Que es ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ ПАКТА en Español

• constituye una violación del pacto
• constituía una violación del pacto
• viola el pacto
• infringe el pacto

Ejemplos de uso de Является нарушением пакта en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, указанный период содержания под стражей в камере смертников не является нарушением Пакта.
Por lo tanto, un lapso de tiempo pasado en ese pabellón no constituye una violación del Pacto.

Невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов не только является нарушением Пакта, но и создает серьезные препятствия для выполнения Комитетом своих функций.
El incumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes, además de constituir una violación del Pacto, crea un grave obstáculo al.

По мнению автора, отсутствие эффективных средств правовой защиты само по себе является нарушением Пакта.
A juicio del autor, la inexistencia de recursos efectivos constituye en sí misma una violación del Pacto.

Невыполнение государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов не только является нарушением Пакта, но и создает серьезные препятствия для выполнения Комитетом своих функций.
El incumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes, además de constituir una violación del Pacto, crea un grave obstáculo para el desempeño de las funciones del Comité.

Во всяком случае, государство- участник не согласно с тем, что программный и постепенный подход является нарушением Пакта.
En todo caso, el Estado Parte no acepta que un procedimiento programático e incremental viole el Pacto.

И наконец, поскольку невыполнение рекомендаций национального правозащитного органа не является нарушением Пакта, такой отказ не может иметь продолжающихся последствий, так как сам по себе он не может быть нарушением Пакта..
Por último, como negarse a aplicar las recomendaciones de un órgano nacional de derechos humanos no es una violación del Pacto, dicha negativa no puede constituir un efecto persistente pues no puede ser en sí una violación del Pacto.

Поэтому практика исключительного финансирования католического религиозного образования в Онтарио является нарушением Пакта.
Por consiguiente, la práctica de Ontario de financiar exclusivamente la enseñanza religiosa católica viola las disposiciones del Pacto.

Положение об уголовной ответственности за однополые сексуальные отношения в статье 120 Уголовного кодекса является нарушением Пакта, особенно его положений об отказе от дискриминации и неприкосновенности частной жизни, и, следовательно, государство- участник обязано отменить эту статью.
La tipificación como delito de las relaciones homosexuales que figura en el artículo 120 del Código Penal supone una vulneración del Pacto, en particular de las disposiciones sobre no discriminación y privacidad; por consiguiente el Estado parte está obligado a derogar ese artículo.

Тот факт, что авторы не смогли работать у своего бывшего работодателя после увольнения, сам по себе не является нарушением Пакта.
El hecho de que los autores no pudieran trabajar para su antiguo empleador a partir de la fecha del despido no es en sí una violación del Pacto.

Г-жа ЭВАТ, напоминая о сообщении, в связи с которым Комитет пришел к выводу о том, что обязательная смертная казнь является нарушением Пакта, спрашивает, учитывалась ли применявшаяся ранее судебная практика при подготовке раздела IIa о процедурах судопроизводства в Замбии.
La Sra. EVATT señala a la atención una comunicación respecto de la cual el Comité concluyó que la pena capital obligatoria constituía una violación del Pacto y pregunta si se había tomado en cuenta la jurisprudencia del Comité al redactase el apartado a de la sección II, relativo a las disposiciones jurídicas de Zambia.

Автор заявляет о том, что отказ ливийского консульства в Касабланке выдать ей паспорт, не позволяет ей выезжать за рубеж и учиться и является нарушением Пакта.
La autora afirma que la negativa del Consulado de Libia en Casablanca de expedirle un pasaporte le impide viajar y estudiar y constituye una violación del Pacto.

Переходя к основной претензии о том, что неупоминание политических убеждений в перечне запрещенных оснований дискриминации в Кодексе Онтарио является нарушением Пакта, Комитет замечает, что вследствие незащищенности от дискриминации по этому признаку вопросы согласно Пакту8 могут быть подняты.
Con respecto a la reclamación principal de que la omisión de las opiniones políticas en la lista de motivos de discriminación prohibida que figura en el Código de Ontario constituye una violación del Pacto, el Comité observa que la falta de protección contra la discriminación por este motivo no plantea cuestiones en relación con el Pacto.

Что тот факт, что ей пришлось защищать себя самой перед судом на языке, не являющемся ее родным, и без юридической подготовки, является нарушением Пакта.
Mantiene que el hecho de haber tenido que defenderse ante el tribunal en un idioma distinto del suyo y sin preparación jurídica constituye una violación del Pacto.

В отношении приведенного автором аргумента о том, что сам факт непредоставления правовой помощи для подачи ходатайств на основании конституционных положений является нарушением Пакта, Комитет напоминает, что определение прав при разбирательстве дела Конституционным судом должно соответствовать критериям справедливого судебного разбирательства по смыслу пункта 1 статьи 14.
En cuanto al argumento del autor de que la falta de asistencia letrada para presentar un recurso de inconstitucionalidad constituye una violación del Pacto, el Comité recuerda que la determinación de los derechos en las actuaciones ante el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los requisitos de una audiencia imparcial en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

Комитет весьма четко заявил в ходе последнего обзора, что неинформирование осужденных и членов их семей должным образом является нарушением Пакта, в частности статьи 7.
El Comité dejó muy claro durante el último examen que el no informar debidamente a los condenados y sus familiares constituía una violación del Pacto, concretamente del artículo 7.

Что касается утверждения автора о том, что обвинение не вызвало инспектора Гранта в качестве свидетеля на проводившееся специальное судебное заседание, то, с точки зрения государства- участника, это не является нарушением Пакта.
En lo que respecta a la afirmación del autor de que el Fiscal no llamó a declarar como testigo al inspector Grant durante el examen preliminar, el Estado Parte señala que ello no constituye una contravención del Pacto.

Хотя из формулировки пункта 2 статьи 8 Пакта с абсолютной ясностью следует, что факт запрета немецким гражданским служащим проводить забастовку не является нарушением Пакта, федеральное правительство изложит ниже те причины, в силу которых оно считает необходимым лишение немецких гражданских служащих возможности осуществления права на забастовку.
Si bien queda absolutamente claro que, a tenor de la redacción del párrafo 2 del artículo 8 del Pacto, el hecho de que los funcionarios públicos alemanes no puedan ejercer el derecho de huelga no constituye una violación del Pacto, el Gobierno federal expone a continuación los motivos por los que es necesario negar a los funcionarios públicos alemanes el ejercicio del derecho a la huelga.

Депортация лиц в страну, где их жизни угрожает опасность или где они могут подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, является нарушением Пакта.
La deportación de personas a un país en donde podría estar en peligro su vida o ser objeto de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes constituye una violación del Pacto.

В своем представлении от 10 октября 1996 года государство- участник отвергает обвинение в том, что продолжительное пребывание автора сообщения в камере приговоренных к смертной казни является нарушением Пакта и ссылается на юриспруденцию Комитета.
En su exposición de 10 de octubre de 1996, el Estado Parte niega que la prolongada permanencia del autor de la comunicación en el pabellón de condenados a muerte sea una violación del Pacto y se remite a la jurisprudencia del Comité.

Поскольку Апелляционный суд решил, что виновность автора по этому пункту обвинения доказывается серьезными, точными и согласующимися косвенными доказательствами, а статья 14 Пакта не содержит запрещения использования косвенных доказательств, это метод доказывания, примененный в данном деле, не является нарушением Пакта.
Como el Tribunal de Apelación decidió que ese cargo quedaba demostrado por pruebas circunstanciales graves, precisas y concordantes y como el artículo 14 del Pacto no prohíbe las pruebas circunstanciales, el tipo de prueba utilizado en este caso no infringe el Pacto.

В отношении утверждения о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта в связи с пребыванием автора в камере смертников Комитет сослался на собственные решения, в которых говорится, что пребывание в камере осужденных на смертную казнь в течение определенного периода времени не является нарушением Пакта в отсутствие других отягчающих обстоятельств.
Con respecto a la cuestión de la violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto por el tiempo que permaneció en el pabellón de condenados a muerte, el Comité se remitió a su jurisprudencia en el sentido de que la detención en el pabellón de los condenados a muerte por un período determinado no infringe el Pacto a menos que concurran otras circunstancias excepcionales.

Судья Кейт, подробно выражая мнение большинства, заявил, что ни концепция, ни текст Пакта, ни предыдущие решения Комитета, ни материалы подготовительной работы, ни труды ученых не подтверждают тезис о том, что ограничение, согласно которому брак может быть заключен только между мужчиной и женщиной, является нарушением Пакта.
El Juez Keith, exponiendo en detalle las opiniones de la mayoría, no halló en el plan y el texto del Pacto, la jurisprudencia anterior del Comité, los travaux préparatoires ni los estudios de expertos ningún apoyo para el argumento de que limitar el matrimonio a la unión de un hombre y una mujer constituía una violación del Pacto.

Он отмечает, что государство- участник не предприняло попытки установить, почему автор не был доставлен в суд в течение трех месяцев и почему такое поведение не является нарушением Пакта.
Señala que el Estado parte no ha hecho ningún intento por averiguar por qué el autor no fue llevado ante un tribunal durante tres meses y por qué esa conducta no viola el Pacto.

Касаясь утверждения о нарушении статей 7 и 10 Пакта по той причине, что автор содержался в камере смертников более восьми лет, адвокат утверждает, что государство- участник неправомерно ссылается на предыдущие решения Комитета, заявляя о том, что период содержания под стражей в камере смертников в конкретном случае не является нарушением Пакта.
Por lo que respecta a la denuncia de violación de los artículos 7 y 10 del Pacto, ya que el autor ha pasado más de ocho años en el pabellón de los condenados a muerte, el letrado afirma que el Estado Parte no ha evaluado la jurisprudencia del Comité al declarar que un lapso de tiempo pasado en ese pabellón no constituye una violación del Pacto.

Автор утверждает, что это в первую очередь связано со случаем смертной казни, и утверждает, что, таким образом, отсутствие правовой помощи для подачи конституционных ходатайств само по себе является нарушением Пакта.
El autor sostiene que esto es especialmente pertinente en un caso de pena capital y argumenta, pues, que la inexistencia de asistencia letrada para recursos de inconstitucionalidad en sí viola el Pacto.

В деле№ 1107/ 2002( Эль Гар против Ливийской Арабской Джамахирии) автор, гражданка Ливии, заявила о том, что отказ ливийского консульства в Касабланке выдать ей паспорт не позволяет ей выезжать за рубеж и учиться и является нарушением Пакта.
En el caso Nº 1107/2002(El Ghar c. la Jamahiriya Árabe Libia), la autora, ciudadana libia, afirmó que la negativa del consulado de Libia en Casablanca a expedirle un pasaporte le impidió viajar y estudiar en el extranjero y constituía una violación del Pacto.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 3 с статьи 14, выразившегося в том, что прошло три года между подачей уведомления об апелляции и решением Апелляционного суда, государство- участник утверждает, что, хотя задержка была дольше обычной, она не причинила неоправданного вреда автору и поэтому не является нарушением Пакта.
Pasando a la supuesta violación del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 en relación con el período de tres años que medió entre la presentación de la notificación de apelación y el fallo del Tribunal de Apelación, el Estado Parte afirma que aunque el retraso fue más largo de lo deseable, no perjudicó indebidamente al autor y, por tanto, no constituye una vulneración del Pacto.

На основании вышеизложенного государство- участник делает вывод о том, что у авторов были широкие возможности для самостоятельного выбора адвоката и что назначение адвоката в рамках оказания правовой помощи в конкретных обстоятельствах дела не являлось нарушением Пакта.
El Estado parte deduce de lo anterior que los autores tuvieron oportunidad suficiente para contratar a un abogado de su elección y que el nombramiento de un abogado de oficio en aquellas circunstancias concretas no constituyó una violación del Pacto.

В деле№ 2155/ 2012( Паксас против Литвы) автор, бывший Президент Республики, заявил, что его отстранение от должности в апреле 2004 года и пожизненный запрет на выставление его кандидатуры на президентских выборах явились нарушением Пакта.
En el caso Nº 2155/2012(Paksas c. Lituania), el autor, ex Presidente de la República, afirmó que su destitución en abril en 2004 y la prohibición vitalicia a presentar su candidatura a elecciones presidenciales vulneraban el Pacto.

Следовательно, любой случай произвольного лишения жизни граждан Ирака или других стран военнослужащими Соединенных Штатов( или других лиц, действующих с санкции правительства) может являться нарушением Пакта и таким образом непосредственно подпадать под действие мандата Специального докладчика.
Se deduce que cualquier caso que implique la privación arbitraria de la vida de ciudadanos iraquíes o de otro país por el personal militar de los Estados Unidos(u otros agentes gubernamentales autorizados) puede equivaler a una violación del Pacto y, por lo tanto, se incluiría plenamente en el mandato del Relator Especial.