Que es ПРОЯВЛЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА en Español

• manifestaciones de terrorismo
• acto de terrorismo
• manifestación de terrorismo
• manifestaciones terroristas

Ejemplos de uso de Проявления терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Мы твердо и безоговорочно осуждаем все формы и проявления терроризма.
Condenamos firme y rotundamente todas las formas y manifestaciones de terrorismo.

В то же время мы решительно осуждаем проявления терроризма и экстремизма в этом регионе.
Al mismo tiempo, condenamos resueltamente las manifestaciones de terrorismo y extremismo en la región.

Мьянма безоговорочно осуждает любые формы и проявления терроризма.
Myanmar condena de manera inequívoca toda las formas y manifestaciones de terrorismo.

Тем не менее, все эти проявления терроризма отличны одно от другого и требуют различной реакции на них.
Sin embargo, todas estas manifestaciones terroristas son diferentes y requieren respuestas diferentes.

Этот режим сохраняется только в районах, где пока имеют место проявления терроризма.
Se mantiene solamente en las zonas en que aún hay manifestaciones de terrorismo.

Однако я хотел бы осудить не только нападения, совершенные 11 сентября, но и все проявления терроризма, насилия и нетерпимости, которые потрясают наш мир.
Sin embargo, quisiera condenar no sólo el ataque del 11 de septiembre, sino todas las manifestaciones de terrorismo, violencia e intolerancia que convulsionan a nuestro mundo.

Мы настоятельно призываем все стороны проявлять сдержанность и осуждаем любые проявления терроризма.
Instamos a todas las partes a que actúen con moderación, y condenamos todas las formas de terrorismo.

Призыв к международному сообществу осудить все формы и проявления терроризма и бороться с ними;
Instar a la comunidad internacional a que condene todas las formas y manifestaciones de terrorismo y adopte medidas contra él;

Он не говорил о том, что в настоящее время в стране наблюдается всплеск терроризма, а сказал, что по-прежнему имеют место проявления терроризма.
No ha dicho que haya rebrote de terrorismo, sino que aún hay manifestaciones de terrorismo.

В пункте 145( f) международному сообществу предлагается осудить все формы и проявления терроризма и вести борьбу с ними.
En el inciso f del párrafo 145 se insta a la comunidad internacional a que condene todas las formas y manifestaciones de terrorismo y adopte medidas contra él.

Было заявлено, что прочие известные в международной практике проявления терроризма не определены в Армении как терроризм и рассматриваются в качестве отдельных преступлений.
Se indicaba que otras manifestaciones de actos terroristas conocidas en la práctica internacional no se definían como terrorismo en Armenia y se consideraban delitos separados.

Нас потрясли и ужаснули июльские взрывы в Лондоне и другие проявления терроризма.
Los atentados suicidas del pasado mes de julio en Londres y otros actos de terrorismo nos han conmocionado y horrorizado.

Поэтому твердо проводимая Иорданией политика недвусмысленно осуждает любые формы и проявления терроризма, кем бы, где бы и с какой бы целью они ни совершались.
En consecuencia, la política firme de Jordania condena de manera inequívoca todas las formas y manifestaciones del terrorismo cometidas por cualquiera, en cualquier lugar y con cualesquiera fines.

Пакистан осуждает заслуживающую порицания тенденцию, существующую в некоторых кругах, связать проявления терроризма с исламом.
El Pakistán condena la censurable tendencia de ciertos sectores de vincular las manifestaciones de terrorismo con el Islam.

Они осудили все формы и проявления терроризма и договорились объединить усилия, для того чтобы не допустить подготовки, содействия в осуществлении либо финансирования террористических актов со своей территории.
Los Jefes de Estado condenaron todas las formas y manifestaciones del terrorismo y convinieron en unir sus fuerzas para impedir que desde sus territorios se preparen actos terroristas, se ayude a su realización o se los financie.

Организация Takhleeq Development Foundation организовала марш протеста против этого вопиющего проявления терроризма.
La Tahkleeq Development Foundation(Fundación Tahkleeq de Desarrollo, TDF) organizó una manifestación de protesta para condenar este espantoso acto de terrorismo.

Безоговорочно осуждая любые проявления терроризма, правительство Таджикистана считает, что настало время перевести антитеррористическое взаимодействие под эгидой Организации Объединенных Наций в плоскость практических действий.
Al mismo tiempo que condenamos incondicionalmente todas las manifestaciones del terrorismo, el Gobierno de Tayikistán opina que ya es hora de que convirtamos la cooperación antiterrorista bajo los auspicios de las Naciones Unidas en acciones prácticas.

Подтверждает также положения пункта 145f Программы действий, в которых содержится призыв к международному сообществу осудить все формы и проявления терроризма и бороться с ними;
Reafirma asimismo el párrafo 145 f de la Plataforma de Acción, en que se insta a la comunidad internacional a que condene todas las formas y manifestaciones del terrorismo y adopte medidas contra él;

Боливия выступает против и осуждает любые формы или проявления терроризма, независимо от их происхождения, и подтверждает свою полную поддержку ближневосточного мирного процесса, начало которому было положено на Мадридской конференции 1991 года.
Bolivia se opone a toda forma y manifestación de terrorismo, y la condena, sea cual fuere su origen, y reitera su pleno respaldo al proceso de paz en el Oriente Medio iniciado en la conferencia de Madrid del año 1991.

Было также отмечено, что для обеспечения прогресса в своей работе Специальный комитет должен рассмотреть все формы и проявления терроризма, включая концепцию государственного терроризма..
También se señaló que, para hacer progresos en su labor, el Comité Especial tenía que abordar todas las formas y manifestaciones del terrorismo, incluido el concepto de terrorismo de Estado.

Следует считать неприемлемыми все проявления терроризма, исходя не только из философских принципов, резолюций Организации Объединенных Наций и комплексных аргументов, но из-за их ужасающего воздействия на жизнь мужчин, женщин и детей во всем мире.
Deben rechazarse todas las manifestaciones del terrorismo, no solo sobre la base de principios filosóficos, resoluciones de las Naciones Unidas y argumentos complejos sino por su efecto horroroso sobre las vidas de hombres, mujeres y niños en todas partes.

Подтверждая пункт 145 Пекинской платформы действий, в котором содержится призыв к международному сообществу осудить все формы и проявления терроризма и бороться с ними.
Reafirmando el párrafo 145 de la Plataforma de Acción de Beijing, en el cual se insta a la comunidad internacional a que condene todas las formas y manifestaciones de terrorismo y adopte medidas contra él.

Для продвижения вперед нам необходимо, избегая гегемонистских притязаний и национальных амбиций, со всей прямотой рассмотреть все формы и проявления терроризма во всех частях мира, не исключая ни под каким предлогом проблему государственного терроризма..
Para avanzar deberíamos, sorteando hegemonismos y ambiciones nacionales, abordar con total honestidad todas las formas y manifestaciones de terrorismo, en todos los lugares del mundo, y no puede excluirse bajo ningún concepto el terrorismo de Estado.

Они решительно осуждают любые проявления терроризма и насилия над мирным населением, особенно на религиозной или национальной почве, и выступают против противоправных действий, направленных на дальнейшую милитаризацию внутреннего конфликта в Сирии.
Condenan con firmeza cualquier manifestación de terrorismo y todo acto de violencia contra la población civil, en particular por motivos de religión o nacionalidad, y se oponen a los actos ilegítimos encaminados a una mayor militarización del conflicto interno en Siria.

Как государство- инициатор Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и как сторона всех действующих антитеррористических конвенций универсального характера Украина решительно осуждает любые проявления терроризма.
Como uno de los Estados iniciadores de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y como parte en todas las convenciones antiterroristas universales actualmente en vigor, condenamos enérgicamente todas las manifestaciones del terrorismo.

Вануату самым решительным образом осуждает любые формы и проявления терроризма и призывает все страны объединить усилия в борьбе с его порочными идеологиями, деятельностью и финансированием, чтобы в будущем мир стал более безопасным.
Vanuatu condena, en los términos más enérgicos posibles, todas las formas y manifestaciones del terrorismo y exhorta a todos los países a unir fuerzas para luchar contra sus ideologías perversas, sus actividades y su financiación, a fin de hacer del mundo del mañana un lugar más seguro.

Проявления терроризма, связанные с внешним фактором или присутствием иностранного элемента, представляют серьезную угрозу для безопасности, стабильности, политической независимости и территориальной целостности государств, в частности малых государств.
Las manifestaciones de terrorismo en las que se halla implicado un factor externo o la presencia de un elemento extranjero suponen una grave amenaza a la seguridad, a la estabilidad, a la independencia política y a la integridad territorial de los Estados, especialmente de los Estados pequeños.

Кроме того, в борьбе с терроризмом рассматриваются только проявления терроризма, а не его глубинные причины, и не проводится различия между терроризмом и законным правом народов на противодействие иностранной оккупации.
Asimismo, la lucha contra el terrorismo sólo apunta a las manifestaciones del terrorismo y no a sus causas profundas, y no se ha hecho distinción entre el terrorismo y el derecho legítimo de las poblaciones a resistirse a la ocupación extranjera.

Моя делегация осуждает все формы и проявления терроризма и практику вербовки наемников, ибо мы не сомневаемся в том, что они ведут к трагическим последствиям для экономического и социального развития государств, равно как и для их политической стабильности.
El hecho de que mi delegación condene todas las formas y manifestaciones de terrorismo y del empleo de mercenarios sin duda tiene su origen en las trágicas consecuencias de estas prácticas sobre la estabilidad política y el desarrollo económico y social de los Estados.