Que es ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Помощи жертвам нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

N Обеспечить оказание помощи жертвам нарушений прав человека; и.
N Asegurar que se proporcionen remedios para las víctimas de violaciones de los derechos humanos; y.

Проект по предоставлению компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека:.
Proyecto sobre Resarcimiento y/o Asistencia a las Víctimas de Violaciones a los Derechos Humanos:.

Во Всеобъемлющем соглашении стороны признали необходимость учреждения программы компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека.
En el Acuerdo Global, las partes reconocieron la necesidad de un programa de resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

Обязательство VIII: Компенсация ущерба и/ или оказание помощи жертвам нарушений прав человека.
Compromiso VIII: Resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones a los derechos humanos.

Приступить к осуществлению программы компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека и содействовать принятию соответствующего законодательства с учетом рекомендаций Комиссии по расследованию.
Resarcimiento Poner en vigencia el programa de resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos y promover la legislación pertinente, tomando en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Esclarecimiento Histórico.

Обязательство, касающееся выплаты компенсации и/ или оказания помощи жертвам нарушений прав человека.
Compromiso de resarcir y/o asistir a las víctimas de violaciones de derechos humanos.

В настоящее время не существует эффективных средств помощи жертвам нарушений прав человека, совершенным до ратификации Конвенции, и членам их семей, и было бы полезно получить информацию о позиции государства- участника по этому вопросу.
En la actualidad no existen recursos efectivos para las víctimas de violaciones de los derechos humanos perpetradas antes de la ratificación de la Convención ni para sus familias y sería conveniente conocer la postura del Estado parte al respecto.

Радиостанции передают также важную информацию о центрах помощи жертвам нарушений прав человека и другие важные сведения.
Difunden asimismo información importante relativa a los centros de asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y a otros asuntos conexos.

В Соглашении говорится также о необходимости учреждения программы компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека.
El Acuerdo plantea también la necesidad de un programa de resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Апреля СЕПАС представил Национальную программу компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека во время вооруженного конфликта.
El 12 de abril, la SEPAZ presentó el Programa Nacional de Resarcimiento y/o Asistencia a las Víctimas de Violaciones a los Derechos Humanos Durante el Enfrentamiento Armado.

На некоторых из этих сайтов можно найти дополнительные сведения о различных центрах помощи жертвам нарушений прав человека.
En algunos de estos sitios se puede encontrar información adicional acerca de distintos centros de asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В порядке поддержания усилий Комитета действий был выделен постоянный секретарь и оказана финансовая поддержка провинциальным комитетам действий для целей проведения расследований на местах и предоставления экстренной помощи жертвам нарушений прав человека.
Se reforzó la labor del Comité de acción proporcionándole un secretario permanente y apoyo financiero para los comités de acción provinciales a fin de que pudieran hacer investigaciones y prestar asistencia de emergencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Юристов, имеющих надлежащую подготовку для предоставления бесплатной правовой помощи жертвам нарушений прав человека, недостаточно.
El número de abogados capacitados que pueden proporcionar asistencia letrada gratuita a las víctimas de violaciones de los derechos humanos es insuficiente.

Кроме того, правительство Гватемалы, действуя через СЕПАС и Национальный фонд для мира( ФОНАПАС), заключило соглашение с Агентством международного развития( АМР), которое разработало программу помощи жертвам нарушений прав человека.
Asimismo, el Gobierno de Guatemala a través de SEPAZ y el Fondo nacional para la paz(FONAPAZ) celebró un convenio con la Agencia para el Desarrollo Internacional(AID) que crea el Programa de asistencia a víctimas de violaciones a los derechos humanos.

Создать государственный орган, ответственный за проведение государственной политики компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека, и представить программу выплаты компенсации.
Establecer la entidad estatal que tenga a su cargo una política pública de resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, y presentar un programa de resarcimiento.

( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение I) 4. Как и в предыдущих докладах, в настоящем докладе затрагиваются те аспекты Всеобъемлющего соглашения, сроки выполнения которых были оговорены в Соглашении о графике. К ним относится программа компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека.
Al igual que informes anteriores, éste se concentra sobre los aspectos del Acuerdo global(A/48/928- S/1994/448, anexo I) que fueron calendarizados en el Acuerdo sobre cronograma, entre ellos, un programa de resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones a los derechos humanos.

Гражданское общество играет активную роль в помощи жертвам нарушений прав человека и содействии правительству в разработке политики, соответствующей стандартам в области прав человека, развитии культуры подотчетности и изменении общественных настроений путем повышения осведомленности.
La sociedad civil desempeña un papel activo en la asistencia a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos y ayuda al Gobierno a dar forma a políticas para respetar los derechos humanos, fomentar una cultura de la rendición de cuentas y cambiar las actitudes sociales a través de la sensibilización.

В этой связи следует напомнить, что одним из обязательств Всеобъемлющего соглашения по правам человека является предоставление" компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека"( часть VIII, пункт 1).
No puede dejar de recordarse que el Acuerdo global sobre derechos humanos contiene el compromiso de" resarcir y/o asistir a las víctimas de violaciones a los derechos humanos"(8.1).

Хотя деятельность Национального фонда мира имеет большое значение, тот факт, что до сих пор не разработан рекомендованный в предыдущих докладах план действий в отношении компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека дает основания сделать вывод о том, что в выполнении обязательства VIII Всеобъемлющего соглашения подвижек не было.
Siendo valorable el esfuerzo desplegado por el FONAPAZ, la circunstancia de que aún no se elabore un plan de acción, recomendado en anteriores informes, sobre resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones de derechos humanos, permite concluir que no ha habido avances en el cumplimiento del compromiso VIII del Acuerdo global.

В связи с этим в компетенцию Центра Ульоа входит координация действий с национальными, провинциальными или муниципальными государственными органами и организациями гражданского общества, с тем чтобы на национальном уровне обеспечивать функционирование сети помощи жертвам нарушений прав человека.
En este sentido, se constituye como competencia del Centro Ulloa la articulación de acciones con organismos estatales nacionales, provinciales o municipales y con organizaciones de la sociedad civil, para la implementación de una red de asistencia a nivel nacional para víctimas de violaciones de Derechos Humanos.

Дальнейшее оказание международным сообществом помощи жертвам нарушений прав человека и дальнейшему укреплению соответствующих государственных и национальных учреждений; сохранение присутствия Международных сил безопасности и их поддержка; сохранение добрососедских двусторонних отношений между Тимором- Лешти и Индонезией.
La comunidad internacional prestará asistencia a las víctimas de las violaciones de derechos humanos y ayuda para seguir desarrollando las instituciones estatales y nacionales pertinentes; las fuerzas de seguridad internacionales seguirán en el país y mantendrán su papel de apoyo; continuarán las buenas relaciones bilaterales entre Timor-Leste e Indonesia.

Мероприятия, проводимые в рамках этой деятельности, должны: a помочь всем участникам этого процесса положить конец нарушениям прав человека, b содействовать вовлечению механизма Организации Объединенных Наций по правам человека в процесс восстановления уважения прав человека и с обеспечить предоставление правозащитной помощи жертвам нарушений прав человека.
Las actividades realizadas en este marco deberían: a ayudar a todos los implicados a poner fin a las violaciones de los derechos humanos; b facilitar la participación del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas en el proceso de restablecimiento del respeto de los derechos humanos, y c proporcionar asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Однако отсутствие полномочий требовать предоставления правовой помощи жертвам нарушений прав человека и явное отсутствие властных полномочий по сравнению с другими министерствами и правительствами провинций, ответственными за управление правоохранительными органами и отправлением правосудия, означает, что решение по этому вопросу следует отложить и выносить его, исходя из эффективности его деятельности в долгосрочном плане.
No obstante, su falta de autoridad para exigir la institución legal de la indemnización para las víctimas de violaciones de los derechos humanos y su evidente falta de autoridad en comparación con otros ministerios y gobiernos provinciales encargados de organismos represivos y de la administración de justicia, significan que aún no se puede decir nada de su eficacia a largo plazo.

Были проведены совместные миссии, а к правительствам обращались с совместными призывами оказывать более значительную помощь жертвам нарушений прав человека.
Se ha llevado a cabo misiones conjuntas y se ha hecho llamamientos a los gobiernos para prestar mayor asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Стороны признают, что одной из гуманитарных обязанностей является компенсация и/ или помощь жертвам нарушений прав человека.
Las Partes reconocen que es un deber humanitario resarcir y/o asistir a las víctimas de violaciones a los derechos humanos.

Теперь мы должны поставить перед собой цель их осуществления для того, чтобы, не взирая на границы, оказывать помощь жертвам нарушений прав человека.
Ahora tenemos que exigir el cumplimiento, a fin de proporcionar asistencia, independientemente de las fronteras, a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

Помимо этого, Прокуратура по защите прав человека обязана оказывать помощь жертвам нарушений прав человека. В этой связи в координации с иностранными организациями и правительствами осуществляется программа по защите свидетелей, семей и пострадавших.
La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos tiene además la obligación de prestar asistencia para las víctimas de violaciones a los derechos humanos, existiendo en la práctica un programa de protección para los testigos, familias y las víctimas, que es coordinado con organizaciones y gobiernos extranjeros.

С учетом нынешнего положения дел, описанного выше, правительство Японии намеревается обеспечить эффективную помощь жертвам нарушений прав человека и продолжает подготовку к созданию нового правозащитного учреждения.
De acuerdo con la situación actual descrita, el Gobierno del Japón tiene la intención de ofrecer medidas de reparación eficaces a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y seguir los preparativos para el establecimiento de una nueva institución de derechos humanos..

Не следует закрывать глаза на прошлое: установление истины является частью процесса социального возрождения, однако помощь жертвам нарушений прав человека можно и необходимо оказывать даже на переходном политическом этапе.
Es importante enfrentarse al pasado: la verdad es parte de un proceso de recuperación social pero es posible e importante atender a las víctimas de abusos de los derechos humanos incluso en un período de transición política.

Первое обязательство предусматривает учреждение программы компенсации и/ или помощи жертвам нарушения прав человека, реализация которой наряду с деятельностью Комиссии по расследованию внесет вклад в залечивание ран, нанесенных в ходе вооруженного конфликта и обеспечение национального примирения.
El primero prevé la puesta en vigencia de un programa de resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos que contribuya, junto a la labor de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, a sanar las heridas del enfrentamiento armado y lograr la reconciliación nacional.