Que es ПРОЯВЛЕНИЯХ en Español

• manifestaciones
• formas
• expresiones
• actos
• facetas
• manifestación
• forma
• expresión

Ejemplos de uso de Проявлениях en Ruso y sus traducciones al Español

Ты красива, во всех проявлениях*.
Eres hermosa, de todas las maneras.*.

С дискриминацией о проявлениях расовой и этнической.
Discriminación(GELD) sobre la discriminación racial.

Знаешь, люди ищут связи в различных проявлениях.
Ya sabes, la gente busca conexiones de diferentes maneras.

Сообщалось о проявлениях аритмии и сердечной недостаточности.
Se han notificado casos de arritmia y fallo cardíaco.

И я не могу помогать управлению в любых проявлениях.
Y no puedo dar la impresión… de que estoy ayudando a la Agencia de ninguna manera.

Сообщение о проявлениях жестокого обращения с детьми"( 2004 год).
Una ponencia sobre las formas de maltratar a los niños(2004);

Свобода быть собой во всех проявлениях- когда ты есть сознание.
Una libertad de ser tú mismo en todas tus expresiones; cuando eres Conciencia.

Также обсуждаются вопросы бедности и насилия во всех их проявлениях.
También se debate la cuestión de la pobreza y la violencia en todas sus facetas.

Не было сообщений о проявлениях кори, краснухи, дифтерии, свинки и полиомиелита.
No se han notificado casos de sarampión, rubéola, difteria, parotiditis y poliomielitis.

Потому что покой есть в любви, свобода быть собой во всех проявлениях.
Porque hay una paz acerca del amor; una libertad de ser tú mismo en todas tus expresiones.

Составление учебно- информационного справочника о проявлениях насилия по признаку пола;
La elaboración de un manual de capacitación e información sobre la violencia de género;

С нищетой следует бороться во всех ее проявлениях, не ограничиваясь исключительно сферой доходов.
La pobreza debe combatirse en todas sus facetas, sin limitarse exclusivamente a la esfera de los ingresos.

Однако я с тревогой отмечаю все более частые сообщения о проявлениях насилия после выборов.
No obstante, tomo nota con pesar de las denuncias cada vez más frecuentes de actos de violencia ocurridos después de las elecciones.

Каждую неделю это одна история в различных проявлениях но она становится все более и более нелепой.
Cada semana es la misma historia en una forma diferente pero cada vez se sigue haciendo más y más ridícula.

Моя страна безоговорочно отвергает такое отвратительное явление, как терроризм во всех его формах и проявлениях.
Mi país rechaza sin ambages un fenómeno actual tan abominable como es el del terrorismo, sea cual fuere su forma y su manifestación.

Комитет обеспокоен сообщениями о проявлениях расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
El Comité muestra su preocupación por los incidentes denunciados de discriminación racial contra los afrodescendientes.

Комитет обеспокоен также сообщениями об отмечаемых в государстве- участнике проявлениях расовой дискриминации и ксенофобии.
El Comité también toma nota con preocupación de las informaciones relativas a las expresiones de discriminación racial y xenofobia en el Estado Parte.

О явлении безнаказанности и его организационных проявлениях уже говорилось в предыдущих докладах Специального докладчика.
El fenómeno de la impunidad y su expresión institucional quedaron documentados en los anteriores informes del Representante Especial.

В своих самых крайних проявлениях деятельность некоторых преступных групп и деятельность террористических групп неразличимы.
En su forma más extrema, no se puede distinguir entre las actividades de algunos grupos delictivos y las de los grupos terroristas.

Поскольку устойчивое развитие позволяет людям охранять и улучшать жизнь во всех ее формах и проявлениях, необходимы следующие меры.
Como el desarrollo sostenible permite que la humanidad proteja y mejore la vida en todas sus formas y expresiones, urge adoptar las siguientes medidas.

По мнению этого государства, такая деятельность в самых крайних ее проявлениях, зачастую оборачивается насильственным экстремизмом и гибелью людей.
En opinión de ese Estado, tal actividad, en su forma más radical, suele conducir a un extremismo violento y ocasionar víctimas mortales.

О многочисленных проявлениях дискриминации сообщала американская печать, правозащитные организации и различные арабо- американские ассоциации.
Muchos actos de discriminación han sido denunciados en la prensa estadounidense, por las organizaciones de derechos humanos o por diversos organismos árabe-estadounidenses.

Систематически собирать данные и информацию обо всех проявлениях насилия и надругательства в отношении детей и, в частности, в отношении внесудебных казней;
Reunir sistemáticamente datos e información sobre todos los actos de violencia y abuso contra los niños, en particular las muertes extrajudiciales;

Что значительная часть ресурсов неизбежно будет отвлечена на борьбу с терроризмом во всех его проявлениях, однако необходимо принимать хорошо продуманные решения.
Los recursos se desvían inevitablemente hacia la lucha contra el terrorismo en todas sus facetas, pero deben adoptarse decisiones importantes.

Комитет просит предоставить ему дополнительную информацию о проявлениях насилия в отношении девочек и женщин, о которых говорится в пунктах 16 и 17, а также соответствующие статистические данные.
El Comité solicita información adicional sobre los actos de violencia contra las mujeres y niñas que figuran en los párrafos 16 y 17, y datos estadísticos pertinentes.

Комитет сожалеет в связи с отсутствием в докладе государства- участника конкретной информации о проявлениях расовой дискриминации, о жалобах и процессуальных действиях жертв.
El Comité lamenta la falta de información específica en el informe del Estado Parte sobre actos de discriminación racial y sobre denuncias y acciones judiciales emprendidas por las víctimas.

Комитет обеспокоен отдельными сообщениями о проявлениях насилия со стороны сотрудников полиции и жандармерии как при аресте подозреваемых лиц, так и в ходе допросов.
Preocupan al Comité las alegaciones esporádicas de actos de violencia que se imputan a las fuerzas de policía y de gendarmería tanto en las detenciones de sospechosos como durante los interrogatorios.

Авторы предлагают следующий предварительный анализ того, что в основном представляется схожим в причинах и проявлениях маргинализации, затрагивающей эти различные общины.
Los autores presentan el siguiente análisis tentativo de lo que son, según parece, los principales elementos de similitud en las causas y expresiones de marginación que afectan a todas estas comunidades.

Самим фактом присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Грузия однозначно продемонстрировала, что осуждает расовую сегрегацию и апартеид в любых их формах и проявлениях.
Por el propio hecho de haberse adherido a la Convención, Georgia ha demostrado inequívocamente que condena la segregación racial y el apartheid, sea cual sea su forma y manifestación.

Вопрос о множественных проявлениях дискриминации будет включен в повестку дня Совета по вопросам равноправия, поскольку Совет будет рассматривать вопрос о способах расширения сотрудничества между различными органами власти.
Las formas múltiples de discriminación se incluirán en el programa del Consejo para la Igualdad, dado que examinará la manera de aumentar la colaboración entre diferentes autoridades.