Que es ЯВЛЯЕТСЯ ФОРМОЙ en Español

• es una forma
• constituye una forma
• era una forma
• son una forma
• representa una forma

Ejemplos de uso de Является формой en Ruso y sus traducciones al Español

Однако это не является формой дискриминации.
Sin embargo, eso no constituye una forma de discriminación.

Я бы сказал, что этот динамичный камуфляж является формой« интеллекта».
Yo estimo que el camuflaje dinámico es un tipo de inteligencia.

Проживание в лагерях не является формой расовой сегрегации.
Los campos no son una forma de segregación racial.

Это экстенсивное монокультурное земледелие, истощающее почвы, является формой неоколониализма.
Este tipo de monocultivo extensivo, que agota los recursos del suelo, constituye una forma de neocolonialismo.

Государственная служба является формой национальной службы.
Un puesto público es una forma de servicio nacional que se confía al titular.

В соответствии с внутренним уголовным законодательством возбуждение вражды является формой соучастия в правонарушении.
En la legislación penal de Tayikistán, la incitación al odio constituye una forma de complicidad en la comisión de un delito.

В стабильных обществах брак является формой экономического обмена… или единицей производства.
En sociedades estables, el matrimonio es un modo de intercambio económico… o una unidad de producción.

Не стоит удивляться. Приближается гроза, а молния является формой статического электричества.
Esto era de esperar, se acerca una tormenta y los relámpagos son una forma de electricidad estática.

В руководящих принципах введения такого запрета признается, что реклама табачных изделий в фильмах является формой их пропаганды.
Las directrices para aplicar esta disposición reconocen que la representación del tabaco en las películas constituye una forma de promoción.

Такое освещение казней средствами массовой информации является формой пыток, которая усугубляет и своей жестокостью превосходит смертную казнь.
Tales ejecuciones, transmitidas por los medios de comunicación, constituían una forma de tortura por encima de la pena de muerte.

Во время неутешительной миссии Комитета в Газе оратор лично убедился, что израильская блокада является формой незаконного коллективного наказания.
Durante la angustiosa misión del Comité a Gaza, el orador observó personalmente que el bloqueo israelí constituye una forma de castigo colectivo ilegal.

Самоа полагает, что выдвижение одного кандидата является формой демократии, которая свидетельствует о стабильности политической жизни деревень.
Samoa consideraba que el nombramiento de una persona era una forma de democracia que indicaba estabilidad en la política local.

В связи с этим ППП считает, что любая мера безопасности, влекущая за собой необоснованное ужесточение условий заключения, является формой неправомерного обращения с ЛЛС.
En razón de ello el SPT considera que toda medida de seguridad que se convierta en un agravamiento irrazonable de las condiciones de reclusión constituye una forma de maltrato a las PPL.

Правительство также заявило о том, что терроризм является формой прямого посягательства на общество и средством подрыва стабильности и безопасности.
El Gobierno también declaró que el terrorismo era una forma de atacar directamente a la sociedad y un medio de crear inestabilidad e inseguridad.

Это средство правовой защиты не является формой пересмотра законодательства в судебном порядке, который имел бы исключительный характер в гражданском праве, действующем на основе конституционной системы.
Ese recurso no reviste la forma de revisión judicial de la legislación, que sería excepcional en un sistema constitucional basado en el derecho civil.

Таким образом, данное положение закона подтверждает, что доступ к информации является формой и гарантией контроля общества за деятельностью органов государственной власти.
En consecuencia, la ley afirma que el acceso a la información constituye una forma del control público de las actividades de las autoridades del Estado y una salvaguardia de ese control.

Комитет вновь заявляет, что блокада является формой коллективного наказания и введена Израилем в отношении населения Газы в нарушение международного права.
El Comité reitera que el bloqueo constituye una forma de castigo colectivo impuesto por Israel a la población de Gaza en contravención del derecho internacional.

В отношении домашнего ареста, которому подвергнут г-н Абасси Мадани, Рабочая группа считает, что, согласно ее Мнению 01, данный домашний арест является формой лишения свободы.
En relación con el arresto domiciliario impuesto a Abassi Madani, el Grupo de Trabajo considera que, de conformidad con su Deliberación 01, ese arresto domiciliario constituye una forma de privación de libertad.

Денежное пособие, предоставляемое в случае ВППТ, является формой замены заработной платы( компенсации за утрату заработков или дохода) в течение периода нетрудоспособности.
Las prestaciones en efectivo que se conceden en casos de discapacidad total temporal son una forma de sustitución del salario(compensación por lucro cesante) durante el período de discapacidad.

Крайняя нищета является формой дискриминации, отрицания гражданских и политических прав, в частности, права на жизнь, и в то же время отрицания экономических, социальных и культурных прав.
La extrema pobreza es una forma de discriminación, de negación de los derechos civiles y políticos, en particular del derecho a la vida, y al mismo tiempo una negación de los derechos económicos, sociales y culturales.

В настоящее время широко признается, что сокращение рациона питания является формой телесного наказания, и как таковое представляет собой бесчеловечное наказание( см. КоПЧП- 5 о запрещении телесных наказаний).
Actualmente se considera que una reducción de los alimentos es una forma de pena corporal y, como tal, constituye una pena inhumana(véase HRCoT-5 sobre la prohibición de las penas corporales).

Среднесрочный план является формой ориентировочного оперативного планирования, позволяющего определить способы, с помощью которых могут быть достигнуты цели, поставленные в Найробийских перспективных стратегиях.
El plan de mediano plazo es una forma de planificación indicativa operacional, en el que se definen las maneras de alcanzar las metas establecidas en las Estrategias de Nairobi para el adelanto de la mujer.

В которой коренные народы рискуют оказаться затронутыми опасными последствиями промышленной деятельности и военных операций, является формой расизма, поскольку, по ее мнению, такая политика проводится преднамеренно.
El hecho de que los pueblos indígenas estuvieran expuestos a las consecuencias de actividades peligrosas de carácter industrial y militar era una forma de racismo porque, en su opinión, ello obedecía a una política deliberada.

Обладание оружием массового уничтожения является формой терроризма, когда страны<< играют мускулами>gt; и запугивают соседние или конкурирующие с ними страны, угрожая им уничтожением.
La posesión de armas de destrucción en masa es una forma de terrorismo mediante la cual los países demuestran su poder e intimidan a los países vecinos o a los países competidores, y los amenazan con su destrucción.

Ксенофобия, которой подвергаются неграждане, особенно мигранты, беженцы и лица, ищущие убежища, является формой современного расизма, вызывающей наибольшее беспокойство, и работа Комитета в этой области имеет очень важное значение.
La xenofobia de la que son víctimas los no nacionales, en especial los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, constituye una forma de racismo contemporáneo muy perturbadora, y la labor del Comité en esta esfera es muy importante.

Такая разрушительная деятельность является формой геноцида против народа Ирака: она представляет собой международное преступление, наказуемое в соответствии с международным правом, независимо от того, совершается ли оно в мирное или в военное время.
Esta destrucción es una forma de genocidio del pueblo del Iraq, un crimen internacional punible en derecho internacional, independientemente de que se haya cometido en tiempo de guerra o en tiempo de paz.

Его делегация решительно осуждает бесчеловечную и незаконную блокаду режимом Израиля сектора Газа, которая является формой коллективного наказания и представляет серьезную угрозу региональной стабильности и международному миру и безопасности.
Su delegación reitera su condena del bloqueo inhumano e ilegal de la Franja de Gaza impuesto por el régimen israelí, que constituye una forma de castigo colectivo y una grave amenaza a la estabilidad regional y la paz y la seguridad internacionales.

Заявляя о своем осуждении недавнего артиллерийского обстрела сербскими силами города Сребреница, направленного на то, чтобы вытеснить мусульман еще из одного города в рамках проводимой сербами кампании" этнической чистки", которая является формой геноцида.
Expresando su condena del reciente bombardeo de la ciudad de Srebrenica por las fuerzas serbias con objeto de expulsar a los musulmanes de otra ciudad más, como parte de la campaña serbia de" depuración étnica", que constituye una forma de genocidio.

Другая проблема заключается в том, что женщины бывают вынуждены вернуться к занятию проституцией-- которая является формой насилия по отношению к женщинам,-- поскольку у них нет другой альтернативы изза отсутствия образования и возможностей получить достойную работу.
Otra preocupación es la que se plantea cuando las mujeres se ven obligadas a volver a la prostitución, que es una forma de violencia contra la mujer, para ganarse la vida debido a la falta de educación y de oportunidades de trabajo decente.

Группа считает, что решение заявителя не взимать с репатриантов платы за услуги по водоснабжению и канализации является формой гуманитарной помощи, которая носит временный и чрезвычайный характер в течение периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
El Grupo considera que la decisión del Reclamante de no cobrar a los retornados el precio de los servicios de abastecimiento de agua y de alcantarillado constituye una forma de socorro humanitario que es de carácter temporal y extraordinario durante el período de resarcibilidad pertinente.