Que es ЖЕРТВАМ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• a las víctimas de violaciones de los derechos humanos
• a las víctimas de abusos de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Жертвам нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинская помощь жертвам нарушений прав человека.
Asistencia médica a víctimas de violación de los derechos humanos.

Обеспечить выплату надлежащей компенсации жертвам нарушений прав человека.
Proporcionar a las víctimas de violaciones de derechos humanos una indemnización adecuada.

Возмещение жертвам нарушений прав человека, произошедших в ходе правления режима Маркоса.
Indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidos por el régimen de Marcos.

Они оказывают содействие жертвам нарушений прав человека.
Prestan asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Проект по предоставлению компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека:.
Proyecto sobre Resarcimiento y/o Asistencia a las Víctimas de Violaciones a los Derechos Humanos:.

Фонд возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека.
Fondo de indemnización a las víctimas de violaciones a los derechos humanos.

Обязательство VIII: Компенсация ущерба и/ или оказание помощи жертвам нарушений прав человека.
Compromiso VIII: Resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones a los derechos humanos.

Vii Фонд возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека.
Vii Fondo de indemnización a la víctimas de violaciones a los derechos humanos.

Равным образом, предусматривается обязательство государства возмещать ущерб жертвам нарушений прав человека( статьи 29 и 30).
Del mismo modo se consagra la obligación del Estado de indemnizar a las víctimas de violación de los derechos humanos(Art. 29 y 30).

Viii. компенсация и/ или помощь жертвам нарушений прав человека.
Viii. resarcimiento y/o asistencia a las victimas de violaciones a los derechos humanos.

На некоторых из этих сайтов можно найти дополнительную информацию о центрах по оказанию помощи жертвам нарушений прав человека.
En algunos de los sitios también figura información sobre los distintos centros de asistencia para las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Обеспечивают возможность правовой защиты жертвам нарушений прав человека.
Ofrece a las víctimas de violaciones de los derechos humanos la posibilidad de recurrir contra ellas.

По вопросу предоставления возмещений жертвам нарушений прав человека во время правления режима Маркоса.
Indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas por el régimen de Marcos.

Обеспечить скорейшее завершение и принятие проекта закона о предоставлении моральной и материальной компенсации жертвам нарушений прав человека( Перу);
Finalizar y aprobar con prontitud el proyecto de ley sobre las reparaciones morales y materiales de las víctimas de violaciones de los derechos humanos(Perú);

Тимор- Лешти готов оказать помощь жертвам нарушений прав человека, имевших место в прошлом.
Timor-Leste está firmemente decidido a prestar apoyo a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado.

Помимо этого радиостанции знакомят слушателей с важной информацией о центрах по оказанию помощи жертвам нарушений прав человека и другими важными сведениями.
Además, las emisoras de radio proporcionan información importante sobre los centros de asistencia para las víctimas de violaciones de los derechos humanos, juntos con otros datos pertinentes.

ЕЦПС рекомендовал Египту обеспечить жертвам нарушений прав человека доступ к эффективным средствам правовой защиты и возмещение ущерба.
La CIJ recomendó garantizar el acceso a un recurso efectivo y la reparación a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

Правительство приняло соответствующие меры по предоставлению компенсаций жертвам нарушений прав человека в соответствии с рекомендациями НКПЧ.
El Gobierno ha adoptado medidas apropiadas para disponer la indemnización de las víctimas de la violación de los derechos humanos como recomendara la Comisión Nacional de Derechos Humanos..

Система договорных органов дает жертвам нарушений прав человека возможность представлять на рассмотрение жалобы.
El sistema de órganos creados en virtud de tratados abre la posibilidad de que las víctimas de infracciones de derechos humanos las denuncien.

В связи с этим правительство обязано предоставлять средства правовой защиты жертвам нарушений прав человека, которые были совершены после обретения страной независимости.
En consecuencia, el Gobierno tiene la obligación de prever remedios en favor de las víctimas de violaciones de los derechos humanos que se han producido desde la independencia.

Продолжать усилия, гарантирующие жертвам нарушений прав человека эффективные, гибкие и безотлагательные средства правовой защиты( Республика Молдова);
Proseguir sus esfuerzos para garantizar que las víctimas de violaciones de los derechos humanos tengan a su alcance recursos efectivos, flexibles y rápidos(República de Moldova);

Он настоятельно призвал Гватемалу предоставить полное возмещение жертвам нарушений прав человека в связи с делом Рио Негро и привлечь к ответственности всех виновных.
Instó a Guatemala a que proporcionara una reparación plena a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos cometidas en Río Negro y enjuiciara a los autores.

Следует поддержать инициативу Национальной комиссии по правам человека по совершенствованию законодательства о компенсации жертвам нарушений прав человека;
Debe apoyarse la iniciativa de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para mejorar la ley relativa a la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Это было бы равносильно тому, чтобы заявить жертвам нарушений прав человека, что их страдания не могут быть даже обсуждены Генеральной Ассамблеей.
Ello equivaldría a decir a las víctimas de abusos de los derechos humanos que su sufrimiento ni siquiera puede abordarse en la Asamblea General.

Система отправления правосудия правительства Судана не предоставляет надлежащей защиты жертвам нарушений прав человека, которые совершаются в обстановке продолжающегося дарфурского конфликта.
El sistema de administración de la justicia del Gobierno del Sudán no ha ofrecido reparación a las víctimas de las violaciones de derechos humanos perpetradas en el marco del conflicto de Darfur.

Более того, в нем предусматривалась компенсация жертвам нарушений прав человека во время правления режима де-факто и гарантировалось неповторение подобных злоупотреблений.
Además, tenía por objetivos indemnizar a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos cometidas bajo el régimen de facto y garantizar que esos abusos no se repitieran.

Обеспечивать эффективную правовую защиту и компенсацию жертвам нарушений прав человека, исходя из того, что бремя доказывания не должно возлагаться на жертву;.
Ofrecer compensaciones y remedios eficaces a las víctimas de violaciones de sus derechos humanos, garantizando que la carga de la prueba no quede por cuenta de la víctima..

Нет сомнения в том, что вопрос о возмещении жертвам нарушений прав человека и международного гуманитарного права имеет огромное значение.
Indudablemente, la cuestión de la reparación de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional reviste gran importancia.

Государство обязано предоставлять полную компенсацию жертвам нарушений прав человека и их правопреемникам, включая возмещение причиненного ущерба и вреда.
El Estado tendrá la obligación de indemnizar integralmente a las víctimas de violaciones a los derechos humanos que le sean imputados y a sus derechohabientes, incluido el pago de daños y perjuicios.

Конкретной задачей этой Комиссии является предоставление возмещения жертвам нарушений прав человека, имевших место в период внутреннего вооруженного противостояния, завершившегося 29 декабря 1996 года.
Y esta Comisión tiene con fin específico el resarcimiento de las víctimas de violaciones de derechos humanos ocurridas durante el enfrentamiento armado interno que finalizó el 29 de diciembre de 1996.