Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violaciones sistemáticas de los derechos humanos
• violación sistemática de los derechos humanos
• abusos sistemáticos de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Систематических нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких систематических нарушений прав человека, подобных описанным в проекте резолюции, вовсе нет.
Abusos sistemáticos de derechos humanos como los descritos en el proyecto de resolución no existen.

Лица, ставшие объектом торговли, являются жертвами серьезных и систематических нарушений прав человека.
Las personas sometidas a la trata son víctimas de graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.

Организация выступает против любых систематических нарушений прав человека в области религиозных верований.
La organización luchará contra toda violación sistemática de los derechos humanos en el ámbito de las creencias religiosas.

Любой конфликт по существу является результатом продолжительного периода систематических нарушений прав человека.
Cada conflicto es, en efecto, el fin de una larga historia de violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

В Доминиканской Республике не происходит систематических нарушений прав человека, хотя, как и во всех других странах, могут иметь место отдельные случаи.
En la República Dominicana no se producían violaciones sistemáticas de los derechos humanos, aunque, al igual que en todos los países, podían darse casos aislados.

Органы по выяснению обстоятельств и устранению последствий систематических нарушений прав человека, совершенных.
Órganos encargados de esclarecer y reparar las violaciones sistemáticas de derechos humanos cometidas durante el régimen militar.

Программы возмещения ущерба направлены на обеспечение жертвам систематических нарушений прав человека возмещения путем предоставления целого ряда пособий и льгот материального и нематериального характера.
Los programas de reparaciones buscan dar reparación por las violaciones sistémicas de los derechos humanos mediante diversos beneficios materiales y simbólicos a las víctimas.

Она отметила, что Закон о национальной безопасности является основным источником систематических нарушений прав человека.
Observó que la Ley de seguridad nacional era la principal fuente de violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Многочисленные миссии по правам человека не нашли доказательств систематических нарушений прав человека или дискриминационной практики в Эстонии.
Numerosas misiones de derechos humanos no han hallado prueba alguna de violaciones sistemáticas de derechos humanos o de prácticas discriminatorias en Estonia.

Благодаря этому укрепляются наши надежды на достижение мира и прекращение систематических нарушений прав человека.
Este impulso ha hecho renacer nuestras esperanzas de que se pueda alcanzar la paz y poner fin a las persistentes violaciones de los derechos humanos.

На протяжении 60 лет международное сообщество является свидетелем массовых и систематических нарушений прав человека, правовых документов и моральных, этических и гуманитарных норм.
Durante 60 años, la comunidad internacional ha sido testigo de violaciones sistemáticas de los derechos humanos, así como de violaciones de instrumentos jurídicos y normas morales, éticas y humanitarias.

В то же время отсутствует какая-либо реакция на огромное число происходящих во всем мире систематических нарушений прав человека.
Al mismo tiempo, la gran diversidad de violaciones sistemáticas de los derechos humanos que se producen en todo el mundo no recibe la misma respuesta.

Использование систематических нарушений прав человека- это сознательный выбор властей предержащих в Камбодже, которые отказываются признать свою ответственность перед законом и народом страны.
Las violaciones sistemáticas de los derechos humanos han sido una opción racional para quienes están en el poder en Camboya y se niegan a aceptar la rendición de cuentas en virtud de la ley y al pueblo camboyano.

Эти нарушения со стороны Израиля дополняют длинный список его военных преступлений и систематических нарушений прав человека палестинцев с 1948 года.
Estas violaciones israelíes se agregan a su largo historial de crímenes de guerra y violaciones sistemáticas de los derechos humanos del pueblo palestino desde 1948.

Выводы миссии Организации Объединенных Наций и других миссий по установлению фактов в Эстонии свидетельствуют об отсутствии доказательств систематических нарушений прав человека.
Las conclusiones de las misiones de determinación de hechos de las Naciones Unidas y otras que llegaron a Estonia no pusieron de manifiesto pruebas de violaciones sistemáticas de derechos humanos.

Перу, до процесса обретения вновь своей демократии, страдало от коррупции, систематических нарушений прав человека и подавления правосудия в угоду политическим интересам.
El Perú, antes del proceso de recuperación de la democracia, estuvo capturado por la corrupción, por la violación sistemática de los derechos humanos y por la sujeción de la justicia al poder político.

Несмотря на ограниченность своих возможностей, Доминиканская Республика не поддерживает и не поощряет никаких систематических нарушений прав человека на своей территории.
A pesar de sus limitaciones, la República Dominicana no es defensora y no practica ni propicia ninguna forma de violación sistemática de los derechos humanos en su territorio.

Государство- участник утверждает, что, поскольку злоупотребления касаются лишь небольшой географической области и происходят в относительно короткий период времени, это не является практикой систематических нарушений прав человека.
El Estado Parte aduce que al haberse producido los abusos en un área geográfica restringida y en un período relativamente corto, no existe violación sistemática de los derechos humanos.

В связи с растущим числом сообщений об общей обстановке насилия, обостряющейся ввиду систематических нарушений прав человека, которые совершаются террористическими группами в отношении алжирцев.
Las crecientes pruebas de que existe un clima general de violencia, impulsado por las violaciones sistemáticas de los derechos humanos que los grupos terroristas cometen contra los argelinos;

Мы собрались здесь не только для того, чтобы повысить уровень осведомленности о последствиях работорговли и рабства, но и, что самое главное, для того, чтобы не допустить повторения подобных систематических нарушений прав человека.
Estamos aquí reunidos no solo para sensibilizar sobre las consecuencias de la trata de esclavos y la esclavitud, sino, lo que es más importante, para garantizar que esos abusos sistemáticos de los derechos humanos nunca vuelvan a repetirse.

На сегодняшний день не существует каких-либо свидетельств систематических нарушений прав человека или значимого притока беженцев в Федеративные Штаты Микронезии.
Hasta la fecha no hay pruebas de que en los Estados Federados de Micronesia se hayan cometido violaciones sistémicas de los derechos humanos ni de que haya una afluencia considerable de refugiados.

Кроме того, члены Движения выступают против отвратительных и ухудшающихся условий жизни в лагерях Тиндуфа и систематических нарушений прав человека, совершаемых там Фронтом ПОЛИСАРИО.
Además, el Movimiento condena las abominables y deplorables condiciones de vida en los campamentos de Tinduf y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas por el Frente Polisario.

Тот факт, что Израиль с его ужасным послужным списком военных преступлений и систематических нарушений прав человека является одним из авторов этого проекта резолюции, говорит многое о двуличности и злом умысле Канады.
El hecho de que he Israel, con su atroz historial de crímenes de guerra y violaciones sistemáticas de los derechos humanos, sea uno de las patrocinadores del proyecto de resolución pone en evidencia la doblez y la mala fe del Canadá.

За 20 лет конфликта множество женщин погибли во время боевых действий между противоборствующими сторонами, и тысячи женщин и детей стали перемещенными лицами или были вынуждены покинуть страну в результате систематических нарушений прав человека.
Durante 20 años de conflicto se ha matado indiscriminadamente a mujeres en las luchas entre bandos opuestos, y miles de mujeres y niños han sido desplazados o se han visto obligados a huir del país por las violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

По состоянию на конец 2005 года, по оценкам, лишь в восточных районах Мьянмы, наиболее сильно пострадавших от вооруженных конфликтов и систематических нарушений прав человека представителями государственной власти, насчитывалось в общей сложности 540 000 перемещенных лиц.
A finales de 2005, se cree que había un total de 540.000 personas desplazadas solamente en Myanmar oriental, las zonas más afectadas por los conflictos armados y los abusos sistemáticos de los derechos humanos por parte del personal gubernamental.

С фактической точки зрения, к этой категории, как правило, относятся лица, причиной бегства которых является вполне обоснованный страх того, что они подвергнутся нападению или станут жертвой в ходе вооруженного конфликта или систематических нарушений прав человека.
Desde un punto de vista objetivo, será frecuente que esa persona haya huido a causa de un temor fundado de ser el blanco o la víctima de un conflicto armado o de violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Результаты работы Совета по рассмотрению систематических нарушений прав человека, которые практически не имеют отношения к возможностям соответствующих государств, являются слабыми и односторонними, несмотря на всю простоту возможного созыва специальных сессий.
La forma en que el Consejo ha tratado las violaciones sistemáticas de los derechos humanos que poco tienen que ver con las capacidades del Estado de que se trate sigue siendo deficiente y parcial, a pesar de la facilidad con que se pueden convocar las sesiones especiales.

Израильские оккупационные силы вновь совершили военное преступление-- очередное в непрерывной серии военных преступлений, актов государственного терроризма и систематических нарушений прав человека в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Las fuerzas de ocupación israelíes cometieron otro crimen de guerra en su ininterrumpida campaña de crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Это явление, которое представляет собой серьезное злоупотребление государственной властью, имеет давние корни в Южной Америке, где ссылки на соображения национальной безопасности нередко выдвигались в попытке не допустить рассмотрения в судебном порядке систематических нарушений прав человека.
América del Sur tiene un largo historial de este tipo de fenómenos, que constituyen un grave abuso de poder público. Allí se han esgrimido con frecuencia consideraciones de seguridad nacional para tratar de impedir el control judicial de violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

И действительно, каждый сектор и каждое поколение палестинского общества испытали на себе тяжкие последствия военных преступлений, государственного терроризма и систематических нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой-- Израилем-- на повседневной основе.
De hecho, todos los sectores y todas las generaciones de la sociedad palestina se han visto gravemente afectados por los crímenes de guerra, los actos de terrorismo de Estado y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos que comete a diario Israel, la Potencia ocupante.