Que es ТЯЖКИХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• graves violaciones de los derechos humanos
• vulneraciones graves de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Тяжких нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Торговля людьми является одним из наиболее тяжких нарушений прав человека.
La trata de personas es una de las más graves violaciones de los derechos humanos.

Предотвращение тяжких нарушений прав человека и чрезвычайных ситуаций должно быть самой насущной и первоочередной задачей международного сообщества.
Prevenir graves violaciones de los derechos humanos y situaciones de emergencia debe constituir una prioridad inmediata y urgente para la comunidad internacional.

Государству- участнику надлежит принять меры к тому, чтобы выдаваемые лица сотрудничали с колумбийскими органами, проводящими расследование тяжких нарушений прав человека.
El Estado parte debe tomar medidas para que las personas extraditadas cooperen con investigaciones en Colombia sobre violaciones graves de los derechos humanos.

Насилие в отношении женщин является одним из самых тяжких нарушений прав человека и серьезным препятствием на пути к полной интеграции женщин в жизнь общества.
La violencia contra la mujer es una de las más graves violaciones de los derechos humanos y constituye un gran obstáculo para su completa integración en la sociedad.

В случаях тяжких нарушений прав человека и международного гуманитарного права Судебная прокуратура заявляла, что соответствующие дела подсудны не ей, а военно-уголовной юстиции.
En casos de graves violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, la Fiscalía se declaró incompetente a favor de la justicia penal militar.

Кроме того, правительство на основе консультаций с представителями полувоенных формирований способствовало принятию законов, обеспечивающих безнаказанность за совершение тяжких нарушений прав человека.
Además, el Gobierno, en consulta con los paramilitares, ha propiciado una legislación que garantiza la impunidad de las graves violaciones de los derechos humanos.

Суд обладает потенциалом для того, чтобы стать мощным средством борьбы с безнаказанностью за совершение тяжких нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные и произвольные казни.
La Corte puede ser un poderoso recurso contra la impunidad por las violaciones graves de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Постановление собрания обязательно, когда оно касается руководителей органов государственной безопасности или разведывательных органов по причинам тяжких нарушений прав человека( статья 131 Конституции).
La resolución de la Asamblea será vinculante cuando se refiera a jefes de seguridad pública o de inteligencia de Estado por causas de graves de violaciones de los derechos humanos(artículo 131 de la Constitución).

Закон№ 1448 2011 года предусматривает все эффективные средства правовой защиты для жертв тяжких нарушений прав человека и признает за ними право на оперативную и надлежащую компенсацию ущерба.
La Ley Nº 1448 de 2011 crea los recursos efectivos a disposición de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y reconoce su derecho a una reparación pronta y apropiada.

Национальный отдел по правам человека в качестве подразделения, специализирующегося на рассмотрении наиболее тяжких нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права..
Creó la Unidad Nacional de Derechos Humanos como una unidad especializada en las más graves violaciones a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Для установления истины относительно имевших место в этот период тяжких нарушений прав человека правительство учредило Следственную комиссию, в состав которой вошли в основном представители гражданского общества и иностранные наблюдатели.
Con el fin de arrojar luz sobre las graves violaciones de los derechos humanos cometidas durante ese período, el Gobierno estableció una comisión de investigación compuesta esencialmente por representantes de la sociedad civil y observadores extranjeros.

Этот законодательный акт об амнистии является нарушением обязательства государства проводить расследования по фактам тяжких нарушений прав человека и права жертв на эффективные средства правовой защиты.
Esta ley de amnistía viola la obligación del Estado de investigar las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho de las víctimas a un recurso efectivo.

Следует отметить, что Устав не применяется в случае преступлений против человечности или тяжких нарушений прав человека или международного гуманитарного права; по этим делам компетенцию имеет Генеральная прокуратура.
Se advierte que este régimen no se aplica cuando se trata de delitos de lesa humanidad o violaciones graves de los derechos humanos o al derecho internacional humanitario, caso en el cual la Procuraduría General de la Nación tiene la competencia.

Кроме того, из сферы юрисдикции военной юстиции прямо исключены только преступления пыток, геноцида и насильственного исчезновения, при отсутствии упоминания других тяжких нарушений прав человека и международного гуманитарного права..
Asimismo, sólo excluye expresamente del fuero militar los delitos de tortura, genocidio y desaparición forzada, sin referirse a las otras graves violaciones de derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Предоставление Комиссии по правам человека юридических правомочий возбуждать уголовное дело в случае тяжких нарушений прав человека, в число которых следует включить жалобы на применение пыток;
Otorgar a las comisiones públicas de derechos humanos facultades jurídicas para ejercer la acción penal en los casos de graves violaciones a los derechos humanos, entre las cuales deben incluirse las quejas sobre prácticas de tortura;

Обеспечить соблюдение силами безопасности международного права прав человека для предотвращения любых внесудебных казней, пыток, жестокого обращения, изнасилований и других тяжких нарушений прав человека( Соединенное Королевство);
Velar por que las fuerzas de seguridad cumplan con la normativa internacional sobre derechos humanos para asegurar que no se produzcan ejecuciones extrajudiciales, torturas, malos tratos, violaciones y otras vulneraciones graves de los derechos humanos(Reino Unido);

Комитет также просит представить информацию о разработке стратегий и создании инфраструктуры для реабилитации жертв тяжких нарушений прав человека в соответствии с положениями статьи 39 Конвенции.
El Comité solicita asimismo información sobre las estrategias formuladas y los servicios proporcionados para la rehabilitación de las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención.

Очевидно, что ответственность по защите граждан от тяжких нарушений прав человека лежит на самом государстве и что международное сообщество должно вмешиваться только тогда, когда государство не может или не хочет выполнять свою ответственность.
Es claro que la responsabilidad de proteger a los habitantes de graves violaciones de los derechos humanos incumbe al Estado y que sólo cuando éste no pueda o no quiere ejercer esa responsabilidad, el resto de la comunidad internacional debe acudir en su ayuda.

Делегация КНДР серьезно обеспокоена тем, что правительства некоторых государств политизируют права человека, стремясь отвлечь внимание от тяжких нарушений прав человека, допускаемых в их собственных странах.
Su delegación está seriamente preocupada por la politización de los derechos humanos por ciertos gobiernos, realizada con el solo fin de distraer la atención ante las graves violaciones de derechos humanos perpetradas en sus propios países.

Комитет рекомендует правительству Мексики бдительнее защищать основные права коренных жителей и других уязвимых групп населения, которые постоянно становятся жертвами гонений, насилия и тяжких нарушений прав человека.
El Comité recomienda al Gobierno de México que mantenga una mayor vigilancia en la defensa de los derechos fundamentales de los autóctonos y demás grupos vulnerables de la sociedad, los cuales son habitualmente víctimas de intimidaciones, violencias y graves violaciones de los derechos humanos.

Государству- участнику следует немедленно положить конец таким преступлениям и полностью выполнить свое обязательство обеспечить беспристрастное расследование тяжких нарушений прав человека обычными судебными органами, включая наказание виновных.
El Estado parte debe poner término inmediato a estos crímenes y cumplir plenamente con su obligación de asegurar que las violaciones graves de derechos humanos sean investigadas de manera imparcial por la justicia ordinaria y que se sancione a los responsables.

Делегация сообщила, что в целях выяснения обстоятельств тех тяжких нарушений прав человека, которые имели место в ходе упомянутых событий, правительство учредило Комиссию по расследованию, в состав которой вошли главным образом представители гражданского общества и иностранные наблюдатели.
La delegación informó de que, para arrojar luz sobre las graves violaciones de los derechos humanos cometidas durante estos acontecimientos, el Gobierno había establecido una Comisión de Investigación compuesta fundamentalmente de representantes de la sociedad civil y observadores internacionales.

Комитет рекомендует предоставить комиссиям по правам человека полномочия, необходимые для возбуждения уголовных дел в случае тяжких нарушений прав человека, в частности в случае жалоб на применение пыток.
El Comité recomienda que se concedan a las comisiones públicas de derechos humanos facultades jurídicas para ejercer la acción penal en los casos de graves violaciones a los derechos humanos, entre las cuales deben incluirse las quejas sobre prácticas de tortura.

Другой важный аспект, препятствующий расследованию тяжких нарушений прав человека и других противоправных деяний, заключается в том, что компетентные органы занимаются лишь делами непосредственных исполнителей, что не оставляет возможностей для расследований действий и выяснения вины пособников или укрывателей.
Otro aspecto relevante que afecta la investigación de graves violaciones a derechos humanos y se extiende a otros hechos ilícitos, es que la actividad de las instituciones competentes sólo alcanza a los autores materiales, tornando ilusorio el esclarecimiento y la responsabilidad sobre los hechos respecto a los autores mediatos o encubridores.

В 1995 году президент Нельсон Мандела назначил архиепископа Туту председателем Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению-- органа, который был создан для расследования тяжких нарушений прав человека, совершенных с 1960 года до инаугурации президента в 1994 году.
En 1995 el Presidente Nelson Mandela lo nombró Presidente de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica, órgano creado para investigar las violaciones graves de los derechos humanos cometidas entre 1660 y la inauguración del Presidente en 1994.

Таким образом, поскольку несение военной службы не предусматривает совершения тяжких нарушений прав человека и поскольку гражданские лица не могут совершать военные преступления, дела о тяжких нарушениях прав человека и преступлениях, совершенных гражданскими лицами, должны автоматически передаваться обычным уголовным судам.
De tal modo, al no encontrarse entre las funciones militares la comisión de violaciones graves de derechos humanos, y al no poder los civiles cometer delitos de carácter militar, las violaciones graves a los derechos humanos y los delitos cometidos por civiles deben pasar automáticamente a la jurisdicción penal ordinaria.

На" должное подчинение" нельзя ссылаться с целью освобождения военнослужащего от индивидуальной уголовной ответственности, возникшей в результате совершения тяжких нарушений прав человека, таких, как внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки, военных преступлений или преступлений против человечности;
No se podrá invocar la obediencia debida para exonerar a un militar de la responsabilidad penal individual en que haya incurrido por la comisión de violaciones graves de derechos humanos, como ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y torturas, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad;

Комитет по правам человека считает, что такое средство правовой защиты, как судебный приказ о передаче арестованного в суд, должно действовать всегда и при любых обстоятельствах независимо от характера лишения свободы, поскольку оно является защитой от тяжких нарушений прав человека, таких как пытки.
El Comité de Derechos Humanos ha considerado que el recurso de hábeas corpus ha de poder interponerse en todo momento y en toda circunstancia, en relación con cualquier modalidad de privación de libertad, debido a que ofrece una protección contra graves violaciones de los derechos humanos, como la tortura.

Что касается тяжких нарушений прав человека, совершенных военнослужащими, то особо отмечается обязанность государства обеспечивать их расследование и наказание в обычных судах без каких бы то ни было ограничений в отношении статуса исполнителей в качестве военнослужащих в соответствии с законом или подзаконными актами.
En cuanto a las violaciones graves de los derechos humanos por parte de integrantes de las fuerzas armadas, se acentúa adecuadamente la obligación del Estado de investigarlas y castigarlas en jurisdicciones ordinarias, sin admitir ningún tipo de restricción legal o reglamentaria por la condición militar de los responsables.

Г-жа ОБАНДО( Наблюдатель Форума женщин за гендерную справедливость в Международном уголовном суде) призывает все делегации учредить такой Суд, который покончит с безнаказанностью и гарантирует правосудие и справедливость жертвам наиболее тяжких нарушений прав человека и гуманитарного права..
La Sra. OBANDO(Observadora de la Reunión de mujeres en pro de la igualdad de la justicia entre los sexos en la corte penal) insta a todas las delegaciones a establecer una corte que ponga fin a la impunidad y garantice justicia y reparación a las víctimas de las más graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.