Que es ПРОЯВЛЕНИЯХ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• manifestaciones es
• formas es
• manifestaciones son

Ejemplos de uso de Проявлениях является en Ruso y sus traducciones al Español

Культура во всех ее различных проявлениях является основой национальности.
La cultura en sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad.

Семья во всех ее проявлениях является краеугольным камнем мирового общества.
La familia, en todas sus formas, es la piedra angular de la comunidad mundial.

Культура в своих различных художественных проявлениях является основой нации.
La cultura en sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad.

Культура во всех ее проявлениях является основой национальной государственности.
La cultura, en sus diversas manifestaciones, es fundamento de la nacionalidad.

Культура во всех ее многообразных проявлениях является основой самобытности нации.
La cultura en sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad.

Ликвидация нищеты во всех ее проявлениях является поэтому непременным условием установления мира и безопасности.
La erradicación de la pobreza en todos sus formas es, por consiguiente, un requisito previo absoluto de la paz y la seguridad.

Все мы согласны с тем, что терроризм во всех его формах и проявлениях является преступлением против человечества.
Todos estamos de acuerdo en que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones es un crimen de lesa humanidad.

Культура в своих различных проявлениях является основой национальной принадлежности.
La cultura, en sus diversas manifestaciones, es el fundamento de la nacionalidad.

Совещание признало, что основой борьбы с транснациональной организованной преступностью во всех ее проявлениях является верховенство закона.
La Reunión reconoció que la primera línea defensiva contra la delincuencia organizada transnacional en todas sus manifestaciones era el imperio de la ley.

Терроризм в его различных формах и проявлениях является причиной того страха и ужаса, которые продолжают приковывать к себе внимание планеты.
El terrorismo, en sus diversas formas y manifestaciones, es responsable del horror y el miedo que continúan captando la atención del mundo.

Что касается международного терроризма, то еще на Венской конференции по правам человека были сделаны важные шаги в рамках системы Организации Объединенных Наций для признания того факта, что терроризм, во всех его формах и проявлениях, является грубейшим нарушением прав человека.
En lo que respecta a este último, después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena se han adoptado medidas importantes en las Naciones Unidas para reconocer que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituye una flagrante violación de los derechos humanos.

Таким образом, борьба с этим злом во всех его формах и проявлениях является коллективной ответственностью всего международного сообщества.
Por consiguiente, luchar contra esta amenaza en todas sus formas y manifestaciones es responsabilidad colectiva de la comunidad internacional en su conjunto.

Терроризм во всех его проявлениях является глобальным явлением, угроза которого сегодня не ограничивается конкретным народом или регионом, а ставит под угрозу безопасность и мир во многих странах.
El terrorismo en todas sus formas es un fenómeno mundial cuya amenaza no se limita a un pueblo o región determinada, sino que hoy es una amenaza que pone en peligro la seguridad y la paz en numerosos países.

Мы убеждены в том, что терроризм во всех его формах и проявлениях является вызовом для всех государств и для всего человечества и что его нельзя оправдать абсолютно никакими соображениями.
Estamos convencidos de que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, es un reto a todos los Estados y a toda la humanidad y que no se puede justificar por ningún motivo.

Борьба с мировой проблемой наркотиков, глобальной преступной деятельностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях является общей и совместной обязанностью, которая должна выполняться на условиях многосторонности и обязательно на базе комплексного и сбалансированного подхода.
Las medidas contra el problema mundial de las drogas, las actividades delictivas mundiales y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones son una responsabilidad común y compartida que debe encararse en un marco multilateral y que exige un enfoque integral y equilibrado.

Позиция Организации заключается в том, что колониализм во всех его формах и проявлениях является международным преступлением и ведет к отказу находящемуся под колониальным господством народу в праве решать свою судьбу и свободно определять формы правления, конфискации и эксплуатации природных ресурсов, упадку культуры и утрате исторической преемственности.
La posición de la organización es que el colonialismo en todas sus formas y manifestaciones constituye un delito internacional y conduce a la negación del derecho que tiene el pueblo que resulta sometido a la dominación colonial, de decidir su destino y elegir libremente su forma de gobierno; conduce a la confiscación y explotación de los recursos naturales, a la decadencia de la cultura y a la pérdida de la continuidad histórica.

Борьба с мировой проблемой наркотиков, глобальной преступной деятельностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях является общей и совместной обязанностью, которая должна выполняться на условиях многосторонности и обязательно на базе комплексного и сбалансированного подхода.
Las medidas contra el problema mundial de las drogas y la actividad delictiva y el terrorismo a nivel mundial en todas sus formas y manifestaciones son una responsabilidad común y compartida que ha de acometerse en un entorno multilateral y precisan un enfoque integrado y equilibrado.

Совет Безопасности вновь заявляет, что терроризм во всех его формах и проявлениях является одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые террористические акты преступны и неоправданны, независимо от мотивов их совершения, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las más serias amenazas a la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables, cualquiera sea su motivación y cuando quiera, dondequiera y por quienquiera que sean cometidos.

Главы государств и правительств заявили о своей убежденности в том, что терроризм во всех его формах и проявлениях является проблемой для всех государств и всего человечества и его нельзя оправдать идеологическими, политическими, религиозными или какими-либо другими соображениями.
Los Jefes de Estado y de Gobierno se mostraron convencidos de que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, era un reto a todos los Estados y a toda la humanidad, no se podía justificar por motivos ideológicos, políticos, religiosos o de otra índole.

Борьба с мировой проблемой наркотиков, глобальной преступной деятельностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях является общей и совместной обязанностью, которая должна выполняться на условиях многосторонности и обязательно на базе комплексного и сбалансированного подхода.
Las medidas contra el problema mundial de las drogas, las actividades delictivas mundiales y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones son una responsabilidad común y compartida que se deben abordar en un entorno multilateral y que requieren una perspectiva integrada y equilibrada.

Поскольку Пакистан сам серьезно пострадал от терроризма, борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях является одной из главных директивных задач правительства страны, которое начало эту борьбу еще до террористических нападений в Соединенных Штатах 11 сентября.
Como el propio Pakistán había sido una de las principales víctimas del terrorismo, combatir el terrorismo en todas sus formas o manifestaciones había sido uno de los principales objetivos de política del Gobierno, cuya lucha contra el terrorismo había precedido a los ataques terroristas del 11 de septiembre en los Estados Unidos.

Необычные физические проявления являются следствием.
Los esfuerzos físicos inusuales son manifestaciones de.

Все эти проявления являются посягательством на неприкосновенность личности.
Todas estas manifestaciones eran un atentado contra la idea de la inviolabilidad de las personas.

Такие проявления являются незаконными, предосудительными и подлежат наказанию.
Esta situación sería irregular, reprochable y sancionable.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и борьба с нищетой во многих ее проявлениях являются взаимосвязанными и взаимодополняющими целями.
Alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y combatir la pobreza en sus múltiples dimensiones son objetivos interrelacionados que se refuerzan entre sí.

Признает и утверждает, что глобальная борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всех их одиозных и меняющихся форм и проявлений является первоочередной задачей всего международного сообщества;
Reconoce y afirma que la lucha mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como contra todas sus abominables y cambiantes formas y manifestaciones, es una cuestión prioritaria para la comunidad internacional;

Будучи глубоко обеспокоен тем, что крайняя бедность сохраняется во всех странах мира, независимо от их экономического, социального и культурного положения, и что ее масштабы и проявления являются особенно серьезными в развивающихся странах.
Profundamente preocupado por que la extrema pobreza persiste en todos los países del mundo, sea cual fuere su situación económica, social y cultural, y por que su magnitud y sus manifestaciones son particularmente graves en los países en desarrollo.

Контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях являются одной из восьми приоритетных областей среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
La fiscalización de drogas, la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones constituyen una de las ocho esferas prioritarias del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Наиболее впечатляющим проявлением является словесная тирада Гитлера о его планах вторжения в Польшу в 1939 году:<< В конце концов, кто сегодня говорит об уничтожении армян?>gt; Эти слова записаны в музее холокоста в Вашингтоне, О.
La evidencia más sorprendente fue el gesto retórico de Hitler acerca de sus planes de invadir Polonia en 1939:" Después de todo,¿quién habla hoy de la aniquilación de los armenios?". Se pueden leer esas palabras en el Museo del Holocausto en Washington D. C.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и Плане действий, утвержденных в резолюции 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, государства- члены подтвердили, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.
En la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y en el correspondiente Plan de Acción, aprobados por la Asamblea General en su resolución 60/288, los Estados miembros reafirmaron que los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituían actividades cuyo objeto era la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia.