Que es ПРОЯВЛЕНИЯ РАСИЗМА И ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• manifestaciones de racismo y discriminación

Ejemplos de uso de Проявления расизма и дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Система регистрации случаев проявления расизма и дискриминации все еще оставляет желать лучшего.
Dista aún de ser satisfactorio el registro de los casos de racismo y discriminación.

Проявления расизма и дискриминации как в отношении различных этнических групп, так и между ними сохраняются.
Existe racismo y discriminación, tanto contra los distintos grupos étnicos como entre ellos.

Г-н Дьен заявил, что проявления расизма и дискриминации становятся еще более сложными.
El Sr. Diène afirmó que el racismo y la discriminación se estaban convirtiendo en algo cada vez más complejo.

В своем документе г-жа Зерруги описывает различные проявления расизма и дискриминации в сфере отправлении правосудия.
En él describe las distintas manifestaciones del racismo y la discriminación en la administración de justicia.

Кроме того, Специальный докладчик убежден в том, что необходимо придерживаться всестороннего подхода, который охватывал бы все проявления расизма и дискриминации.
El Relator Especial está además convencido de la necesidad de contar con un enfoque amplio que abarque todas las manifestaciones de racismo y discriminación.

Тем не менее продолжают сохраняться проявления расизма и дискриминации, и для их искоренения необходимы неослабевающие усилия.
Con todo, el racismo y la discriminación siguen existiendo y su erradicación exige un esfuerzo continuado.

Фонд против расизма и антисемитизма( ФРА) ежегодно публикует список случаев проявления расизма и дискриминации и анализирует общую ситуацию.
La GRA publica con frecuencia anual una lista de incidentes racistas y discriminatorios, y un análisis de la situación general.

Самые глубокие и самые продолжительные проявления расизма и дискриминации являются результатом долговременных интеллектуальных построений.
Las manifestaciones de racismo y de discriminación más profundas y duraderas son el resultado de construcciones intelectuales de larga data.

Целью этого мероприятия было убедить молодежь, что своими песнями она может включиться в борьбу против расовой дискриминации и осудить проявления расизма и дискриминации.
El objetivo fue involucrar a toda la población juvenil para que a través del canto puedan sumarse en la lucha contra el racismo y la discriminación y repudiar acciones racistas y discriminatorias.

Хотя проявления расизма и дискриминации, в целом признаются и их жертвы устанавливаются, до сих пор еще не признаются механизмы, которые часто несут ответственность за сохранение дискриминации в отправлении правосудия.
Aun cuando por lo general las manifestaciones del racismo y la discriminación están reconocidas y se sabe quiénes son sus víctimas, aún no se ha reconocido cuáles son los mecanismos que suelen causar la persistencia de la discriminación en la administración de justicia.

Процесс подготовки Всемирной конференции предоставляет возможность рассмотреть вопрос о значительной вероятности возникновения конфликта вследствие проявления расизма и дискриминации по этническому признаку.
El proceso previo a la Conferencia Mundial ofrece una oportunidad de ocuparse del considerable potencial de conflicto creado por el racismo y la discriminación étnica.

Тогда как распространенность сообщенных случаев проявления расизма и дискриминации на улице и в общественном транспорте и преследования на рабочих местах была высокой в большинстве стран, сообщения о плохом обращении со стороны полиции и об отказе в доступе к жилью были намного менее частыми среди иммигрантов в Ирландии, чем в большинстве других стран.
Si bien la incidencia citada de casos de racismo y discriminación en la calle/transportes públicos y de acoso en el lugar de trabajo era elevada en la mayoría de los países, los informes sobre malos tratos por parte de la policía y la falta de acceso a la vivienda eran mucho menos frecuentes entre los inmigrantes en Irlanda que en la mayoría de los demás países.

В мотивировочной части проекта также отмечается, что, несмотря на большое число международно-правовых актов, в нашей стране попрежнему отмечаются проявления расизма и дискриминации.
En la justificación de motivos de este proyecto se señala que a pesar de la cantidad de instrumentos jurídicos, aún se mantienen manifestaciones de racismo y discriminación en nuestro país.

Принятые в этой связи меры являются весьма важными, особенно создание при канцелярии президента управления по вопросам поощрения расового равенства, разработка программы<< позитивной дискриминации>gt; в области высшего образования или усиление наказания за проявления расизма и дискриминации.
Las medidas adoptadas a esos efectos son particularmente significativas, sobre todo la de crear una Secretaría de Estado dependiente de la Presidencia que se encargue de promover la igualdad racial, de elaborar un programa de discriminación positiva en la enseñanza superior y de endurecer la represión de las manifestaciones de racismo y discriminación.

При поддержке СБР ФКБР и около десяти других консультационных служб государственного сектора и организаций гражданского общества были объединены в единую сеть для оказания профессиональных консультационных услуг и сбора информации о случаях проявления расизма и дискриминации в Швейцарии.
Apoyados por el Servicio de Lucha contra el Racismo, la Comisión Federal contra el Racismo y una decena de servicios de asesoramiento de la administración y de la sociedad civil han formado una red con el fin de proporcionar asesoramiento profesional y reunir datos sobre los casos de racismo y de discriminación en Suiza.

Приемлемость утверждений о проявлении расизма и дискриминации.
Admisibilidad de las alegaciones de racismo y de discriminación.

Народы мира не будут попустительствовать бесчеловечной политике и практике Израиля, являющимся явными проявлениями расизма и дискриминации.
Los pueblos del mundo no aceptarán las inhumanas políticas y prácticas israelíes, que son claras manifestaciones de racismo y discriminación.

В работе по документированию и мониторингу проявлений расизма и дискриминации был достигнут определенный прогресс, хотя положение в этой области все еще не считается удовлетворительным.
Se han hecho algunos progresos en la documentación y la vigilancia del racismo y la discriminación, aunque la situación todavía no se considera satisfactoria.

В 1999 году было проведено исследование проявлений расизма и дискриминации на этнической основе в финской прессе.
En 1999 se hizo un estudio sobre el racismo y la etnia en los periódicos finlandeses.

Когда Инспекция социальных законов проводит расследование проявлений расизма и дискриминации на предприятии, даже если нет формальной обоснованной жалобы для проведения этого расследования;
Cuando el Control de las leyes sociales procede a una investigación relativa al racismo y la discriminación en una empresa, aun cuando no exista una queja formal motivada que justifique esta investigación.

Циркуляр также предусматривал более тщательный учет интересов жертв и лиц, пострадавших от проявлений расизма и дискриминации, и более индивидуальный подход к этим лицам.
Se disponía también que se prestaría una mayor atención a las víctimas y los damnificados de actos racistas y discriminatorios, que serían objeto de un acompañamiento más personalizado.

Собирать и генерировать дезагрегированные данные о проявлениях расизма и дискриминации для проведения анализа положения меньшинств, расовых и этнических групп в Австрии( Бразилия);
Recopilar y generar datos desglosados sobre las manifestaciones de racismo y discriminación con el fin de evaluar la situación de las minorías y los grupos étnicos y raciales en Austria(Brasil);

Активизировать усилия с целью ограничения любых актов расизма и ксенофобии, особенно проявлений расизма и дискриминации в Интернете, как это было рекомендовано КЛРД( Мексика).
Incrementar los esfuerzos para reprimir los brotes de racismo y xenofobia, en particular las manifestaciones de racismo y discriminación en Internet, con arreglo a la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(México).

Создание системы систематического мониторинга проявлений расизма и дискриминации: правительство Швейцарии поручило СБР изучить возможности организации такого мониторинга с учетом необходимости его координации с мерами в этой области, принимаемыми в общеевропейском масштабе.
Establecer la supervisión sistemática de los actos racistas y discriminatorios: el Gobierno suizo ha encomendado al SLR que examine las posibilidades de tal supervisión, teniendo en cuenta la necesidad de armonizarla con las actividades europeas que se orientan en la misma dirección.

Собирать статистические данные о проявлениях расизма и дискриминации, а также разработать национальный план действий по борьбе против расизма и ксенофобии с заострением внимания на просвещении общественности( Уругвай);
Compilar estadísticas sobre los incidentes racistas y discriminatorios, y preparar un plan nacional de acción contra el racismo y la xenofobia, con especial atención a la concienciación social(Uruguay); 84.20.

Приверженность Турции этому делу обусловлена тем фактом, что миллионы турецких граждан, проживающих за границей как иностранцы, составляют уязвимую группу, повседневно сталкиваясь с проявлениями расизма и дискриминации.
El interés por esta causa parte del hecho de que los millones de ciudadanos de Turquía que viven en otros países como residentes extranjeros constituyen un grupo vulnerable que hace frente diariamente al racismo y a la discriminación.

Кроме того, учитываются следующие факторы: улучшение положения в области занятости лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам; участие этнических меньшинств в планировании и осуществлении планов; повышение уровня подготовки лиц, занимающихся вопросами иммигрантов; повышение контроля за проявлениями расизма и дискриминации; повышение интереса к этой теме.
También se tienen en cuenta los efectos siguientes: mejoramiento de la situación laboral de las personas pertenecientes a minorías étnicas; participación de las minorías étnicas en la planificación y la ejecución; mejoramiento de la buena disposición de las personas que tratan cuestiones relacionadas con los inmigrantes; mejor control de los fenómenos racistas y la discriminación; interés por estos temas.

Положение в области прав человека в 2008 году вызывало озабоченность по причине увеличения числа сообщений об актах и проявлениях расизма и дискриминации против коренных народов; нападениях на правозащитников; несоблюдении свободы выражения и печати; в некоторых случаях использовании чрезмерной силы службами безопасности, ослаблением правосудия и вмешательством в рассмотрение судебных дел.
La situación de los derechos humanos fue una causa de preocupación en 2008, por el aumento de actos y prácticas racistas y discriminatorios contra indígenas; ataques contra defensores de los derechos humanos; menoscabo a las libertades de expresión y prensa; en algunos casos, un uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad; debilitamiento de la administración de justicia e interferencias con el debido proceso.

В своей резолюции CM/ Res/ CMN/( 2010) 2 об осуществлении Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Комитет министров СЕ( КМСЕ) выразил обеспокоенность в связи с необходимостью повышения уровня осведомленности о важности борьбы с расизмом во всех его формах и создания независимого учреждения для мониторинга проявлений расизма и дискриминации.
En su resolución CM/Res/CMN/(2010)2 sobre la aplicación del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, el Comité de Ministros del Consejo de Europa señaló la necesidad de crear mayor conciencia sobre la importancia de la lucha contra todas las formas de racismo y de establecer un órgano independiente de vigilancia del racismo y la discriminación.

В своих рекомендациях Специальный докладчик подчеркнул необходимость призвать государства- члены продемонстрировать твердую политическую волю и решимость бороться со всеми формами диффамации религии, признать глубокие исторические и культурные формы исламофобии и вести борьбу с ней, а также всеми формами и проявлениями расизма и дискриминации как по существу, так и в перспективе, за счет признания, уважения и пропагандирования этнической и религиозной многокультурности, характерной для наших обществ.
Entre sus recomendaciones, el Relator Especial ha subrayado la importancia de pedir a los Estados Miembros que den muestra de una voluntad política firme y resuelta para combatir toda forma de difamación de las religiones, reconozcan la profundidad histórica y cultural de la islamofobia y luchen contra ella, así como contra toda forma y manifestación de racismo y discriminación, de manera profunda y a largo plazo, mediante el reconocimiento, el respeto y el fomento del multiculturalismo étnico y religioso que estructura su sociedad.