Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПРОЯВЛЕНИЕМ en Español

• es una manifestación
• es una expresión
• es una muestra
• constituye una manifestación
• ser una manifestación

Ejemplos de uso de Является проявлением en Ruso y sus traducciones al Español

Такого рода общая юридическая дискриминация является проявлением колониализма.
Este tipo de discriminación general legal es un incidente del colonialismo.

И убийство жен является проявлением контроля над альфа- самцом.
Y la carnicería de las esposas es la expresión de control en términos de un macho alfa.

Интернационализация мировых процессов не является проявлением признака отмирания государства.
La internacionalización de los procesos mundiales no es una manifestación de la desaparición del Estado.

Рост пиратства является проявлением недовольства местного населения незаконным рыбным промыслом.
El aumento de la piratería era un reflejo de la ira local ante la pesca ilícita.

Эта бо́льшая степень неустойчивости является проявлением большей степени уязвимости этих стран.
Esta mayor inestabilidad es una manifestación de la mayor vulnerabilidad de estos países.

Наше решение о том, чтобы Национальное собрание продолжало функционировать, является проявлением нашего суверенитета.
Nuestra decisión de mantener en funcionamiento nuestra Asamblea Nacional es un acto soberano.

Его избрание на этот высокий пост является проявлением доверия, которое государства- члены возлагают на него и на его страну Гайану.
Su elección a este alto cargo es una demostración de la confianza que los Estados Miembros tienen en él y del respeto que sienten por su país, Guyana.

Мистер Грин, вы осмеливаетесь заявлять, что ношение паранджи вашей клиенткой является проявлением феминизма?
Sr. Greene,¿Está sugiriendo que usar una burka es una expresión de feminismo de su cliente?

Свобода выражения мнений является проявлением культур, культурного разнообразия, религии и идеологий.
La libertad de expresión constituye la manifestación de las culturas, de la diversidad cultural, de la religión y de las ideologías.

Оно не находится в противоречии с процессом переговоров и не является проявлением одностороннего подхода.
Esto no es ni incompatible con el proceso de negociación ni es una expresión de unilateralismo.

Очевидная апатия к созыву четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, является проявлением этого недуга.
La aparente apatía para convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme es una muestra de ese malestar.

Мы должны дорожить единством во всем его многообразии, которое поистине является проявлением божественной мудрости, как драгоценным даром, не считая его угрозой.
Tenemos que valorar la unidad en la diversidad-- que sin duda es una expresión de la sabiduría divina-- como un regalo inapreciable, no una amenaza.

В современном мире ни одна страна не способна обеспечивать себя своими силами, а изоляция является проявлением отсутствия прозорливости.
En el mundo actual, ninguna nación puede mantenerse por sí misma: el aislamiento es característico de la falta de visión.

Таонга применительно к рыболовству, как и любая иная таонга, является проявлением сложного маорийского психико- духовного восприятия жизни и жизненных сил.
Las taonga pesqueras, como las otras taonga, son una manifestación de la compleja concepción fisicoespiritual que tienen los maoríes de la vida y de las fuerzas vitales.

Было высказано мнение о том, что принятая установка на получение общесистемных результатов является проявлением инициативного подхода.
Se expresó la opinión de que la decisión de tratar de obtener beneficios a nivel de todo el sistema era una señal de liderazgo.

Мы считаем, что урегулирование ситуации на Минданао является проявлением отрадной тенденции стремления к миру и примирению, равно как и скромным вкладом в этот процесс.
Consideramos que el arreglo de Mindanao refleja una tendencia saludable hacia la paz y la reconciliación en el mundo y una modesta contribución en ese sentido.

Двадцать испаноговорящих государств- членов привержены Организации Объединенных Наций и полагают, что диалог является проявлением вежливости и терпимости.
Los 20 países miembros hispanohablantes tienen un compromiso con las Naciones Unidas y creen que el diálogo es una muestra de civilidad y tolerancia.

Однако это не является проявлением силы; это свидетельствует об их страхе; экстремисты изо всех сил стремятся любыми доступными им способами сломить эти молодые демократические страны.
Ello no es indicio de fuerza sino una prueba de su miedo, y los extremistas hacen cuanto pueden para acabar con las jóvenes democracias de esos países.

В этой связи Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является проявлением твердой решимости африканских стран улучшить условия жизни своих народов.
En este contexto, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es una manifestación de la enérgica determinación de los países africanos por mejorar la suerte de sus pueblos.

В недавнем прошлом в стране был организован целый ряд общественных манифестаций, свободное прохождение которых является проявлением открытости демократического пространства.
En el pasado reciente el país ha sido escenario de una serie de manifestaciones públicas, cuyo libre desarrollo es expresión de la apertura de espacios democráticos.

Присутствие военнослужащих Организации Объединенных Наций на наших границах является проявлением поддержки Организацией территориальной целостности Республики Македонии.
La presencia de soldados de las Naciones Unidas en nuestras fronteras ha sido una manifestación del apoyo de la Organización a la integridad territorial de la República de Macedonia.

Насилие в отношении женщин является проявлением неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами и мощным социальным механизмом, с помощью которого женщины принуждаются к подчинению;
La violencia contra las mujeres es una manifestación de las relaciones de poder desiguales entre los hombres y las mujeres y un poderoso mecanismo social mediante el que se obliga a las mujeres a subordinarse.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что программирование компьютера является проявлением воли, а другие указали, что это предусматривает ответственность.
Algunas delegaciones han estimado que el acto de programar una computadora constituye una manifestación de voluntad; otras consideran que se trata de una responsabilidad implícita.

Расширение поселений является проявлением этой политики, поскольку она позволяет правительству обеспечивать население доступным жильем, одновременно укрепляя израильский контроль над оккупированной палестинской территорией.
La expansión de los asentamientos es una expresión de esa política, que permite que el Gobierno ofrezca vivienda de precio módico consolidando al mismo tiempo el control israelí sobre el Territorio Palestino Ocupado.

Все государства члены должны сотрудничать с правозащитными механизмами, ибо такое взаимодействие является проявлением их ответственности в деле соблюдения и защиты прав человека.
Todos los Estados Miembros deben cooperar con los mecanismos de derechos humanos, por cuanto la colaboración es una manifestación de su responsabilidad de respetar y proteger los derechos humanos.

Продление мандата Специальной консультативной группы по Гаити является проявлением доверия государств- членов к той роли, которую играет Совет в содействии долгосрочному развитию стран.
La prórroga del mandato del Grupo Consultivo Especial sobre Haití es una muestra de la confianza que los Estados miembros depositan en el papel del Consejo relativo al apoyo del desarrollo a largo plazo de un país.

Это направление деятельности является проявлением обязательства ПРООН обеспечивать более активное использование своего оперативного потенциала в контексте комплексных миссий Организации Объединенных Наций, а также для выполнения специальных инициатив в поддержку переходных правительств.
Esta línea de servicio es una manifestación del compromiso contraído por el PNUD para lograr una utilización más activa de su potencial operacional en el marco de las misiones integradas de las Naciones Unidas, así como de su disponibilidad para iniciativas especiales de apoyo a los gobiernos de transición.

Очевидная и хорошо известная поддержка терроризма правительством Турции является проявлением угрозы, которую правительство Эрдогана представляет для мира и безопасности в этом регионе, Европе и во всем мире.
El claro y bien conocido apoyo al terrorismo por parte del Gobierno de Turquía es una manifestación de la amenaza que el Gobierno de" Erdoğan" representa para la paz y la seguridad en la región, Europa y el mundo.

Неоднократное принятие данной резолюции Генеральной Ассамблеей является проявлением глобальной поддержки дела мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке путем создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
La reiterada aprobación de esta resolución por la Asamblea General es una expresión del apoyo mundial al fomento de la paz, la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio mediante la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Неоднократное принятие данной резолюции Генеральной Ассамблеей является проявлением глобальной поддержки дела мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке путем создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
La aprobación reiterada de esta resolución en la Asamblea General es una muestra del apoyo mundial que existe para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio mediante la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.