rumania concluyó afirmando que la lucha contra el racismo y la intolerancia era la columna vertebral de toda sociedad democrática auténtica.

Диффамация ислама является наиболее заметным проявлением современного расизма и нетерпимости.
La difamación del islam es la manifestación más visible de racismo e intolerancia en la actualidad.

Признается, что среди основных проблем самую большую опасность представляет рост ксенофобии, расизма и нетерпимости по отношению к иным этническим группам.
Se considera que la creciente ola de xenofobia, racismo e intolerancia respecto de grupos étnicos diferentes son los aspectos que plantean los mayores desafíos.

Вместе с тем, не стоит недооценивать роль международного сообщества в ликвидации расизма и нетерпимости.
Sin embargo, no debe menospreciarse el papel de la comunidad internacional en la erradicación del racismo y la intolerancia.

Осуждая проявления ксенофобии, расизма и нетерпимости в отношении мигрантов и этнических, культурных и религиозных меньшинств.
Condenando las manifestaciones de xenofobia, racismo e intolerancia dirigidas contra los migrantes y las minorías étnicas, culturales y religiosas.

Вопрос о предоставлении убежища следует рассматривать в контексте расизма и нетерпимости.
La cuestión del asilo debe quedar englobada en la del racismo y de la intolerancia.

В целях устранения основных причин расизма и нетерпимости эти планы нацелены на деятельность в области предупреждения, просвещения и информирования.
Para luchar contra las causas profundas del racismo y de la intolerancia, esos planes se centran en la prevención, la enseñanza y la sensibilización.

Княжество Монако, активно борющееся за права человека, приняло ряд мер для борьбы против расизма и нетерпимости.
El Principado de Mónaco, muy activo en la defensa de los derechos humanos, ha tomado una serie de medidas para hacer frente al racismo y la intolerancia.

Проблемы расизма и нетерпимости сохраняют свою актуальность в условиях нарушения прав многих этнических и религиозных групп в некоторых странах.
Las cuestiones relacionadas con el racismo y la intolerancia siguen siendo pertinentes, ya que en algunos países se violan los derechos de muchos grupos étnicos y religiosos.

Кроме того, предусматриваются специальные мероприятия по борьбе с возрождением этноцентризма, расизма и нетерпимости.
Por otra parte, también se prevén actividades especiales para luchar contra la escalada del etnocentrismo, del racismo y de la intolerancia.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости сослалась на инцидент, который произошел в августе 2007 года, когда службы неотложной помощи не помогли 37- летнему иммигранту.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia hizo referencia a un incidente ocurrido en agosto de 2007 en que los servicios de emergencia no prestaron asistencia a un inmigrante de 37 años de edad.

Отрадно, что одна из первых всемирных конференций в новом столетии будет посвящена ликвидации расизма и нетерпимости во всех их формах.
Es acertado que se haya dedicado una de las primeras conferencias mundiales del nuevo siglo a la eliminación del racismo y la intolerancia en todas sus formas.

Еще одной целью сети является повышение степени осведомленности средств массовой информации и общественности в целом по вопросам, касающимся расизма и нетерпимости.
La red también tiene el objetivo de sensibilizar a los medios y a la opinión pública sobre los temas relativos al racismo y la intolerancia.

Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН- СЕ) рекомендовала ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(COE/ECRI) recomendó que se ratificara la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Основной проблемой, связанной с возможной деятельностью, противоречащей Конституции и проводимой какой-либо организацией, является проблема расизма и нетерпимости.
El principal problema derivado de posibles actividades contrarias a la Constitución, llevadas a cabo por una organización, estriba en los fenómenos de racismo y de intolerancia.

Комитет приветствует учреждение новых консультативных органов по вопросам, связанным с борьбой против расизма и нетерпимости, в частности Уполномоченного правительства по правам человека и Совета по правам человека.
El Comité celebra la creación de nuevos órganos asesores sobre asuntos relacionados con la lucha contra el racismo y la intolerancia, en particular el Comisionado de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos.

Соединенное Королевство продолжает активно участвовать в работе соответствующих органов Совета Европы и Европейского союза, занимающихся вопросами расизма и нетерпимости.
El Reino Unido sigue participando activamente en la labor de los órganos del Consejo de Europa y de la Unión Europea que se ocupan del racismo y de la intolerancia.

Поскольку проблемы расизма и нетерпимости в разных странах проявляются по-разному, ЕКРН полагала, что действенные решения можно найти только после углубленного анализа ситуации в каждом государстве- члене.
Dado que los problemas del racismo y la intolerancia son distintos en cada Estado, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia estima que sólo puede llegarse a soluciones eficaces tras un análisis minucioso de la situación en cada uno de los Estados miembros.

Австрия осознает свою ответственность и принимает широкий диапазон мер по борьбе с антисемитизмом, ксенофобией и другими формами расизма и нетерпимости на всех уровнях.
Austria es consciente de su responsabilidad y ha emprendido una amplia gama de medidas para luchar contra el antisemitismo, la xenofobia y otras formas de racismo e intolerancia a todos los niveles.

Представитель Европейской комиссии против расизма и нетерпимости отметил, что Комиссия провела национальные обзоры проявлений расизма и нетерпимости в отношении потенциальных жертв дискриминации.
El representante de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia señaló que la Comisión había llevado a cabo encuestas nacionales sobre el racismo y la intolerancia con respecto a las posibles víctimas de la discriminación.

Программа ЮНЕСКО, посвященная терпимости, была представлена на третьем Европейском форуме" Средства массовой информации против расизма и нетерпимости", который состоялся в Совете Европы в Страсбурге( Франция) 21 марта 1997 года.
El programa de la UNESCO sobre la tolerancia se presentó en el tercer foro europeo de los medios de información contra el racismo y la intolerancia, que se celebró el 21 de marzo de 1997 en el Consejo de Europa en Estrasburgo(Francia).

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН) и некоторые еврейские организации, такие как Американский еврейский комитет, отмечают, что антисемитизм, по всей вероятности, не полностью искоренен в испанском обществе.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) y algunas organizaciones judías, como el American Jewish Committee, han señalado que el antisemitismo no parece haber sido erradicado totalmente de la sociedad española.

Он рекомендовал Лихтенштейну уделить надлежащее внимание выполнению в полном объеме национального плана действий против расизма и нетерпимости 2003 года и регулярно проводить оценку принятых мер, в том числе посредством сбора соответствующих данных16.
Recomendó a Liechtenstein que prestara la debida atención a la plena aplicación del Plan de Acción Nacional de 2003 contra el racismo y la intolerancia y evaluara periódicamente el efecto de las medidas adoptadas, en particular mediante la reunión de datos pertinentes.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН- СЕ) рекомендовала ратифицировать Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств и Конвенцию СЕ об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y del Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública local.

Г-н ЮТСИС, опираясь на информацию Швейцарского института сравнительного права и Европейской комиссии против расизма и нетерпимости( ЕКРН), указывает на то, что австрийские земли не имеют специального законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.
El Sr. YUTZIS se basa en datos del Instituto Suizo de Derecho Comparado y de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) según los cuales los Länder austríacos no disponen de una legislación específica que prohíba la discriminación racial.

В марте 2002 года секретариат Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости принял программу действий, посвященную отношениям с гражданским обществом, которая предназначается для укрепления диалога между культурами и религиями.
En marzo de 2002, la secretaría de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia aprobó un programa de acción sobre las relaciones con la sociedad civil, destinado a fortalecer el diálogo entre las distintas culturas y religiones.

Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости было предложено выступить на совещании Межправительственной рабочей группы Организации Объединенных Наций по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в октябре 2013 года.
En octubre de 2013, se invitó a la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia a intervenir en una reunión del Grupo de Trabajo Intergubernamental de las Naciones Unidas sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Совместно с Европейским судом по правам человека, Советом Европы, КПП и Европейской комиссией против расизма и нетерпимости были подготовлены три законопроекта, посвященные проблематике беженцев, просителей убежища и других иностранцев.
En cooperación con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Consejo de Europa, el CPT y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, se han elaborado tres proyectos de ley sobre los refugiados, los solicitantes de asilo y otros extranjeros.

Она также тесно сотрудничала с Европейской комиссией по вопросам борьбы против расизма и нетерпимости Совета Европы и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и принимала активное участие в работе Комиссии по правам человека.
Trabaja en estrecha colaboración con la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, del Consejo de Europa, y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y participa activamente en la labor de la Comisión de Derechos Humanos.