Que es ПРОЯВЛЕНИЯ ТЕРПИМОСТИ en Español

• tolerancia

Ejemplos de uso de Проявления терпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Этот процесс начинается с проявления терпимости и взаимного уважения.
El proceso comienza por la tolerancia y el respeto mutuo.

Терроризм будет преодолен с помощью диалога, проявления терпимости и доверия.
El terrorismo se podrá superar gracias al diálogo, la tolerancia y la confianza.

Он должен проводиться открыто, на основе уважения достоинства всех участников и проявления терпимости.
Debe mantenerse con respeto por la dignidad de todos los interlocutores, en la tolerancia y la apertura.

Мира можно достичь лишь за счет проявления терпимости. Но кто сейчас думает о терпимости и кто наполнит ею мир?
La paz sólo puede alcanzarse mediante la tolerancia.¿Pero quién piensa ahora en la tolerancia y quién la va a traer al mundo?

В ходе переходного процесса Египет сталкивается с многочисленными трудностями, преодоление которых потребует проявления терпимости, уважения и терпения.
La transición egipcia enfrenta muchos desafíos y requerirá tolerancia, respeto y paciencia.

В нескольких странах проводились кампании по повышению информированности общественности относительно позитивных аспектов культурного многообразия и важности проявления терпимости.
En varios países se llevan a cabo campañas de sensibilización para informar al público en general de los aspectos positivos del multiculturalismo y de la importancia de la tolerancia.

Ливанское общество состоит из 18 общин, совместное существование которых требует проявления терпимости и уважения прав человека.
La sociedad libanesa está integrada por 18 comunidades cuya coexistencia requiere tolerancia y respeto de los derechos humanos.

В конечном счете, лишь решимость защищать универсальные ценности проявления терпимости и признание священности жизни каждого человека защитит нас от тирании и экстремизма.
A fin de cuentas, sólo la defensa decidida de los valores universales de la tolerancia y de la santidad de la vida humana nos protegerá de la tiranía y el extremismo.

Он также повторил, что если он победит на выборах, то будет руководствоваться идеалами примирения, диалога и проявления терпимости среди всех мозамбикцев.
Además, reiteró que, si él triunfara en las elecciones, se guiaría por los ideales de reconciliación, diálogo y tole-rancia entre todos los mozambiqueños.

Только путем обеспечения мира, уважения прав человека и верховенства права посредством диалога и проявления терпимости мы можем сделать мир, в котором мы живем, равноправным и справедливым.
Sólo si promovemos la paz, los derechos humanos y el estado de derecho a través del diálogo y de la tolerancia podremos hacer del mundo un lugar justo y equitativo para vivir.

Министерством по делам детей и семьи был опубликован Общий план мероприятий для детских дошкольных учреждений, в котором подчеркивается важное значение обеспечения равенства, проявления терпимости и уважения других основных ценностей.
El Ministerio del Niño y de la Familia ha elaborado un Plan General de las Guarderías, que establece la importancia de la igualdad, la tolerancia y otros valores fundamentales.

В этой связи Нигерия призывает участвующие в конфликте стороны приложить усилия к поиску быстрого решения и настоятельно рекомендует им проявлять сдержанность, поскольку эффективного решения можно добиться лишь путем налаживания диалога и проявления терпимости.
Por tanto, Nigeria hace un llamamiento a las partes en el conflicto para que procuren hallar una solución rápida y les insta a que ejerzan la moderación, pues sólo mediante el diálogo y la tolerancia se pueden lograr soluciones eficaces.

Более того, в условиях глобализации мирового сообщества сосуществование религий и важность ценностей и проявления терпимости приобрели решающее значение.
Además, en un mundo globalizado, la coexistencia entre las religiones y la importancia de los valores y de la tolerancia se han convertido en elementos cruciales.

Мы должны также указать на то, что политическое руководство Йемена уделяет особое внимание формированию культуры мира и стремится показать йеменской молодежи наглядные примеры проявления терпимости и братства.
Debemos señalar también que los líderes políticos en el Yemen han prestado una atención especial a la cultura de paz y han tratado de dar a la juventud yemenita un ejemplo de tolerancia y hermandad.

Мы призываем правительство и народ Руанды продолжать борьбу с экстремизмом и стремиться к подлинному национальному примирению на основе справедливости, равноправия и проявления терпимости, а также продолжать социально-экономическое восстановление страны.
Exhortamos al Gobierno y al pueblo de rwanda a que sigan movilizándose contra los extremismos y procurar una verdadera reconciliación nacional sobre la base de la justicia, la equidad y la tolerancia, así como de la reconstrucción económica y social del país.

В этой связи следует подчеркнуть важность обеспечения равного доступа молодежи к образованию и улучшения их возможностей занятости в духе равенства между полами и проявления терпимости к различиям.
Conviene insistir, a este respecto, en la importancia que tienen el acceso igualitario de los jóvenes a la educación y la mejora de sus posibilidades de empleo, en un espíritu de igualdad entre los sexos y de tolerancia hacia la diversidad.

Национальные общества нередко рассматривают вопросы дискриминации с точки зрения проявления терпимости и уважения к другим, как, например, в программе<< Дружба без границ>gt;, организованной в Балканском регионе.
La sociedades nacionales a menudo abordan la discriminación desde la perspectiva de la tolerancia y el respeto de otros, como el programa" Friendship without Borders"(Amistad sin fronteras) organizado en la región de los Balcanes.

Г-жа ГИЛЬ( Израиль) говорит, что XX век полон страшных событий, свидетельствующих об опасности необузданного расизма и важном значении проявления терпимости и уважения к другим.
La Sra. Gil(Israel) dice que el siglo XX con los acontecimientos espeluznantes que se han producido en él, es testigo del peligro que entraña el racismo incontrolado y de la importancia de la tolerancia y el respeto hacia los demás.

Сообщая о конфликтных ситуациях, средства массовой информации должны уделять основное внимание уменьшению возможностей конфликтов и их урегулированию путем проявления терпимости, а не разжиганию ненависти или поощрению разногласий в погоне за более интересными материалами.
Al informar sobre las situaciones de conflicto, los medios de comunicación deberían centrarse principalmente en la reducción y la resolución de conflictos mediante la tolerancia, y no en fomentar el odio o alentar la disensión para hacer que los reportajes sean más interesantes.

Этот день, проведение которого совпадет с 50- летием со дня подписания Устава ЮНЕСКО, будет ознаменован проведением специальных мероприятий в школах, а также информированием населения в целом о важности проявления терпимости.
Este día coincidirá con el cincuentenario de la firma de la Constitución de la UNESCO y será una ocasión concreta para promover en años sucesivos la educación para la tolerancia en las escuelas y la sensibilización del público con respecto a la importancia de la tolerancia.

Нужно ли мне напоминать собравшимся здесь делегатам о необходимости согласованных действий влиятельных сторонников проявления терпимости в отношении различных религий, цивилизаций и культур, с тем чтобы устранить эту угрозу, прежде чем она станет еще более опасной и пагубной для всех?
¿Cabe recordar a este auditorio la necesidad de una acción coordinada entre los influyentes defensores de la moderación religiosa, de civilizaciones y cultural para desterrar la amenaza antes de que se vuelva más ominosa y destruya casi todo a su paso?

Своей деятельностью эти организации побуждают правительство решать проблемы, в частности, затрагивающие меньшинства и уязвимые группы населения, постоянно подчеркивая при этом необходимость проявления терпимости как одно из условий достижения прочного мира.
Estas organizaciones se han movilizado para pedir al Gobierno que trate, entre otras, las cuestiones que afectan a grupos minoritarios y vulnerables y han insistido siempre en la necesidad de la tolerancia como condición de una paz duradera.

В Государстве Катар учебные программы и учебники составлены с учетом принципов проявления терпимости и обеспечения равенства между всеми людьми, причем эти принципы выражаются в словесной форме или графически, в частности в пособиях по изучению ислама и в учебниках на арабском и английском языках.
Los programas escolares y los libros de texto del Estado de Qatar recogen los principios de tolerancia e igualdad entre todos los seres humanos, y estos principios se expresan con palabras o gráficamente, sobre todo en la educación islámica y en los libros de texto en árabe e inglés.

В знак признания этой важной роли Председатель шестидесятой сессии выразил твердую уверенность в том, что необходимы диалог и взаимопонимание между цивилизациями, культурами и религиями для предотвращения провокационных инцидентов и освоения более эффективных путей проявления терпимости и уважения к религиям и убеждениям.
Tras reconocer ese importante papel, el Presidente en el sexagésimo período de sesiones manifestó un firme compromiso respecto de la necesidad de diálogo y comprensión entre civilizaciones, culturas y religiones para prevenir incidentes provocadores y desarrollar mejores formas de tolerancia y respeto hacia las religiones y creencias.

Наряду с этим Специальный докладчик планирует совершение поездок, позволяющих выделить позитивный опыт проявления терпимости и указать факторы, пути и средства, содействующие осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Por otra parte, el Relator Especial tiene la intención de efectuar visitas que permitan sacar provecho de las experiencias positivas de tolerancia para delimitar los factores y los canales y medios que puedan contribuir a aplicar la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Глобализация, усиливающийся разрыв между богатыми и бедными и последствия этого для окружающей среды и безопасности, возрастающая необходимость сотрудничества и все большее понимание нашей взаимозависимости, а также необходимость проявления терпимости- все это указывает на необходимость разработки новых путей решения новых задач.
La mundialización, el creciente alejamiento entre ricos y pobres y sus repercusiones para el medio ambiente y para la seguridad, la creciente necesidad de cooperación y la contratación de nuestra independencia, y de la necesidad de tolerancia, son todos factores que señalan la necesidad de diseñar nuevos medios para atender a nuevos requisitos.

Это решение также коренилось в осознании того, что современный, становящийся все более глобализованным мир требует проявления терпимости, взаимопонимания и уважения к человеческому достоинству по мере того, как мы коллективными усилиями упорно стараемся освободиться от того бремени, которое так долго лишало человечество возможности жить в мире, свободном от голода, нищеты, невежества и опасностей.
También obedece al entendimiento de que este mundo cada vez más globalizado nos obliga a la tolerancia, la comprensión y respeto de la dignidad del ser humano conforme procuramos colectivamente desembarazarnos de esas cargas que durante mucho tiempo le han impedido a la humanidad gozar de un mundo sin hambre, pobreza, ignorancia e inseguridad.

Суд указал, что в случае выдвижения обвинений столь же тяжких, как и по делу Эль- Масри, проведение эффективного расследования" можно в принципе считать крайне необходимым для сохранения среди общественности уверенности в приверженности[ властей] идее верховенства права и для недопущения любого намека на сговор с целью совершения противоправных актов или проявления терпимости в их отношении".
El Tribunal observó que, en casos de denuncias tan graves como las formuladas en el asunto El-Masri, la investigación efectiva podía considerarse, por norma general, como algo" esencial para preservar la confianza del público en el respeto[por parte de las autoridades] del principio de legalidad y evitar cualquier apariencia de complicidad o tolerancia en relación con los actos ilícitos".

Января Секция по связям с неправительственными организациями Департамента организовала брифинг на вебсайте в режиме реального времени, на котором подчеркивалась важность проявления терпимости и поощрения межкультурного взаимопонимания, с тем чтобы способствовать предотвращению актов геноцида в будущем с учетом уроков Холокоста.
El 25 de enero, la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento organizó una sesión informativa, trasmitida simultáneamente por Internet, en torno a la importancia de la tolerancia y la promoción de la compresión entre las culturas como forma de impedir actos de genocidio en el futuro en el contexto del Holocausto.

В июне 2000 года при финансовой поддержке организаций- доноров Агентство начало осуществление проекта, нацеленного на дальнейшую активизацию и поддержку усилий БАПОР по реализации концепций и принципов, касающихся основных прав человека, содействие более глубокому пониманию важности проявления терпимости и обучению детей и молодежи из числа палестинских беженцев ненасильственным методам разрешения конфликтов, включая способы осуществления посреднических усилий сверстниками.
En junio de 2000, el Organismo empezó a ejecutar un proyecto financiado por los donantes con miras a seguir consolidando y apoyando los esfuerzos que hacía para promover los conceptos y principios relacionados con los derechos humanos básicos, sensibilizar a los alumnos acerca de la importancia de la tolerancia y enseñar a los niños y los jóvenes refugiados palestinos medios no violentos de resolver conflictos, por ejemplo promoviendo técnicas de mediación de compañeros.