Que es НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ЖЕНЩИН en Español

• violaciones de los derechos humanos de la mujer

Ejemplos de uso de Нарушений прав человека женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик смог констатировать наличие нарушений прав человека женщин новым режимом талибов.
Pudo comprobar las violaciones de los derechos de la mujer por el nuevo orden talibán.

Этот механизм позволит заняться проблемой нарушений прав человека женщин, однако сначала предстоит решить многие важные вопросы.
Este mecanismo contribuirá a abordar las violaciones de los derechos humanos de la mujer, antes que resolver muchas cuestiones importantes.

Организации- партнеры ЮНФПА сообщили о 13 случаях нарушений прав человека женщин.
Las organizaciones asociadas del UNFPA denunciaron 13 casos de violaciones de los derechos humanos de las mujeres.

Таким образом, прекращение нарушений прав человека женщин является моральным императивом, и мы должны коллективно участвовать в этой борьбе.
Por lo tanto, poner fin a las violaciones de los derechos humanos de las mujeres es un imperativo moral por el que todos debemos luchar.

Отделение УВКПЧ в Колумбии занимается регистрацией и анализом нарушений прав человека женщин и норм международного гуманитарного права, касающихся женщин..
La Oficina local del ACNUDH en Colombia consigna y analiza las violaciones de los derechos humanos de la mujer y las infracciones al derecho internacional humanitario relativo a la mujer..

Показатель 3( a): число нарушений прав человека женщин и девочек, о которых сообщается, которые передаются на рассмотрение и расследуются правозащитными органами.
Indicador 3 a: Número de violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas que son denunciadas, remitidas a los órganos de derechos humanos e investigadas por éstos.

Последствия насилия в отношении женщин и нарушений прав человека женщин в ситуациях конфликта затрагивают женщин всех возрастов.
Los efectos de la violencia contra la mujer y de la violación de los derechos humanos de la mujer en situaciones de conflicto son experimentados por mujeres de todas las edades.

Проводились периодические обзоры эффективности механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека при рассмотрении нарушений прав человека женщин;
Se realicen evaluaciones periódicas de la eficacia del mecanismo de las Naciones Unidas que se ocupa de los derechos humanos para luchar contra las violaciones de los derechos humanos de la mujer;

Религиозное и культурное разнообразие не может служить оправданием нарушений прав человека женщин, и правительство обязано предупреждать такие нарушения, несмотря на такое разнообразие.
La diversidad religiosa y cultural no puede justificar que se violen los derechos humanos de la mujer, y corresponde al Gobierno impedir que se produzcan esas violaciones, pese a la diversidad.

Наметить общую повестку дня в сфере дальнейшей защиты прав женщин по конкретным темам- например, по доступу к правосудию- и проанализировать причины нарушений прав человека женщин;
Definan una agenda común para proteger aún más los derechos de la mujer, en temas específicos, por ejemplo el acceso a la justicia, e investiguen las causas de las violaciones de los derechos humanos de la mujer;

Насилие является одним из самых серьезных нарушений прав человека женщин, поскольку оно приводит к самому грубому попранию прав личности и человеческого достоинства женщин..
La violencia es la forma más grave de violación de los derechos humanos de las mujeres, porque la violencia causa la violación más duradera de los derechos personales y la dignidad humana de las mujeres..

Наследие советской эпохи и недавний переход к рыночной экономике являются важными элементами, формирующими сложившиеся в настоящее время характерные особенности нарушений прав человека женщин в стране.
El legado soviético y la reciente transición a una economía de mercado son elementos importantes que han configurado las pautas actuales de violación de los derechos humanos de la mujer en la Federación.

Искоренение нарушений прав человека женщин( включая насилие в семье, вредные для здоровья обычаи, насилие в конфликтных ситуациях, торговлю женщинами и детьми).
La erradicación de los abusos contra los derechos humanos de la mujer(inclusive la violencia en el hogar, las prácticas tradicionales nocivas, la violencia en las situaciones de conflicto, la trata de mujeres y niños).

Созданная в 1998 году Национальная комиссия по борьбе с насилием в отношении женщин в Индонезии занимается вопросами нарушений прав человека женщин вообще и насилием в отношении женщин в частности.
En Indonesia, la Comisión Nacional sobre la Violencia contra la Mujer, establecida en 1998, se ocupa de las violaciones de los derechos humanos de las mujeres en general, y de la violencia contra la mujer en particular.

Связанным с правами человека механизмам было предложено учитывать гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включать в свои доклады информацию, касающуюся анализа нарушений прав человека женщин и девочек.
Se pidió a los mecanismos de derechos humanos que incorporaran perspectivas de género en la ejecución de sus mandatos e incluyeran en sus informes análisis sobre violaciones de los derechos humanos de la mujer y la niña.

Также на своей пятьдесят пятой сессии Комиссия выразила особую обеспокоенность в отношении нарушений прав человека женщин в конкретных странах, включая Афганистан, Исламскую Республику Иран, Мьянму, Судан, Руанду и Экваториальную Гвинею.
Asimismo, en su 55º período de sesiones la Comisión manifestó una especial preocupación ante las violaciones de los derechos de la mujer en determinados países, tales como el Afganistán, Myanmar, la República Islámica del Irán, el Sudán, Rwanda y Guinea Ecuatorial.

В частности положения пунктов 131 и 135, касающиеся нарушений прав человека женщин и религиозной нетерпимости, насилия и терроризма, жертвами которых являются женщины из-за их положения в обществе и их пола;
En particular los párrafos 131 y 135, relativos a las violaciones de los derechos humanos de la mujer y a la intolerancia religiosa, la violencia extremista y el terrorismo que afectan particularmente a las mujeres a causa de su condición en la sociedad y de su sexo;

Ратифицируя Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Переходная администрация Афганистана/ государство предприняли весьма позитивный шаг в направлении прекращения волны нарушений прав человека женщин.
Al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Administración/el Estado de Transición del Afganistán dio un paso muy positivo para acabar con las violaciones de los derechos humanos de la mujer.

На национальном уровне необходимо, по возможности, оказывать таким группам помощь, позволяющую им включать в их мандаты полномочия по рассмотрению нарушений прав человека женщин и предпринимать более активные усилия по учету гендерных аспектов в контексте осуществляемой ими деятельности.
De ser posible se debería prestar asistencia a nivel nacional para que esos grupos puedan incorporar en su labor la cuestión de la transgresión de los derechos humanos de la mujer y aumenten su capacidad de introducir una perspectiva de género en sus actividades.

Признать масштабы нарушений прав человека женщин и девочек, совершаемых в ходе вооруженных конфликтов, и обеспечить, чтобы знания об этих нарушениях были одним из факторов, учитываемых при планировании и осуществлении всех операций в поддержку мира.
Reconocer la magnitud de las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas durante los conflictos armados y velar por que esta situación se tenga en cuenta en la planificación y la ejecución de todas las operaciones de apoyo a la paz.

Для регулярной публикации статистических данных и определения тенденций в области обеспечения соблюдения законов, касающихся нарушений прав человека женщин[ и девочек в целях повышения транспарентности и осведомленности];
Publicar periódicamente estadísticas sobre la delincuencia y mantener en observación las tendencias en cuanto a la forma en que se cumplen las disposiciones relativas a las infracciones de los derechos humanos de la mujer[y la niña a fin de lograr una mayor transparencia y sensibilización];

Осуждает также все формы нарушений прав человека женщин в ситуациях вооруженного конфликта, признает их в качестве нарушений международного права прав человека и гуманитарного права и призывает принимать самые решительные меры по борьбе с нарушениями такого рода;
Condena también todas las violaciones de los derechos humanos de la mujer en situaciones de conflicto armado, reconoce que se trata de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional y pide una respuesta eficaz a las violaciones de esa naturaleza;

Надлежащие процедуры в этой связи будут служить для пользователей информации подспорьем в процессе выявления систематических нарушений прав человека женщин и учета гендерных аспектов в контексте любых других нарушений прав человека..
A este respecto, la adecuación de los procedimientos ayudará a los usuarios de la información a reconocer las modalidades de transgresión de los derechos humanos de la mujer y los elementos de género de todas las violaciones de los derechos humanos..

Во всех страновых и соответствующих тематических докладах Генерального секретаря Совету Безопасности содержится анализ вопроса о женщинах и мире и безопасности с конкретными рекомендациями о предотвращении нарушений прав человека женщин и девочек.
Todos los informes sobre países y los informes temáticos pertinentes del Secretario General presentados al Consejo de Seguridad proporcionan análisis sobre la mujer y la paz y la seguridad con recomendaciones concretas sobre la prevención de las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

В ходе рабочего совещания была подчеркнута необходимость регулярного и систематического учета гендерной проблематики при осуществлении мандатов и включения в доклады соответствующей информации и качественного анализа нарушений прав человека женщин и девочек; рабочее совещание обратилось с призывом к укреплению сотрудничества и координации в этой области.
En el curso práctico se hizo hincapié en la necesidad de tener en cuenta periódica y sistemáticamente la perspectiva de género en la ejecución de los mandatos y de incluir en los informes información y análisis cualitativos sobre las violaciones de los derechos humanos de la mujer y la niña; se alentó a aumentar la cooperación y coordinación a ese respecto.

Принимает к сведению просьбу Комиссии по правам человека, высказанную в ее резолюции 1995/ 85 и состоящую в том, чтобы специальные докладчики, представители, эксперты и председатели рабочих групп Комиссии по правам человека в ходе будущих совещаний по проблеме укрепления сотрудничества и обмена информацией рассматривали вопросы нарушений прав человека женщин;
Toma nota de la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/85, de que los relatores especiales, los representantes, los expertos y los presidentes de los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, en las reuniones que celebren en el futuro sobre la mejora de la cooperación y el intercambio de información, aborden la cuestión de las violaciones de los derechos humanos de la mujer;

Для Сальвадора Латиноамериканский институт в течение 15 месяцев осуществлял проект по предупреждению и сдерживанию насилия в отношении женщин и детей и по обеспечению их прав человека, который был направлен на содействие сокращению и искоренению нарушений прав человека женщин и детей, а также предупреждению и сдерживанию насилия в семье.
El proyecto del Instituto Latinoamericano para El Salvador sobre prevención y control de la violencia contra la mujer y los niños y sus derechos humanos, que se llevó a cabo durante 15 meses, tuvo por finalidad contribuir a reducir y poner fin a las violaciones de los derechos humanos contra la mujer y los niños y prevenir y controlar la violencia en el hogar.

В резолюции 1995/ 86 Комиссия просила специальных докладчиков, представителей, экспертов, рабочие группы и другие механизмы Комиссии и Подкомиссии регулярно и систематически включать в свои доклады информацию о нарушениях прав человека женщин и рассматривать вопросы нарушений прав человека женщин в ходе будущих совещаний по проблеме укрепления сотрудничества и обмена информацией.
En la resolución 1995/86, la Comisión pidió a los relatores especiales, representantes, expertos, grupos de trabajo y demás mecanismos de la Comisión y de la Subcomisión que incluyesen en sus informes periódica y sistemáticamente información sobre las violaciones de los derechos humanos de la mujer y que, en las reuniones que celebren en el futuro sobre la mejora de la cooperación y el intercambio de información, aborden la cuestión de las violaciones de los derechos humanos de la mujer.

Предлагает, чтобы все договорные органы по правам человека, специальные процедуры и другие связанные с правами человека механизмы Совета по правам человека регулярно и систематически учитывали гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включали в свои доклады информацию, касающуюся качественного анализа нарушений прав человека женщин и девочек, и призывает к укреплению сотрудничества и координации в этом отношении;
Pide a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los procedimientos especiales y otros mecanismos del Consejo de Derechos Humanos relativos a los derechos humanos que adopten permanente y sistemáticamente una perspectiva de género en la ejecución de sus mandatos e incluyan en sus informes análisis cualitativos sobre violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, y alienta a estrechar la cooperación y coordinación a ese respecto;

Следует призывать государства представлять в своих докладах договорным наблюдательным органам информацию о положении женщин де-юре и де-факто…[ Секретариату] также надлежит принимать меры по обеспечению регулярного рассмотрения органами Организации Объединенных Наций по правам человека нарушений прав человека женщин, включая нарушения, обусловленные половой принадлежностью"( часть II, пункт 42).
Debe alentarse a los Estados a que en sus informes a los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados suministren información sobre la situación de jure y de facto de las mujeres…[La Secretaría] debe también tomar medidas para asegurarse de que en las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas se traten periódicamente las violaciones de los derechos humanos de la mujer, en particular los abusos concretos motivados por su condición femenina"(párrafo 42 de la parte II).