Que es НАРУШЕНИЕМ ПОЛОЖЕНИЙ ПАКТА en Español

• violación del pacto
• violó el pacto

Ejemplos de uso de Нарушением положений пакта en Ruso y sus traducciones al Español

При любых обстоятельствах такие задержки являются нарушением положений Пакта.
Con independencia de las circunstancias, esas demoras constituyen una violación de las disposiciones del Pacto.

Это является прямым нарушением положений Пакта, и он был бы признателен за дополнительную информацию по этому вопросу.
Esa actitud constituye una clara violación de las disposiciones del Pacto, y el orador solicita más información sobre el tema.

Автор заявляет, что отсутствие правовой помощи для подачи конституционного ходатайства само по себе является нарушением положений Пакта.
El autor alega que la ausencia de asistencia jurídica para interponer un recurso constitucional constituye una violación del Pacto.

Что содержание в камере смертников в течение определенного времени не является нарушением положений Пакта в отсутствие каких-либо иных отягощающих обстоятельств.
Que la detención en el pabellón de condenados a muerte durante un plazo determinado no es violatoria del Pacto, a falta de otras circunstancias convincentes.

Они утверждают, что длительный и неопределенный характер лишения свободы в отсутствие какой-либо надлежащей процедуры пересмотра является нарушением положений Пакта.
Sostienen que la naturaleza prolongada e indefinida de su detención sin un proceso de examen adecuado violó el Pacto.

Page Невыполнение государством- участником свои обязательств по представлению докладов не только является нарушением положений Пакта, но и серьезно препятствует выполнению Комитетом его функций.
El incumplimiento por un Estado Parte de su obligación de presentar informes, además de constituir una violación del Pacto, crea un serio obstáculo al desempeño de las funciones del Comité.

Государство- участник признает, что предварительное заключение в течение 26 дней является нежелательным, но не согласно с тем, что трехдневный срок пребывания под стражей является нарушением положений Пакта.
El Estado Parte, aunque admite que una detención de 26 días no es deseable, niega que un plazo de tres días constituya una violación del Pacto.

Невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов не только является нарушением положений Пакта, но и серьезно препятствует выполнению Комитетом его функций.
El incumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes, además de constituir una violación del Pacto, crea un grave obstáculo al desempeño de las funciones del Comité.

По вопросу о длительном досудебном содержании автора под стражей государство- участник считает, что отказ в освобождении автора под залог не является нарушением положений Пакта.
Por lo que se refiere a la prolongada detención preventiva a que fue sometido el autor, el Estado Parte sostiene que la negativa a conceder la libertad bajo fianza no constituye una violación del Pacto.

Несоблюдение государством- участником своих обязательств по представлению докладов не только является нарушением положений Пакта, но и служит серьезным препятствием для выполнения Комитетом своих функций.
El incumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes, además de constituir una violación del Pacto, crea un grave obstáculo para el desempeño de las funciones del Comité.

В отношении вопроса о том, являются ли изложенные условия нарушением положений Пакта, Комитет отмечает доводы государства- участника в отношении того, что в других случаях его суды признали условия тюремного заключения по другим делам в качестве удовлетворительных.
En cuanto a si las condiciones descritas violan el Pacto, el Comité señala la argumentación del Estado Parte en el sentido de que en otros casos sus tribunales han considerado satisfactorias las condiciones de detención.

Японская делегация не может прокомментировать последствия решения законодательной власти о запрещении агитации на дому в ходе избирательных кампаний, которое, по мнению Комитета, может являться нарушением положений Пакта.
La delegación del Japón no está en condiciones de comentar las consecuencias de la decisión del legislador de prohibir las actividades puerta a puerta en el marco de las campañas electorales, la cual, según el Comité, podría constituir una violación de las disposiciones del Pacto.

С учетом того факта, что, по мнению Комитета, законы об амнистии являются нарушением положений Пакта, он рекомендует правительству Перу пересмотреть и отменить эти законы, приводящие к подобным нарушениям..
Toda vez que el Comité considera que las leyes de amnistía constituyen una violación del Pacto, recomienda que el Gobierno del Perú revise y revoque estas leyes en la medida en que constituyan tales violaciones.

Скорее в формулировке пункта 5 статьи 9 предусматривается, что ее применимость не зависит от выводов в рамках пункта 1 статьи 9; незаконный характер ареста или задержания может обусловливаться не только нарушением положений Пакта, но также и нарушением положений внутреннего права.
Más bien, la redacción del párrafo 5 del artículo 9 sugiere que su aplicabilidad no depende de que se haya determinado la violación del párrafo 1 del artículo 9; en realidad, la ilegalidad de un arresto o detención puede derivarse no sólo de la violación de las disposiciones del Pacto, sino también de la violación de una disposición del derecho interno.

В отношении утверждения автора о нарушении статьи 350 Закона о подоходном налоге государство- участник утверждает, что толкование национальных законов и надзор за их применением входят в компетенцию внутренних судов и Комитет не компетентен принимать решения относительно возможного нарушения внутреннего законодательства, которое не является также нарушением положений Пакта.
Con respecto a la afirmación del autor de que se violó el articulo 350 del Código Fiscal, el Estado Parte dice que corresponde a los tribunales internos interpretar las leyes del país y examinar su aplicación y que el Comité no es competente para decidir en cuanto a una posible infracción del derecho interno que no constituya asimismo una violación del Pacto.

Отметив, что уделяемое в настоящее время на международном уровне особое внимание борьбе с терроризмом может иметь последствия для прав человека, он интересуется, каким образом проводятся на практике расследования террористической деятельности, в частности, требуется ли санкция судебных органов на действия полиции, которые могут стать нарушением положений Пакта, должны ли органы полиции представлять обоснование своих действий в суде и ведутся ли протоколы подобных судебных заседаний.
Observando que la reciente atención prestada al terrorismo a escala internacional puede repercutir en los derechos humanos, se pregunta cómo se efectúan en la práctica las investigaciones relacionadas con el terrorismo, por ejemplo si se precisa autorización judicial para emprender actuaciones policiales que pueden constituir violaciones del Pacto, si la policía debe justificar sus actuaciones ante un tribunal y si se lleva un registro sobre el particular.

Я согласен с Комитетом в том, что в обстоятельствах настоящего дела отклонение государством- участником запроса автора о предоставлении доступа ко всем избирательным бюллетеням не является нарушением положений Пакта ввиду исключительно далеко идущего характера запроса, с одной стороны, и разделяемых мною обоснованных опасений государства по поводу того, что удовлетворение такого запроса могло создать для него чрезвычайно тяжелое бремя и трудности, препятствующие закреплению им окончательного характера результатов выборов.
Estoy de acuerdo con el Comité en que, en las circunstancias del caso, la denegación por el Estado parte de la solicitud del autor para obtener acceso a todas las boletas de las elecciones celebradas no violó el Pacto debido al carácter excepcionalmente amplio de la solicitud, por una parte, y la genuina preocupación por que el hecho de atenderla pudiera imponer al Estado una carga excesivamente pesada y complicar su aptitud para atribuir carácter definitivo a los resultados electorales.

Соответственно в данном случае оно не признает наличия нарушений положений Пакта.
Por consiguiente no acepta que haya habido transgresión del Pacto.

Государство- участник утверждает, что нарушение положений Пакта отсутствует, поскольку, принимая Закон 87/ 1991, чешские и словацкие законодатели не имели дискриминационных намерений.
El Estado Parte sostiene que no ha habido violación del Pacto porque los legisladores checos y eslovacos no perseguían fines discriminatorios cuando se aprobó la Ley No. 87/1991.

В связи с этим адвокат считает, что нарушение положений Пакта не перестает быть нарушением просто потому, что одновременно с автором от таких же лишений страдают и другие.
Al respecto, la abogada afirma que la violación del Pacto no desaparece simplemente porque otros sufran simultáneamente iguales privaciones.

Возникает другой вопрос, а именно: когда начинает действовать компетенция Комитета в отношении рассмотрения жалоб о предполагаемых нарушениях положений Пакта в соответствии с Факультативным протоколом.
Pero se planteaba la cuestión diferente de determinar desde qué momento el Comité estaba facultado para examinar denuncias sobre presuntas violaciones del Pacto con arreglo al Protocolo Facultativo.

Государство- участник полагает, что судебное разбирательство было справедливым и что нарушения положений Пакта не имели места.
El Estado parte señala que los procedimientos judiciales fueron imparciales y que no hubo violaciones del Pacto.

Информация о последующей деятельности систематически запрашивалась в отношении всех соображений, в которых устанавливался факт нарушений положений Пакта.
Se ha solicitado sistemáticamente información sobre las medidas adoptadas respecto de todos los dictámenes en los que se haya determinado que existió una violación del Pacto.

Автор утверждал, что непредоставление правовой помощи для целей подачи предусмотренного в конституции ходатайства само по себе составляет нарушение положений Пакта.
El autor ha aducido que la falta de asistencia letrada para interponer recursos constitucionales es per se una violación del Pacto.

Став участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета устанавливать, имело ли место нарушение положений Пакта.
Al ratificar el Protocolo Facultativo, el Estado parte ha reconocido la competencia del Comité para establecer si se han producido violaciones del Pacto.

В сообщении от 13 января 1997 года государство- участник отвергает утверждения о каком бы то ни было нарушении положений Пакта.
En su comunicación de 13 de enero de 1997, el Estado parte niega toda violación del Pacto.

Вместе с тем Комитет мог бы установить факт нарушения Пакта, если бы продолжающиеся последствия вышеуказанных нарушений сами по себе представляли бы нарушение положений Пакта.
Sin embargo, el Comité podría determinar que ha habido una violación del Pacto si se considerase que los efectos continuados de esas violaciones constituyen en cuanto tales violaciones del Pacto.

Став государством- участником Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета устанавливать факт наличия или отсутствия нарушений положений Пакта.
Jamaica, al pasar a ser Estado parte en el Protocolo Facultativo, ha reconocido la competencia del Comité para determinar si ha existido o no violación del Pacto.

Однако возникает и другой вопрос, а именно: когда начинается компетенция Комитета по рассмотрению жалоб о заявленных нарушениях положений Пакта в соответствии с Факультативным протоколом.
Sin embargo hay una cuestión diferente, la de determinar cuándo comienza la competencia del Comité para considerar las denuncias sobre presuntas violaciones del Pacto con arreglo al Protocolo Facultativo.

В представлении от 24 октября 1996 года государство- участник вновь заявляет о неприемлемости сообщения и отрицает какое бы то ни было нарушение положений Пакта.
En comunicación de fecha 24 de octubre de 1996, el Estado parte reitera que la comunicación es inadmisible y niega toda violación del Pacto.