Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПРЯМЫМ НАРУШЕНИЕМ en Español

• constituye una violación directa
• contraviene directamente
• es una violación directa
• constituye una clara violación
• contravención directa
• infringen directamente
• constituyen una violación directa
• viola directamente
• infringen claramente

Ejemplos de uso de Является прямым нарушением en Ruso y sus traducciones al Español

Аборт является прямым нарушением этого права.
El aborto contraviene directamente ese derecho.

Невыполнение этих обязательств является прямым нарушением права на образование.
El incumplimiento de esas obligaciones constituye una vulneración directa del derecho a la educación.

Аборт является прямым нарушением права на жизнь.
El aborto contraviene directamente ese derecho.

Становятся все более распространенными убийства из мести, что является прямым нарушением запрета на репрессии.
Los asesinatos por venganza se han vuelto cada vez más comunes y son una violación directa de la prohibición de las represalias.

То, что вы делаете, является прямым нарушением американского закона по правам инвалидов.
Lo que estás haciendo es una violación directa al Acta de los Americanos con Discapacidad.

Это является прямым нарушением положений Пакта, и он был бы признателен за дополнительную информацию по этому вопросу.
Esa actitud constituye una clara violación de las disposiciones del Pacto, y el orador solicita más información sobre el tema.

Позиция, занимаемая правительством Хорватии, является прямым нарушением пункта 7 резолюции 908( 1994) Совета Безопасности.
La posición que ha adoptado el Gobierno de Croacia contraviene directamente el párrafo 7 de la resolución 908(1994) del Consejo de Seguridad.

Проект статьи 7 является прямым нарушением некоторых положений Конвенции о статусе беженцев.
El proyecto de artículo 7 contraviene directamente algunas disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Проводимая Израилем политика непрерывной агрессии по отношению к палестинцам является прямым нарушением гуманитарного и международного права.
La política israelí de agresión sistemática contra los palestinos es una clara violación del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Эмбарго является прямым нарушением основных свобод и прав человека кубинского народа, а именно: права на жизнь и развитие.
El embargo es una violación directa a las libertades y derechos humanos fundamentales del pueblo cubano, entre ellos el derecho a la vida y al desarrollo.

Большинство государств во всем мире признает, что торговля детьми в целях личной наживы является прямым нарушением прав человека детей.
Muchos Estados del mundo reconocen que la venta de niños a cambio de una remuneración personal constituye una violación directa de los derechos humanos del niño.

Такая депортация, безусловно, является прямым нарушением статьи 49 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Evidentemente, esa deportación constituye una violación directa del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Что касается объектов НРА, то судебные органы лишены возможности проводить инспекции, что является прямым нарушением законодательства Демократической Республики Конго.
Las autoridades judiciales no están autorizadas para hacer inspecciones en los recintos de la ANR, lo que vulnera claramente la legislación de la República Democrática del Congo.

Это положение явно искажает мандат МООНВАК и является прямым нарушением суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Esta disposición constituye una distorsión del mandato de la UNMIK y constituye una violación directa de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Было отмечено, что во многих случаях такой ущерб равнозначен перекладыванию затрат, что является прямым нарушением общего принципа права, запрещающего необоснованное обогащение.
Se consideró que en muchos casos ese daño equivalía a la exportación de los costos, lo que constituía una clara violación del principio general de derecho que prohibía el enriquecimiento indebido.

Вся деятельность Армянского общества помощи является прямым нарушением правил, регулирующих ее отношения с Экономическим и Социальным Советом, в частности пункта 2 резолюции 1996/ 31.
Todas estas actividades de la Armenian Relief Society constituyen una clara violación de las normas que rigen su relación con el Consejo Económico y Social, en particular el párrafo 2 de la resolución 1996/31.

Политика Израиля по разрушению домов, разрушению сельскохозяйственных угодий и конфискации собственности является прямым нарушением статьи 17 Всеобщей декларации прав человека.
Las políticas de Israel de demolición de viviendas, destrucción de tierras agrícolas y confiscación de bienes contravienen directamente el artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Содержание детей под стражей до высылки может длиться до восемнадцати месяцев, что является прямым нарушением права ребенка на уделение первоочередного внимания соблюдению его наилучших интересов.
A custodia de niños a la espera de expulsión pueda prolongarse hasta 18 meses, lo que supone una contravención directa del derecho del niño a que su interés superior sea una consideración primordial.

Как представляется, никакого независимого судебного расследования любых заявлений о применении пыток или плохом обращении не проводилось, что является прямым нарушением минимальных международных стандартов.
No parece haber habido ninguna investigación judicial independiente de las denuncias de torturas o malos tratos, lo cual constituye una violación clara de las normas mínimas internacionales.

Применение химического оружия является прямым нарушением резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, а также обычного международного гуманитарного права и Римского статута Международного уголовного суда.
El uso de armas químicas constituye una violación directa de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad, del derecho internacional humanitario consuetudinario y del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Однако отмечались также случаи отказа в АРВТ потребителям наркотиков со стороны поставщиков медицинских услуг, что является прямым нарушением подхода, основанного на праве на здоровье.
Sin embargo, también se han señalado casos de proveedores de servicios de salud que han negado el tratamiento con medicamentos antirretrovirales a personas que usan drogas, lo que contraviene directamente el enfoque del derecho a la salud.

Введение правительством Соединенных Штатов блокады в отношении Кубы является прямым нарушением фундаментальных прав человека и основных свобод кубинского народа, кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах, и собственно американского народа.
La aplicación del bloqueo del Gobierno de Estados Unidos contra Cuba, viola directamente los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales del pueblo cubano, de los cubanos residentes en Estados Unidos y del propio pueblo norteamericano.

Эта попытка раскола является прямым нарушением демократической Конституции Сербии, равно как основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского заключительного акта и резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Ese intento de secesión constituye una violación directa de la Constitución democrática de Serbia, así como de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, del Acta Final de Helsinki y de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Ухудшение условий жизни на оккупированных сирийских Голанах, вызванное несправедливым распределением водных ресурсов, дискриминацией рабочих и высокими налогами, является прямым нарушением резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
El empeoramiento de las condiciones de vida en el Golán sirio ocupado, causado por la distribución desigual de los recursos de agua, la discriminación contra los trabajadores y los impuestos elevados, contraviene directamente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Такой отказ является прямым нарушением обязательств Союзной Республики Югославии по международному праву. 6 ноября 1998 года Председатель Макдональд уведомила Совет Безопасности о таком отказе в сотрудничестве с Трибуналом.
Esa negativa contravenía directamente las obligaciones que incumbían a la República Federativa de Yugoslavia con arreglo al derecho internacional. El 6 de noviembre de 1998 la Presidenta McDonald comunicó al Consejo de Seguridad que no se había cooperado con el Tribunal.

Дети являются не только несчастными жертвами войны, но и во все большей степени конкретными объектами посягательства в ходе этих конфликтов, что является прямым нарушением международных норм, регулирующих ведение военных действий.
Los niños no son solamente las víctimas desafortunadas de la guerra, sino que, cada vez más, están convirtiéndose en objetivos específicos de los combatientes, que al proceder así infringen directamente las normas internacionales por las que se rigen las hostilidades.

Это не только является прямым нарушением резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 752( 1992), но и дополнительно усугубляет ситуацию и значительно ограничивает перспективы положительного завершения идущего мирного процесса в Боснии.
No sólo supone una contravención directa de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 752(1992), sino que además agrava la situación y reduce considerablemente las posibilidades de que el proceso de paz en Bosnia tenga un resultado positivo.

Эстония полностью согласна с Российской Федерацией в том, что объявление большого числа лиц иностранцами или апатридами является прямым нарушением основополагающих принципов прав человека( см. статьи 6 и 15 Всеобщей декларации прав человека).
Estonia está plenamente de acuerdo con la Federación de Rusia en que declarar extranjeros o apátridas a un gran número de personas es una violación directa de los principios fundamentales de los derechos humanos(véanse los artículos 6 y 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos).

Несмотря на любые заявления КНДР, произведенный запуск является прямым нарушением положений резолюции 1718 Совета Безопасности и провокационным актом, который ставит под угрозу стабильность и мир на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.
El lanzamiento constituye una clara violación de la resolución 1718 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y un acto provocativo, pese a las afirmaciones de la República Popular Democrática de Corea, que compromete la estabilidad y la paz de la península de Corea y del noreste asiático.

Следствием такой политики может стать положение, при котором лица, допущенные в Гуам управляющей державой, вскоре возьмут под свой контроль будущее острова, что является прямым нарушением моральных обязательств в отношении несамоуправляющейся территории.
Una secuela de esta política podría llegar a ser que las personas admitidas en Guam por la Potencia Administradora tomaran bajo su control poco después los destinos de la isla, lo que constituye una violación directa de las obligaciones morales contraídas con el territorio no autónomo.