Que es НАРУШЕНИЙ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violaciones de los derechos humanos fundamentales
• de violación de derechos humanos básicos

Ejemplos de uso de Нарушений основных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Виды нарушений основных прав человека.
FORMAS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS FUNDAMENTALES.

Имели место намеренные акты провокации, чрезмерного использования силы и нарушений основных прав человека, включая право на жизнь.
Han habido actos deliberados de provocación, excesivo uso de la fuerza y violaciones de los derechos humanos fundamentales, incluyendo el derecho a la vida.

Вновь подтверждая свою убежденность в необходимости ликвидации колониализма, а также необходимости полного искоренения расовой дискриминации и нарушений основных прав человека.
Reiterando su convicción de que es necesario eliminar el colonialismo y acabar de una vez con la discriminación racial y las violaciones de los derechos humanos fundamentales.

Специальный докладчик составил перечень таких обвинений, которые рисуют поражающую картину нарушений основных прав человека, гарантированных международным правом..
El Relator Especial ha catalogado acusaciones que muestran un evidente patrón de violaciones de los derechos humanos fundamentales garantizados por el derecho internacional.

Вновь подтверждая свою убежденность в необходимости ликвидации колониализма, а также необходимости полного искоренения расовой дискриминации и нарушений основных прав человека.
Reiterando su convicción de que es necesario eliminar el colonialismo, así como es necesario erradicar totalmente la discriminación racial y la violación de los derechos humanos básicos.

К иранскому правительству обращен также призыв принимать эффективные меры для пресечения нарушений основных прав человека в отношении женщин и всех форм дискриминации по отношению к ним.
Se invita también al Gobierno del Irán a tomar medidas eficaces para poner fin a las violaciones de los derechos fundamentales de las mujeres y a todas las formas de discriminación de que son víctimas.

Новая Зеландия поддерживает эту декларацию( в разработке которой она участвовала) в качестве практической меры по искоренению нарушений основных прав человека, с которыми сталкиваются женщины.
Nueva Zelandia apoya la declaración, que contribuyó a elaborar, como medida práctica para eliminar las violaciones de los derechos humanos fundamentales de que son víctimas las mujeres.

Для выявления и расследования нарушений основных прав человека в Индии создана национальная комиссия по делам женщин, а также независимые национальная и провинциальные комиссии по правам человека..
Para determinar y examinar las violaciones contra los derechos fundamentales, la India ha establecido una Comisión Nacional para las Mujeres, así como comisiones independientes a escala nacional y provincial sobre los derechos humanos.

Произошедшие события говорят об отсутствии у Организация Объединенных Наций воли к принятию эффективных шагов для пресечения вопиющих и систематических нарушений основных прав человека палестинцев, живущих в условиях оккупации.
Estos hechos demuestran la falta de voluntad de las Naciones Unidas de adoptar medidas eficaces para hacer frente a las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos fundamentales de los palestinos que viven bajo la ocupación.

Программа направлена на ограничение и предотвращение нарушений основных прав человека, способствует формированию мировоззрения учащихся, гражданской ответственности, учит исследовать различные аспекты определенной проблемы.
El programa está dirigido a limitar y prevenir las violaciones de los derechos humanos fundamentales, contribuye a formar la mentalidad de los alumnos y la responsabilidad cívica y enseña a investigar diversos aspectos de un problema determinado.

С тех пор был принят ряд договоров, соглашений и резолюций различных органов международного сообщества, что создало целую систему для развития эффективного механизма по предотвращению нарушений основных прав человека.
Han seguido hasta nuestros días una serie de tratados, acuerdos y resoluciones de diversos órganos del concierto internacional que han ido dando forma a todo un sistema que trata de perfeccionar un mecanismo eficaz para evitar que continúen ocurriendo violaciones a los derechos esenciales del hombre.

Кроме того, применяемая в Перу практика содержания под стражей в течение длительного времени сама по себе создает предпосылки для нарушений основных прав человека, включая право не подвергаться пыткам.
Además, la práctica seguida en el Perú, que consiste en mantener a personas durante largos períodos en régimen de detención preventiva, se presta a la realización de abusos de los derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a no ser víctima de torturas.

Иными словами, если предполагаемое преступление является наиболее серьезным, как, например, в случае нарушений основных прав человека, в особенности права на жизнь, чисто административные и дисциплинарные средства правовой защиты нельзя считать достаточными и эффективными.
En otras palabras, si el supuesto delito es especialmente grave, como en el caso de violaciones de derechos humanos básicos, en especial del derecho a la vida, los recursos de índole puramente administrativa y disciplinaria no pueden considerarse adecuados y efectivos.

В ряде стран было принято законодательство, которое де-факто допускает расовое и религиозное профилирование в отношении мусульманских граждан и иммигрантов, а также различные виды нарушений основных прав человека, включая нарушение прав, закрепленных в международных договорах.
Algunos países han aprobado una legislación que de facto permite una discriminación racial y religiosa contra los ciudadanos e inmigrantes musulmanes, y diversos tipos de violaciones de los derechos humanos fundamentales, incluso los plasmados en tratados internacionales.

Будучи убежден в том, что полное искоренение расовой дискриминации, апартеида и нарушений основных прав человека народов в остающихся колониальными территориях будет достигнуто мирными средствами и в кратчайшие сроки путем добросовестного и полного осуществления Декларации.
Convencida de que la total erradicación de la discriminación racial, el apartheid y las violaciones de los derechos humanos básicos de los pueblos en los territorios coloniales que quedan se conseguirá pacíficamente y con la mayor celeridad mediante la aplicación fiel y completa de la Declaración.

История Карибского региона отражает наследие несправедливости по отношению к африканцам и их потомкам, пострадавшим от неописуемых нарушений основных прав человека как жертвы трансатлантической работорговли и последующей бесчеловечной системы рабского труда.
La historia de la región del Caribe refleja la herencia de las injusticias perpetradas contra los africanos y sus descendientes, que sufrieron indecibles violaciones de los derechos humanos fundamentales como víctimas de la trata transatlántica de esclavos y el consiguiente régimen inhumano de propiedad de esclavos.

Для того чтобы устранить любую двусмысленность в этом отношении, было предложено переформулировать этот пункт таким образом, чтобы в нем содержался призыв к обеспечению целенаправленного характера режимов санкций, которые должны быть рассчитаны на соответствующие гуманитарные исключения, с целью избежать любых нарушений основных прав человека.
A fin de eliminar toda ambigüedad a ese respecto, se propuso volver a redactar el párrafo de modo que, al concebir los regímenes de sanciones, se formularan teniendo presentes las excepciones humanitarias apropiadas a fin de evitar toda violación de los derechos humanos fundamentales.

Дестабилизация условий в области безопасности, особенно в Гальском районе, а также повышение уровня нищеты среди населения в целом привели к многочисленным случаям нарушений основных прав человека, таких, как право на жизнь, право на свободу и неприкосновенность личности и право на собственность.
La desestabilización de las condiciones de seguridad, sobre todo en la región de Gali, y el aumento del nivel de pobreza de la población en general, son los factores causantes de numerosos casos de violaciones de los derechos humanos básicos, como el derecho a la vida, el derecho a la libertad y la seguridad de la persona y el derecho de propiedad.

Она сказала, что наилучшим средством защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте является предотвращение самих конфликтов, и настоятельно призвала устранять коренные причины конфликтов и предпринимать усилия для ослабления напряженности, с тем чтобы можно было предотвратить совершение актов жестокости и нарушений основных прав человека в ходе вооруженных конфликтов.
La Alta Comisionada dijo que la mejor protección para los civiles en conflictos armados era la prevención y exhortó a abordar las causas profundas de los conflictos y a tratar de disipar las tensiones, de modo de poder prevenir las atrocidades y las violaciones de los derechos fundamentales cometidas durante los conflictos armados.

Делегация Венесуэлы приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 130, которая подтверждает необходимость искоренения колониализма, а также проявлений расовой дискриминации и нарушений основных прав человека и призывает управляющие державы принять все необходимые меры, с тем чтобы дать возможность народам несамоуправляющихся территорий использовать их право на самоопределение, включая обретение независимости.
La delegación de Venezuela acoge complacida la resolución 61/130 de la Asamblea General, en la que se reitera la necesidad de erradicar el colonialismo, la discriminación racial y las violaciones de los derechos humanos fundamentales y se exhorta a las Potencias administradoras a que adopten las medidas necesarias para permitir que los pueblos de los territorios no autónomos ejerzan su derecho a la libre determinación, incluida la independencia.

Замораживание основными донорами предоставляемой ими Палестинской администрации финансовой помощи в сочетании с приостановкой Израилем перевода собранных таможенных налогов и сборов спровоцировало на оккупированных территориях беспрецедентный по своим масштабам гуманитарный кризис, который вызвал рост числа нарушений основных прав человека.
La suspensión por parte de los principales donantes de su asistencia financiera a la Autoridad Palestina, junto con el hecho de que Israel haya detenido la transferencia de los impuestos e ingresos aduaneros recaudados, ha desencadenado una gran crisis humanitaria sin precedentes en los territorios ocupados, que ha tenido como resultado un aumento de las violaciones de varios derechos humanos básicos.

Expresses its deep concerns at persisting grave violations in Kosovo and Metohija of basic homan rights, specially acts of violence against civilians in Kosovo based on ethnic origin, committed by whatever groups or individuals."( Выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающихся грубых нарушений основных прав человека в Косово и Метохии, в частности в связи с актами насилия, совершаемыми в отношении гражданских лиц по признаку этнического происхождения группами лиц или отдельными лицами).
Expresses its deep concerns at persisting grave violations in Kosovo and Metohija of basic human rights, specially acts of violence against civilians in Kosovo based on ethnic origin, committed by whatever groups or individuals."(Expresa su profunda preocupación por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos fundamentales en Kosovo y Metohija, especialmente por los actos de violencia contra los civiles en Kosovo por motivos de origen étnico perpetrados por cualquier grupo o persona).

Таким образом, в рамках различных направлений работы Подкомиссии были сделаны аналогичные выводы в отношении связанных между собой явлений перемещения населения, принудительного выселения и нарушений права на свободу передвижения в качестве содержащих элементы принуждения, а также неспособности государств обеспечить адекватную защиту против нарушений основных прав человека.
En esas diversas actuaciones, la Subcomisión llegó así a conclusiones similares con respecto a los hechos conexos de traslado de la población, desalojo forzado y trasgresión del derecho a la libertad de movimiento, dado que tales hechos entrañan factores de coacción, así como la omisión por parte de los Estados de una protección adecuada contra la conculcación de los derechos humanos básicos.

В докладе, переданном Совету, Специальный докладчик анализирует информацию, связанную с рядом нарушений основных прав человека, в частности права на питание, права на личную прикосновенность, гуманное обращение и правосудие, а также проанализировал информацию, связанную с беженцами/ лицами, ищущими убежища, определенными группами, в частности женщинами и детьми, а также связанную с обязанностью государственных властей защищать права человека и основные свободы и обеспечивать соответствующую подотчетность.
En este último, el Relator Especial analizó la información relacionada con una serie de violaciones fundamentales de los derechos humanos, en particular de los derechos relativos a la alimentación, la seguridad de la persona, el trato humano y la justicia; los refugiados y los solicitantes de asilo; determinados grupos, especialmente mujeres y niños; y la responsabilidad de las autoridades del Estado de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y la rendición de cuentas al respecto.

Для решения этих вопросов требуется проявление готовности отстаивать свои позиции, подобно тому, как поступила Организация Объединенных Наций, которая добилась привлечения к ответственности лиц, совершавших<< этнические чистки>gt; в Руанде и на Балканах; прилагает усилия для прекращения случаев вопиющего беззакония со стороны повстанцев в Сьерра-Леоне; и выражает протест против длительных и продолжающихся нарушений основных прав человека в Бирме.
Estas cuestiones exigen la disposición a asumir una postura, como lo han hecho las Naciones Unidas al obligar a responder de sus actos a los que perpetraron la" depuración" étnica en Rwanda y en los Balcanes; a esforzarse por poner fin a las atrocidades que cometen los rebeldes en Sierra Leona, y a expresar oposición a la violación de los derechos humanos básicos que tiene lugar desde hace largo tiempo en Birmania.

Оказание при поддержке ПРООН консультативной помощи Управлению уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия( посредством проведения ежедневных инструктажей и учебных занятий) и организация как минимум 4 практикумов для сотрудников Управления( в том числе 1 практикума по вопросам насилия в отношении женщин) с уделением особого внимания расследованию и мониторингу нарушений основных прав человека, и прежде всего экономических и социальных прав,.
Con el apoyo del PNUD, prestación de asesoramiento, mediante actividades cotidianas de mentoría y creación de capacidad, a la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia y organización como mínimo de 4 talleres para el personal de esa dependencia(incluido 1 sobre la violencia de género), haciendo hincapié en la investigación, la supervisión y la denuncia de casos de violación de derechos humanos básicos, en particular de derechos económicos y sociales.

Нарушения основных прав человека были характерны для гражданской войны в Либерии.
Los abusos contra los derechos humanos básicos han caracterizado la guerra civil en Liberia.

Нарушения основных прав человека 20- 63 8.
Principales violaciones de los derechos humanos 20- 63 8.