Que es ПРОЯВЛЕНИЯ СОЛИДАРНОСТИ en Español

• solidaridad

Ejemplos de uso de Проявления солидарности en Ruso y sus traducciones al Español

Он налагает на нас долг проявления солидарности.
Nos impone un deber de solidaridad.

В то же время создание Нового партнерства в целях развития Африки( НЕПАД) является хорошим примером проявления солидарности в Африке.
No obstante, el establecimiento de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) era un buen ejemplo de solidaridad en África.

Настало время для реального проявления солидарности международного сообщества.
Es hora de que se exprese, de manera efectiva, la solidaridad de la comunidad internacional.

Фундаментальное значение имеет задача проявления солидарности.
El reto fundamental es el de la solidaridad.

Высший избирательный трибунал выражает свою признательность за эти проявления солидарности и высокую оценку проделанной работы при весьма ограниченных бюджетных средствах.
El TSE manifiesta su agradecimiento por esas expresiones de solidaridad y de reconocimiento de un trabajo realizado en condiciones presupuestarias sumamente difíciles.

Однако масштабы и сложность принудительного перемещения требуют оказания даже большей поддержки и проявления солидарности со стороны международного сообщества.
Sin embargo, la magnitud y la complejidad del desplazamiento forzoso requieren aun más apoyo y solidaridad de la comunidad internacional.

Получение гарантированных прав владения/ прав на лесные ресурсы и углеродные квоты, признание традиционно- общинных прав; использование их в целях проявления солидарности.
Obtener tenencia segura y derechos respecto de los bosques, derechos respecto del carbono y reconocimiento de los derechos comunales y tradicionales- utilizar este medio para fomentar la solidaridad.

Положение наименее развитых стран обусловливает необходимость проявления солидарности со стороны международного сообщества.
La situación de los países menos adelantados requiere la solidaridad de la comunidad internacional.

Многочисленные усилия и проявления солидарности лиц, живущих в крайней нищете, прилагаемые с целью противостоять этой проблеме, которые зачастую остаются незамеченными;
Los numerosos esfuerzos y gestos de solidaridad por parte de las personas que viven en condiciones de extrema pobreza para hacer frente a la miseria, los cuales pasan muchas veces desapercibidos.

Они признали, что обеспечение прочного мира и устойчивого развития в Центральной Африке требует проявления солидарности и всестороннего сотрудничества со стороны всех стран субрегиона.
Reconocieron que la instauración de una paz y un desarrollo duraderos en el África central exige la solidaridad y la plena cooperación de todos los países de la subregión.

Однако приверженность стран Африки делу осуществления НЕПАД в контексте достижения целей развития тысячелетия к 2015 году требует от всех нас проявления солидарности с народами этого континента.
No obstante, el compromiso de los países africanos para con la ejecución de la NEPAD, con miras al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015, exige que todos nosotros demos muestras de solidaridad hacia los pueblos del continente.

Общества достигнут прогресса в области социальной интеграции только путем проявления солидарности с молодежью, пожилыми людьми и инвалидами.
La solidaridad con los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad es el medio por el que las sociedades progresarán en la consecución de la integración social.

Г-н Згиуар подчеркнул необходимость того, чтобы все люди, включая философов, исследователей и врачей, задумались над способами обеспечения достойного длительного ухода и проявления солидарности между представителями различных поколений.
El Sr. Zguiouar destacó la necesidad de que todos, incluidos los filósofos, los investigadores y los médicos, reflexionasen sobre la prestación de cuidados de larga duración con dignidad y solidaridad intergeneracional.

Сделать предстоит действительно еще многое для поддержания и усиления политической мобилизации посредством постоянного проявления солидарности в экономической и финансовой областях для того, чтобы гарантировать доступность ресурсов.
De hecho, todavía es preciso realizar un gran esfuerzo para mantener y fortalecer la movilización política mediante una solidaridad económica y financiera constante a fin de garantizar la disponibilidad de recursos.

В этой связи они поддержали идею принятия Советом резолюции, предусматривающей предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, более надежных гарантий проявления солидарности и оказания помощи в случае ядерной агрессии 16/.
Estos Estados apoyaban la idea de una resolución del Consejo de Seguridad sobre garantías más firmes de solidaridad y asistencia a los Estados no poseedores de armas nucleares en caso de agresión nuclearIbíd..

Независимо от многочисленных предложенных решений для разрешения этой сложной проблемы необходимо выйти за рамки чисто финансовых расчетов. В данном случае вновь следует подчеркнуть в первую очередь необходимость проявления солидарности.
Independientemente de las numerosas soluciones que se han previsto, es necesario rebasar la etapa de los cálculos meramente financieros para resolver este doloroso problema y, también en este caso, es necesario reafirmar en primer lugar la solidaridad.

Выступая на Всемирной ассамблее здравоохранения 18 мая, Генеральный директор ВОЗ подчеркнула необходимость обеспечения равенства и проявления солидарности при реагировании на глобальные вызовы в области здравоохранения.
Hablando ante la Asamblea Mundial de la Salud el día 18 de mayo, la Directora General de la OMS puso de manifiesto la necesidad de equidad y solidaridad en la respuesta a los problemas mundiales en el ámbito de la salud pública.

В прошлом месяце жители Сараево по воле официальных лиц Организации Объединенных Наций были лишены возможности принять у себя труппу хорошо известных исполнителей, которые должны были туда прибыть в рамках культурного обмена и в знак проявления солидарности.
El mes pasado, la población de Sarajevo se vio privada por los funcionarios de las Naciones Unidas del derecho a recibir a un grupo de destacados artistas que venían como parte de un intercambio cultural y como símbolo de solidaridad.

Движение привлекло внимание к тому факту, что особенно сильно от кризиса пострадали многочисленные работники неформального сектора экономики, которые в первую очередь зависят от проявления солидарности и помощи, направленной на смягчение такого воздействия.
Señaló los efectos particularmente graves de la crisis en un número elevado de personas que forman parte de la economía sumergida y que, por tanto, dependen especialmente de la solidaridad y asistencia de terceros para mitigar esos efectos.

По мере того, как история предоставляет нам новые возможности для большего проявления солидарности между государствами, мы должны взять более жесткие обязательства по достижению результатов, которые не удавались нам на протяжении многих десятилетий в области разоружения.
Al dar la historia oportunidades nuevas para una solidaridad mayor entre las naciones, debemos asumir un compromiso más firme por lograr los resultados que no hemos podido alcanzar durante tantos decenios en materia de desarme.

Тем не менее страны со средним уровнем дохода сталкиваются с проблемой ограниченного доступа на рынки, обусловленного наличием протекционистских барьеров; их необходимо преодолевать путем налаживания глобальных партнерских отношений и проявления солидарности.
Sin embargo, los países de renta media se enfrentan al desafío del acceso limitado a los mercados debido a las medidas proteccionistas, y por ello es necesario superar estos obstáculos mediante el espíritu de asociación y solidaridad mundiales.

Международное сообщество должно поддержать проявления солидарности с гражданскими беженцами и добиваться, чтобы их не принуждали к возвращению в страны своего происхождения без предоставления гарантий безопасности и уважения человеческого достоинства.
La comunidad internacional debería apoyar las expresiones de solidaridad para con los refugiados civiles y velar por que no se los obligue a regresar a sus países de origen si no cuentan con garantías para su seguridad y su dignidad humana.

Тем самым Организация Объединенных Наций продолжила бы реализацию своего призвания как незаменимого форума для ведения диалога, проявления солидарности и служения человечеству, обеспечения благосостояния народов и сохранения мира и международной безопасности.
De esta manera, las Naciones Unidas concretarían en mayor medida su vocación como foro irreemplazable de diálogo y solidaridad al servicio de la humanidad, del bienestar de los pueblos y de la preservación de la paz y la seguridad internacionales.

Помощь является не только одним из важных элементов проявления солидарности-- ее предоставление может принести блага и донорам, и странам осуществления программ, особенно если она ориентирована на совершенствование устойчивых источников средств к существованию.
La ayuda, además de ser una importante manifestación de solidaridad, puede también conllevar beneficios tanto para los proveedores como para los países receptores, especialmente si se orienta a mejorar los medios de vida sostenibles.

Помимо проявления солидарности, международное сообщество должно и впредь помогать палестинскому народу путем предоставления экономической, гуманитарной и технической помощи в ходе этого критически важного периода в целях облегчения страданий палестинского народа и восстановления палестинской экономики и инфраструктуры.
Además de mostrar solidaridad con el pueblo palestino, la comunidad internacional debería seguirle proporcionando asistencia técnica en este período crítico, para tratar de aliviar su sufrimiento y reconstruir su economía e infraestructura.

Тем не менее поддержание усилий по оказанию помощи будет зависеть от проявления солидарности международным сообществом, международными и региональными организациями и сообществом доноров, поскольку число беженцев во много раз превышает данные, указанные в докладе УВКБ.
Sin embargo, el mantenimiento de la asistencia dependerá de la solidaridad de la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y regionales, y la comunidad de donantes, pues el número de refugiados es muy superior a las cifras que figuran en el informe del ACNUR.

Группа продолжала проведение во всей стране семинаров о геноциде, которые финансировались Департаментом общественной информации Секретариата и охватывали девять средних школ и два лагеря, функционирующие по линии демобилизации, проявления солидарности и реинтеграции в шести районах.
El Equipo siguió realizando en todo el país talleres de concienciación sobre el genocidio financiados por el Departamento de Información Pública de la Secretaría, de los que se beneficiaron nueve escuelas secundarias y dos campamentos de desmovilización, solidaridad y reintegración en seis distritos.

Мобилизация усилий международного сообщества является одним из путей проявления солидарности с палестинским народом, и нельзя допустить, чтобы Израиль забывал о своей исторической ответственности за завершение этого процесса без отговорок или задержек.
Si la movilización de la comunidad internacional constituye una ocasión para demostrar la solidaridad con el pueblo palestino, eso no debe hacer olvidar a Israel su responsabilidad histórica de llevar el proceso a su fin sin subterfugios ni evasivas.

Характерное для Центральноафриканской Республики состояние<< структурной нищеты>gt;, усугубившееся вследствие мятежей 1996- 1997 годов и недавней попытки государственного переворота, требует проявления солидарности со стороны партнеров по развитию и международного сообщества.
La pobreza estructural que aqueja a la República Centroafricana, agravada por las consecuencias de los motines de 1996 y 1997 y más recientemente por la tentativa de golpe de Estado, impone un deber de solidaridad a los asociados en el desarrollo y a la comunidad internacional.

Министры призвали неприсоединившиеся страны, являющиеся участниками соответствующих правовых договоров, прилагать совместные усилия в целях исправления этого ненормального положения и подчеркнули необходимость более активного проявления солидарности и единства неприсоединившимися государствами путем поддержки кандидатур экспертов из неприсоединившихся стран.
Los Ministros pidieron a los Países No Alineados que son partes en los tratados jurídicos pertinentes que colaboraran para corregir esta anomalía y subrayaron la necesidad de una solidaridad y una unidad más activas entre los Países No Alineados en apoyo de las candidaturas de expertos de estos países.