Que es НОВЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ РАСИЗМА en Español

• nuevas manifestaciones de racismo

Ejemplos de uso de Новые проявления расизма en Ruso y sus traducciones al Español

Новые проявления расизма и других форм нетерпимости требуют дальнейшего изучения и разработки надлежащих стратегий.
Es preciso seguir estudiando las nuevas manifestaciones del racismo y otras formas de intolerancia y elaborar políticas apropiadas.

Он задал вопрос о том, должны ли эти механизмы заменить суды и способны ли они адекватно реагировать на новые проявления расизма.
Se preguntó si se proponía que los mecanismos sustituyeran a los tribunales y si aquellos constituían una respuesta apropiada a las nuevas manifestaciones de racismo.

Можно видеть новые проявления расизма, начиная от ужесточения ограничений на въезд в эти страны и заканчивая расизмом в спорте, особенно в футболе.
Se observan nuevas manifestaciones de racismo, que abarcan desde el aumento de las restricciones a la entrada en esos países hasta manifestaciones de racismo en el deporte, en particular en el fútbol.

Тем не менее эту программу необходимо пересмотреть, с тем чтобы отразить в ней новое положение в Южной Африке и новые проявления расизма и расовой дискриминации.
No obstante, ese Programa deberá ser revisado para que refleje la nueva situación en Sudáfrica y las nuevas manifestaciones de racismo y de discriminación racial.

Новые проявления расизма в виде нападений с применением насилия на невинных людей являются потенциальным источником конфликта между государствами и угрожают международному миру и безопасности.
Las nuevas manifestaciones de racismo en forma de violentos ataques contra personas inocentes son una fuente potencial de conflictos entre los Estados y ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

В докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека указывается, что в различных частях мира имеют место новые проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, затрагивающие в первую очередь мигрантов и беженцев.
El informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos indica que en diversas partes del mundo hay un resurgimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, que afecta especialmente a los migrantes y los refugiados.

Достижения, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в 2001 году в Дурбане.
Mejoras, principales retos y nuevas manifestaciones de racismo e intolerancia desde la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001.

Положение в мире в этой области не улучшилось. Наоборот, появились новые проявления расизма и расовой дискриминации, в том числе связанные с использованием новой технологии коммуникации, в частности сети" Интернет".
La situación mundial a ese respecto no ha mejorado, sino todo lo contrario, ya que han surgido nuevas manifestaciones de racismo y discriminación racial, en particular con la explotación de las nuevas técnicas de comunicación, sobre todo Internet.

Будут также рассмотрены методы наиболее эффективного обеспечения осуществления рекомендаций Рабочей группы, достижения, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Дурбанской конференции.
También se ocupará de los medios más adecuados para lograr que se apliquen las recomendaciones del Grupo de Trabajo, y de los avances, principales desafíos y nuevas manifestaciones de racismo e intolerancia que hayan surgido desde la Conferencia de Durban.

Тем не менее в разных частях мира эти усилия наталкиваются на новые проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим форм нетерпимости, жертвами которых становятся этнические меньшинства, беженцы, лица, ищущие убежища, и трудящиеся- мигранты.
Sin embargo, en diversas partes del mundo esos esfuerzos se topan con nuevas manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, cuyas víctimas son las minorías, los refugiados, los solicitantes de asilo y los trabajadores migrantes.

В наши дни, когда новые проявления расизма и расовой дискриминации приводят или угрожают привести к возникновению конфликтов во многих районах мира, грубое насилие на национальной и этнической почве по степени ненависти и жестокости становится сопоставимыми с насилием периода второй мировой войны.
En el contexto de la situación contemporánea, en la que nuevas manifestaciones del racismo y de la discriminación racial han llevado o amenazan llevar a un conflicto en muchas zonas del mundo, la violencia nacional y étnica graves han llegado a un grado de odio y crueldad que recuerda la segunda guerra mundial.

Рабочая группа обсудит достижения в деле борьбы против расизма, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo estudiará los avances en la lucha contra el racismo, los principales retos y las nuevas manifestaciones de racismo e intolerancia que hayan surgido desde la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Ассамблее предлагается впредь учитывать в контексте борьбы против расизма, дискриминации и ксенофобии тот факт, что новые проявления расизма представляют собой сложное сочетание религиозных, культурных, этнических и расовых факторов;
Se invita a la Asamblea a integrar de ahora en adelante en la lucha contra el racismo, la discriminación y la xenofobia el factor de complejidad que comporte, en las nuevas manifestaciones de racismo, la amalgama de lo religioso, lo cultural, el origen étnico o la raza;

В ответ на некоторые замечания, высказанные делегатами, профессор Голдшмидт пояснила, что в рамках исследования эксперты попытались разобрать вопросы, связанные с существенными пробелами, которые подпадают под сферу действия договоров Организации Объединенных Наций о правах человека, учитывая при этом новые проявления расизма и дискриминации.
En respuesta a algunas de las observaciones formuladas por los delegados, la profesora Goldschmidt explicó que en el estudio los expertos habían procurado abordar las cuestiones relativas a las lagunas sustantivas en el ámbito de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, teniendo al mismo tiempo en cuenta las nuevas manifestaciones de racismo y discriminación.

В основном этот доклад полагался бы на информацию, собираемую предлагаемой обсерваторией по проблеме расизма, и включал бы в себя раздел, посвященный рекомендуемой практике, особенно в деле борьбы с новыми проявлениями расизма.
El informe se basaría fundamentalmente en la información recopilada por el observatorio propuesto sobre el racismo y debería incluir una sección sobre buenas prácticas, en particular en la lucha contra las nuevas manifestaciones de racismo.

Жизнеспособность программы Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией в долгосрочном плане отчасти будет зависеть от продолжения исследовательской работы по изучению причин расизма и новых проявлений расизма и расовой дискриминации.
La viabilidad a largo plazo del programa de las Naciones Unidas contra el racismo y la discriminación racial dependerá, en parte, de que se sigan investigando las causas del racismo y las nuevas manifestaciones de racismo y discriminación racial.

Наконец, Специальный докладчик рекомендует Совету по правам человека обратить внимание государств- членов на опасность и глубокие корни усиления старых и новых проявлений расизма и ксенофобии.
Por último, el Relator Especial recomienda al Consejo de Derechos Humanos que señale a la atención de los Estados Miembros la gravedad e intensidad de la recrudescencia de las viejas y nuevas manifestaciones del racismo y la xenofobia.

Канадцы встревожены всплеском новых проявлений расизма и экстремизма в Восточной и Западной Европе, но вместе с тем они с удовлетворением отмечают твердую решимость населения этих регионов противостоять этим тенденциям.
Los canadienses, consternados por el aumento de las nuevas formas de racismo y extremismo en Europa oriental y occidental, celebran en cambio la voluntad afirmada por los ciudadanos de esas regiones de resistir a esas tendencias.

Д-р Джордж Джаббур представил документ по вопросу о достижениях, основных проблемах и новых проявлениях расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма..
El Dr. Georges Jabbour presentó un documento sobre las mejoras, los principales retos y las nuevas manifestaciones del racismo, la discriminación racial y la intolerancia desde la celebración de la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Предложить государствам рассмотреть вопрос о принятии в рамках ОАГ межамериканской конвенции о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая расширит сферу действия существующих международных документов, поскольку будет включать положения о новых проявлениях расизма и расовой дискриминации и определит механизмы принятия последующих мер.
Invitar a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar en el ámbito de la OEA una convención interamericana contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia que amplíe el alcance de los instrumentos internacionales existentes, mediante la inclusión de disposiciones sobre nuevas manifestaciones de racismo y discriminación racial, y el establecimiento de mecanismos de seguimiento.

Этот аспект, зачастую игнорируемый политическим руководством, свидетельствует о необходимости того, чтобы правовая стратегия борьбы против расизма сопровождалась этической и культурной стратегией, позволяющей выявлять и искоренять глубинные источники старых и новых проявлений расизма и ксенофобии и увязывать борьбу против расизма с формированием в долгосрочной перспективе эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.
Esta dimensión, que los responsables políticos suelen olvidar, revela la necesidad de unir a la estrategia jurídica de lucha contra el racismo una estrategia ética y cultural que permita detectar y combatir las causas profundas de las viejas y nuevas manifestaciones del racismo y la xenofobia, así como promover el vínculo entre la lucha contra el racismo y la construcción de un multiculturalismo duradero, igualitario, democrático e interactivo.

Он сообщил о двух основных рекомендациях, принятых в ходе регионального семинара по позитивным действиям, организованном УВКПЧ в сотрудничестве с Уругваем: а государствам следует ратифицировать международные договоры и конвенции и признать компетенцию международных органов принимать индивидуальные сообщения; и b международное право должно быть расширено за счет включения в него положений, касающихся новых проявлений расизма.
Trazó los rasgos generales de dos recomendaciones del taller sobre acción afirmativa del ACNUDH en el Uruguay: a los Estados deberían ratificar los tratados y convenios internacionales y aceptar la competencia de órganos internacionales para aceptar peticiones individuales, y b se debería ampliar el derecho internacional para que contenga disposiciones sobre las nuevas manifestaciones del racismo.

Рост старых и новых проявлений расизма и ксенофобии;
El agravamiento de las manifestaciones antiguas y nuevas de racismo y de xenofobia;

Кроме того, международное сообщество должно через Организацию Объединенных Наций следить за всеми новыми проявлениями расизма.
Además, la comunidad internacional debería realizar un seguimiento de toda nueva práctica racista a través de las Naciones Unidas.

Человечество в настоящее время сталкивается с новыми проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости, в основе которых лежат идеи расового превосходства, доминирования и исключительности.
La humanidad enfrenta actualmente nuevas manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia, basadas en ideas de supremacía racial, dominación y exclusión.

В этом контексте также будут предприняты усилия по выявлению менее известных или новых проявлений расизма с целью поиска путей борьбы с этими явлениями в рамках существующих антидискриминационных действий.
En ese contexto, se siguen haciendo esfuerzos para identificar manifestaciones nuevas o menos conocidas de racismo con el objetivo de encontrar formas de combatir esos fenómenos en el marco de la acción existente contra la discriminación.

Такой факультативный протокол мог бы охватывать новые сферы проявления расизма.
El protocolo podría abarcar los aspectos emergentes del racismo.

Выступление независимого эксперта было посвящено теме" Возникающие тенденции, новые формы и проявления расизма и ксенофобии".
La intervención de la Experta independiente versó sobre el tema" Tendencias incipientes y nuevas formas y manifestaciones del racismo y la xenofobia".

Мы отмечаем важность уделения особого внимания новым проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, воздействию которых могут подвергнуться молодые люди.
Observamos la importancia de prestar especial atención a las nuevas manifestaciones del racimo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a la que pueden estar expuestos los jóvenes.

В проекте резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 85 представлен ряд мер, которые надлежит принять государствам- членам в контексте борьбы с новыми проявлениями расизма..
El proyecto de resolución A/C.3/56/L.85 contiene una serie de medidas que los Estados Miembros han de adoptar para abordar las nuevas manifestaciones de racismo.