Que es РАЗЛИЧНЫХ ФОРМАХ И ПРОЯВЛЕНИЯХ en Español

• distintas formas y manifestaciones
• diversas formas y manifestaciones

Ejemplos de uso de Различных формах и проявлениях en Ruso y sus traducciones al Español

Можно сказать многое о различных формах и проявлениях насилия в отношении женщин.
Cabría referirse extensamente a las distintas formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer.

Терроризм в его различных формах и проявлениях является причиной того страха и ужаса, которые продолжают приковывать к себе внимание планеты.
El terrorismo, en sus diversas formas y manifestaciones, es responsable del horror y el miedo que continúan captando la atención del mundo.

Первоначально предполагалось, что при разработке данной темы Комиссии следует рассмотреть иммунитет в различных формах и проявлениях-- иммунитет от гражданской, административной и уголовной юрисдикции.
Inicialmente se consideró que, en el curso del desarrollo del presente tema, la Comisión debía examinar la cuestión de la inmunidad en diferentes formas y manifestaciones; por ejemplo, la inmunidad de jurisdicción civil, administrativa y penal.

Терроризм в своих различных формах и проявлениях, который сеет ужас и страх во всем мире, в последние годы приковал к себе внимание мирового сообщества.
El terrorismo en sus diversas formas y manifestaciones es responsable del horror y el terror que han acaparado la atención del mundo en los últimos años.

Будучи обеспокоена тем, что несмотря на усилия международного сообщества во многих регионах мира участились случаи захвата заложников в различных формах и проявлениях, в том числе террористами и вооруженными группами.
Preocupada por el hecho de que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, los actos de toma de rehenes, en sus distintas formas y manifestaciones, incluidos, entre otros, los perpetrados por terroristas y grupos armados, han aumentado en muchas regiones del mundo.

Терроризм в своих различных формах и проявлениях несет ответственность за укоренившееся чувство ужаса и страха, находящиеся в центре международного внимания в последние годы.
El terrorismo, en sus diversas formas y manifestaciones, es responsable de las cicatrices permanentes de horror y temor que han captado la atención internacional en años recientes.

Независимо от того, имеет ли оно место во время конфликта, после конфликта или в так называемое мирное время, насилие в различных формах и проявлениях выступает одновременно и причиной и следствием дискриминации, неравенства и угнетения.
Ya sea en épocas de conflicto o posteriores a éste o de presunta paz, las diversas formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer son simultáneamente causas y consecuencias de discriminación, desigualdad y opresión.

Это подстегнет рост экстремизма в его различных формах и проявлениях, который будет использоваться как предлог теми, кто хотел бы дестабилизировать обстановку в регионе и за его пределами.
Esto exacerbará el extremismo en sus distintas formas y manifestaciones y será utilizado como pretexto por los que desean desestabilizar la región y otros lugares del mundo.

Все представители подчеркивали, что Региональный семинар на уровне министров имеет важное значение, особенно в период, когда страны Африки сталкиваются с расширением масштабов и последствий организованной преступности в различных формах и проявлениях.
Todos los representantes subrayaron la importancia del Seminario Regional Ministerial, especialmente en un momento en el que los países africanos estaban sufriendo un aumento de la frecuencia y las consecuencias de la delincuencia organizada en sus diversas formas y manifestaciones.

Будучи обеспокоена тем, что, несмотря на усилия международного сообщества, во многих регионах мира увеличилось число актов захвата заложников, совершаемых в различных формах и проявлениях, в том числе, в частности, террористами и вооруженными группами.
Profundamente preocupada por el hecho de que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional los actos de toma de rehenes, en sus distintas formas y manifestaciones, incluidos, entre otros, los perpetrados por terroristas y grupos armados, han aumentado en muchas regiones del mundo.

В то же время мы считаем, что наследие колониального прошлого и его сохранение в различных формах и проявлениях все еще мешают социальной и политической ассимиляции и справедливому распределению ресурсов, усугубляя таким образом напряженность и конфликты как внутри наций, так и между ними.
Al mismo tiempo creemos que el legado colonial y su continuación en diferentes formas y manifestaciones siguen impidiendo la asimilación social y política y la distribución equitativa de los recursos, lo que genera tensiones y conflictos dentro de las naciones y entre ellas.

Подразделения Организации прослеживают явную связь между насилием в отношении женщин и другими областями риска, такими как ВИЧ/ СПИД, и содействуют сбору информации и расширению базы данных о различных формах и проявлениях насилия в отношении женщин.
Las distintas entidades están tomando medidas de respuesta a los vínculos entre la violencia contra la mujer y otras esferas, como el VIH/SIDA, y contribuyen a la reunión de datos y el perfeccionamiento de la base de conocimientos sobre las distintas formas y manifestaciones de violencia contra la mujer.

Будучи глубоко озабочена повсеместной распространенностью насилия в отношении женщин и девочек во всех его различных формах и проявлениях и вновь заявляя о необходимости активизировать усилия в целях предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек по всему миру и вновь заострить внимание на неприемлемости насилия над женщинами и девочками.
Profundamente preocupada por la proliferación a nivel mundial de la violencia contra las mujeres y las niñas en todas sus distintas formas y manifestaciones, y reiterando la necesidad de intensificar los esfuerzos para prevenir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas en todo el mundo y de recalcar que la violencia contra las mujeres y las niñas es inaceptable.

Рост спроса на достоверные данные о различных формах и проявлениях насилия в отношении женщин требует, чтобы статистики, в том числе сотрудники национальных статистических органов и других органов, занимающихся сбором данных, могли учитывать потребности пользователей, и подразделения системы Организации Объединенных Наций осуществляют целый комплекс мер в этой области.
La creciente demanda de datos fiables sobre las distintas formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer exige que los estadísticos, en particular los de las oficinas nacionales de estadística y otros encargados de la recopilación de datos tengan la capacidad necesaria para responder a las necesidades de los usuarios, y que las entidades de las Naciones Unidas hayan llevado a cabo una serie de actividades en esa esfera.

В момент работы этой сессии накануне третьего тысячелетия международная обстановка по-прежнему омрачена множеством проблем и задач, самые значительные из которых проявляются во все возрастающем росте явлений нищеты, загрязнении экологической среды, вооруженных конфликтах, этнических и религиозных чисток, гонки за приобретение запрещенных видов оружия, организованной преступности и международного терроризма в его различных формах и проявлениях.
Este período de sesiones se celebra en vísperas del tercer milenio, en momentos en que el ámbito internacional continúa plagado de una multitud de problemas y desafíos, los más importantes de los cuales se manifiestan en el crecimiento cada vez mayor de los fenómenos de la pobreza, la contaminación del medio ambiente, los conflictos armados, la depuración étnica y religiosa, la carrera por adquirir armas prohibidas, la delincuencia organizada, las drogas y el terrorismo internacional en sus diversas formas y manifestaciones.

Хотя многие и надеялись на то, что Конференция будет способствовать улучшению положения миллионов людей, сталкивающихся с расизмом и расовой дискриминацией в их самых различных формах и проявлениях, год спустя положение в этом отношении не улучшилось, а в некоторых случаях еще более усугубилось по причине возрождения расизма, дискриминации и ксенофобии в различных частях мира и роста числа националистических политических партий в традиционно толерантных обществах.
Si bien muchos esperaban que la Conferencia contribuyera a aliviar la situación de millones de personas que se enfrentan al racismo y la discriminación racial en sus diversas formas y manifestaciones, un año después esa situación no ha mejorado y en algunos casos se ha deteriorado aún más, ante el resurgimiento del racismo, la discriminación y la xenofobia en diversas partes del mundo y el auge de partidos políticos nacionalistas en sociedades tradicionalmente tolerantes.

Проведение исследований и анализа по различным формам и проявлениям дискриминации;
Realización de estudios y análisis de las distintas formas y manifestaciones de la discriminación;

Различные формы и проявления расизма и расовой дискриминации.
Formas y manifestaciones diversas del racismo y la discriminación racial.

Важно рассмотреть различные формы и проявления террористических действий в рамках четкого определения и не допускать использования термина" терроризм" в политических целях.
Es fundamental abordar las diversas formas y manifestaciones de la acción terrorista en el marco de una definición precisa y evitar que se explote el término" terrorismo" con fines políticos.

Эта модель также содержит предложения в отношении разработки перечня и выявления различных форм и проявлений дискриминации.
El modelo también proporciona propuestas para el inventario y la definición de las distintas formas y manifestaciones de la discriminación.

В 2009 году, когда наша страна председательствовала в Группе восьми, мы организовали международную конференцию по различным формам и проявлениям насилия в отношении женщин, включая домашнее насилие, изнасилования и преследование.
En 2009, año en que ocupó la presidencia del Grupo de los Ocho, Italia organizó una conferencia internacional sobre las diversas formas y manifestaciones de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, la violación y el acoso.

Она отмечает его различные формы и проявления в различных контекстах, условиях, обстоятельствах и отношениях, а также то, что бытовое насилие по-прежнему является преобладающей формой насилия, затрагивающей женщин всех социальных слоев во всем мире.
Reconoce sus diferentes formas y manifestaciones, en distintos contextos, entornos, circunstancias y relaciones, y señala que la violencia doméstica sigue siendo la forma más extendida de violencia contra las mujeres de todos los estratos sociales en el mundo.

Усилия, которые предпринимались в рамках Генеральной Ассамблеи в связи с различными формами и проявлениями насилия в отношении женщин в 2003 году, также не увенчались принятием всеобъемлющей резолюции.
En 2003, la labor de la Asamblea General destinada a tratar las diferentes formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer tampoco pudo concluir con la aprobación de una resolución general.

Терроризм или преступления, связанные с различными формами и проявлениями терроризма, квалифицируются в Уголовно-процессуальном кодексе как уголовные преступления, в ходе расследования которых специальная процессуальная защита может обеспечиваться в следующих случаях:.
El terrorismo y los delitos vinculados con diferentes formas y manifestaciones de terrorismo se consideran delitos graves en el Código de Procedimiento Penal, durante la investigación de los cuales la protección procesal especial puede concederse en las siguientes condiciones:.

Расистское насилие в Соединенных Штатах имеет множество различных форм и проявлений. К числу разнообразных видов расистского насилия относятся убийства, угрозы убийства, вандализм, нападения, угрозы взрыва бомбы, взрывы бомб, поджоги и акты запугивания.
La violencia racista en los Estados Unidos asume muchas formas y manifestaciones diferentes, entre ellas asesinatos, amenazas de muerte, actos de vandalismo, ataques, amenazas de bomba, explosiones de bombas, incendios y actos de hostigamiento.

Некоторые партнеры мандатария особо отметили существенный вклад в расширение диалога в отношении выявления жертв и изучения различных форм и проявлений эксплуатации, связанных с торговлей людьми.
Varios asociados relacionados con el mandato han destacado la contribución sustantiva que se ha hecho a la ampliación del discurso relativo a la identificación y el análisis de distintas formas y manifestaciones de explotación relacionada con la trata.

Обращает внимание на настоятельную необходимость мобилизации политической воли для всестороннего и всемерного противодействия различным формам и проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предоставления жертвам надлежащих средств правовой защиты;
Pone de relieve la necesidad imperiosa de movilizar la voluntad política indispensable para hacer frente exhaustivamente, por todos los medios disponibles, a las distintas formas y manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y para proporcionar medios adecuados de reparación;

Тем не менее разрыв между целью и соответствующими задачами и показателями, связанными с общим показателем гендерного равенства, подчеркивает сложность сведения цели равенства к ограниченному числу количественных показателей, способных учесть различные формы и проявления неравенства неким значимым и всеобъемлющим способом.
No obstante, las desigualdades entre el objetivo y las metas e indicadores que lo acompañan relativos a la medida general de la igualdad entre los géneros ponen de relieve la dificultad de reducir un objetivo en materia de igualdad a un número limitado de cuantificadores que pueda captar las diferentes formas y manifestaciones de las desigualdades de una manera significativa y completa.

В разделе представлены имеющиеся данные, свидетельствующие о существовании различных форм и проявлений насилия в отношении женщин в разных странах, и оцениваются последствия такого насилия для жертвы/ пережившей насилие, а также для семей, сообществ и народов, включая экономические издержки насилия.
En la sección se presentan las pruebas existentes sobre la prevalencia de las diferentes formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer en los distintos países. Se evalúan las consecuencias de dicha violencia para la víctima/sobreviviente, así como para las familias, las comunidades y las naciones, entre ellas, los costos económicos.