Que es НАРУШЕНИЙ ПАКТА en Español

• violación del pacto
• violaciones del pacto
• infracciones del pacto

Ejemplos de uso de Нарушений пакта en Ruso y sus traducciones al Español

Существует два типа нарушений Пакта.
En cuanto a las violaciones del Pacto, éstas son de dos órdenes.

В этом отношении она также является жертвой нарушений Пакта, которым подверглась ее дочь, в частности статьи 7".
En ese sentido es también una víctima de las violaciones del Pacto, en particular del artículo 7, soportadas por su hija".

С учетом вышесказанного свидетельства каких-либо нарушений Пакта отсутствуют.
Sobre la base de lo anterior, no existen pruebas de ninguna violación del Pacto.

Они заявляют о том, что стали жертвами нарушений Пакта о гражданских и политических правах.
Afirman que han sido víctimas de la violación del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

В отношении существа сообщения государство- участник утверждает, что сообщение не свидетельствует о наличии каких-либо нарушений Пакта.
En cuanto al fondo, el Estado parte sostiene que la comunicación no pone de manifiesto ninguna infracción del Pacto.

Она утверждает, что ни одно из утверждений о совершении нарушений Пакта не было опровергнуто государством- участником.
Alega que el Estado parte no impugna ninguna de sus denuncias de violaciones del Pacto.

В своем представлении от 13 января 1997 года государство- участник отвергло факт наличия каких-либо нарушений Пакта в деле автора.
En una exposición del 13 de enero de 1997, el Estado parte niega toda violación del Pacto en el caso del autor.

Став государством- участником Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта.
Al convertirse en Estado Parte en el Protocolo Facultativo, Jamaica reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto.

Он утверждает, что налицо бесчеловечное обращение39, ибо он пострадал от других нарушений Пакта и ему реально угрожает опасность быть в конечном итоге незаконно казненным40.
Sostiene que existen circunstancias imperiosa debido al trauma de otras violaciones del Pacto y el riesgo real de ser finalmente ejecutado injustamente.

Января 2003 года оно вновь заявило о неприемлемости сообщения ввиду отсутствия в деле автора сообщения каких-либо нарушений Пакта.
Con fecha 17 de enero de 2003, el Estado reiteró la inadmisibilidad y, en su caso, la inexistencia de violación del Pacto.

Государство участник предложило компенсацию в размере 10 000 долл. США в 2007 году, которую автор отвергла, поскольку государство- участник не признает нарушений Пакта и поскольку эта компенсация несопоставима с нанесенным вредом.
El Estado parte ofreció 10.000 dólares en 2007, que la autora rechazó porque el Estado parte no reconocía las violaciones del Pacto y porque la suma no guardaba proporción con el daño causado.

С тех пор государство- участник не представило никакой информации о мерах, которые оно намерено предпринять с целью недопущения дальнейших нарушений Пакта.
Desde entonces, el Estado Parte no había dado ninguna indicación de las medidas que tenía previsto adoptar para evitar nuevas violaciones del Pacto.

В целом, непризнание наличия вытекающего из статьи 2 обязательства принимать меры для предупреждения повторения нарушений Пакта противоречило бы его целям.
En general, los objetivos del Pacto no se alcanzarían sin una obligación integrada en el artículo 2 de adoptar medidas para evitar que vuelva a producirse una violación del Pacto.

Присоединившись к Факультативному протоколу, Испания признала компетенцию Комитета принимать решения по поводу наличия нарушений Пакта.
Al adquirir la condición de Parte en el Protocolo Facultativo, España reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto.

Ему следует предоставлять всем жертвам нарушений Пакта, установленных в соображениях Комитета, эффективные средства правовой защиты и обеспечивать, чтобы аналогичные нарушения не совершались в будущем.
Debería proporcionar a todas las víctimas de violaciones del Pacto, según se indica en los dictámenes del Comité, un recurso efectivo, y velar por que esas violaciones no vuelvan a ocurrir en el futuro.

Комитет не может отступать от своей обязанности принимать решение о том, были ли доказаны факты по делу и, если это так, представляют ли они одно или несколько нарушений Пакта.
Le cabe al Comité, de manera indelegable, decidir si esos hechos han sido probados y, en tal caso, si representan una o más violaciones al Pacto.

Следует с самого начала указать на то, что сообщения, касающиеся якобы имеющих место нарушений Пакта, не обязательно затрагивают решения, принимаемые государственными властями относительно распределения ресурсов.
Es importante mencionar desde el principio que las comunicaciones relativas a supuestas violaciones del Pacto no tendrían necesariamente que afectar a las decisiones sobre la asignación de recursos adoptadas por las autoridades públicas.

Присоединившись к Факультативному протоколу в качестве государства- участника, Ямайка признала компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушений Пакта.
Al pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo Jamaica ha reconocido la competencia del Comité para determinar si se han producido violaciones del Pacto.

Автор далее утверждает, что Комитет обладает компетенцией по рассмотрению нарушений Пакта, вызывающих последствия, которые сами по себе составляют нарушение Пакта после вступления в силу Факультативного протокола.
El autor sostiene, además, que el Comité tiene competencia para examinar las vulneraciones del Pacto que producen efectos que, de por sí, constituyen una violación del Pacto después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Просьба авторов сообщения о применении к ним гуманитарного положения не может привести к полной отмене санкций и соответственно прекращению нарушений Пакта.
Una solicitud presentada por los autores para acogerse a la cláusula no puede dar como resultado el levantamiento íntegro de las sanciones y, por tanto, el cese de las violaciones del Pacto.

Специальный докладчик систематически запрашивает информацию в отношении всех соображений, касающихся обнаруженных нарушений Пакта, а в ежегодный доклад Комитета включается информация о такой последующей деятельности.
El Relator Especial sistemáticamente solicita información acerca del seguimiento de todas las opiniones en que se ha determinado que se ha producido una violación del Pacto, y la información sobre las actividades de seguimiento del Comité se incluye en su informe anual.

Став государством- участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия любых нарушений Пакта.
Al pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoció la competencia del Comité para dictaminar si se había cometido o no una violación del Pacto.

Относительно предполагаемых нарушений Пакта в результате назначения после смягчения автору приговора периода, в течение которого не может быть поднят вопрос об условно- досрочном освобождении, государство- участник отрицает какое-либо несоответствие данных действий положениям Пакта..
En cuanto a las supuestas violaciones del Pacto derivadas de la imposición de un período de prisión sin posibilidad de libertad condicional después de la conmutación de la pena del autor, el Estado Parte niega toda incompatibilidad del proceso con el Pacto.

Утверждения государства- участника о том, что сообщение автора направлено против Соединенных Штатов Америки, не сопряжено с признанием прямого соучастия государства- участника в совершении в отношении автора нарушений Пакта.
El Estado parte, al aseverar que la comunicación del autor va dirigida contra los Estados Unidos, no reconoce que hubo complicidad directa del Estado parte al exponer al autor a violaciones del Pacto.

Группа по петициям УВКПЧ рассмотрела сообщения, представленные в рамках первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, выделив 20 случаев предполагаемых нарушений Пакта, связанных с дискриминацией по признаку пола.
La Dependencia Encargada de las Quejas estudió las comunicaciones presentadas en virtud del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en las que se identificaron 20 casos de denuncias de violaciones del Pacto relacionadas con la discriminación en función del género.

Комитет приветствует ответы о последующей деятельности, полученные в течение отчетного периода, и выражает признательность за все меры, которые были приняты или предусмотрены для обеспечения эффективных средств правовой защиты жертвам нарушений Пакта.
El Comité acoge con agrado las respuestas sobre las medidas adoptadas recibidas durante el período sobre el que se informa y expresa su reconocimiento por todas las medidas adoptadas o previstas para que las víctimas de violaciones del Pacto cuenten con un recurso efectivo.

Комитет принял к сведению замечание государства- участника, которое в общих выражениях отклоняет утверждения автора и предлагает Комитету убедиться на месте в том, что в данном случае не было никаких нарушений Пакта.
El Comité ha tomado nota de las observaciones del Estado parte, que rechaza escuetamente las acusaciones del autor e invita al Comité a que se cerciore in situ de que no se han producido violaciones del Pacto.

Что касается сообщения№ 193/ 1985, то Комитету нет необходимости выносить по нему какие-либо дополнительные рекомендации; скорее, государству- участнику надлежит принять все необходимые меры для недопущения нарушений Пакта.
En cuanto a la Comunicación No. 193/1985, no era necesario que el Comité hiciera nuevas recomendaciones al respecto; por el contrario, le correspondía al Estado parte adoptar las medidas necesarias para evitar la violación del Pacto.

В то же время правительство лишь подписало, но не ратифицировало Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который дает отдельным лицам право обращаться в Комитет по правам человека по поводу возможных нарушений Пакта.
Sin embargo, el Gobierno solamente ha firmado, pero no ratificado, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que otorga a las personas el derecho de apelar ante el Comité de Derechos Humanos en relación con presuntas infracciones del Pacto.

В этой связи Португалия выступает за принятие более ограничительного и более осторожного подхода в отношении факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и наделение Комитета компетенцией по рассмотрению только случаев нарушений Пакта.
Portugal opina, por consiguiente, que podría adoptarse la perspectiva más restringida y más prudente de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que diera al Comité competencia para examinar únicamente casos de violaciones del Pacto.