Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• asistencia técnica en materia de derechos humanos
• asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos
• de la asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Технической помощи в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Технической помощи в области прав человека.
De la asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos*.

Предоставление технической помощи в области прав человека;
Prestar asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos;

ФДВ для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.
FCV para servicios de asesoramiento y asistencia técnica en derechos humanos.

Обслуживания и технической помощи в области прав человека.
Asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos.

Руководит программой консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека;
Administra el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en el campo de los derechos humanos;

Предоставление экспертной и технической помощи в области прав человека правительствам по их просьбе;
Proporcionar asistencia de expertos y cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos a los gobiernos que así lo soliciten;

Миссия преследовала цель собрать всю имеющуюся информацию и выслушать мнения, касающиеся потребностей в технической помощи в области прав человека.
La misión tenía por objeto reunir toda la información disponible y las opiniones relativas a las necesidades de asistencia técnica en materia de derechos humanos.

Программа консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека финансируется по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos se financia con cargo el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В августе 1994 года Верховный комиссар вновь посетил Бурунди с целью содействия укреплению программы технической помощи в области прав человека.
En agosto de 1994 el Alto Comisionado visitó de nuevo Burundi con miras a reforzar el programa de asistencia técnica en materia de derechos humanos.

В рамках этого анализа будет проведен углубленный обзор программы технической помощи в области прав человека, осуществляемой под руководством Управления Верховного комиссара.
Como parte del análisis mencionado se realizará un examen a fondo del programa de asistencia técnica en materia de derechos humanos administrado por la Oficina del Alto Comisionado.

Ii. программы и мероприятия, реализуемые центром по правам человека в настоящее время: программа консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека 7- 91 9.
Ii. programas y actividades en curso del centro de derechos humanos: programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos.

Очень важно, чтобы при предоставлении технической помощи в области прав человека полностью уважался принцип предварительного обращения государства за такой помощью и его согласия.
Es imperativo que la prestación de asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos respete plenamente el principio de solicitud previa y de consentimiento del Estado de que se trata.

Другим аспектом, который был рассмотрен в ходе этого совещания, является вопрос о Фонде добровольных взносов для оказания консультативных услуг и технической помощи в области прав человека.
Otro aspecto que se mencionó en la reunión es el del Fondo de contribuciones voluntarias para servicios de asesoramiento y de asistencia técnica en materia de derechos humanos.

С началом осуществления программы технической помощи в области прав человека между государственными учреждениями и гражданским обществом завязался конструктивный диалог по вопросам прав человека..
Gracias a la iniciación del programa de asistencia técnica en materia de derechos humanos, se ha establecido un debate constructivo sobre los derechos humanos dentro de las instituciones gubernamentales y la sociedad civil.

Япония рекомендует Центру по правам человека более широко обращаться к Фонду добровольных взносов по оказанию консультативных услуг и технической помощи в области прав человека.
El Japón recomienda al Centro de Derechos Humanos que utilice con más frecuencia los recursos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica en materia de los derechos humanos.

Виды деятельности: подготовительные мероприятия в связи с предоставлением технической помощи в области прав человека путем оказания поддержки местной администрации и наблюдения за положением в области прав человека..
Actividades: Preparar el contexto de la asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos proporcionando ayuda a la administración local y para la vigilancia de las violaciones de los derechos humanos..

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Афганистане и результатах технической помощи в области прав человека.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y sobre los logros de la asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos.

Программа технической помощи в области прав человека должна являться результатом индивидуальных и коллективных усилий в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в целом.
El programa de asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos ha de ser consecuencia de esfuerzos individuales y colectivos en la Secretaría y en el sistema de las Naciones Unidas.

Меры, предпринимаемые по рекомендациям договорных органов, касающимся консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека: сборник, подготовленный Секретариатом;
Medidas adoptadas en relación con las recomendaciones sobre servicios de asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos formuladas por los órganos creados en virtud de tratados: recopilación preparada por la Secretaría;

Создание и укрепление национальных учреждений является одной из основных целей Управления Верховного комиссара и одним из главных компонентов его программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека.
El establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales es un objetivo estratégico fundamental de la Oficina del Alto Comisionado y un componente importante de su programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos.

В нем содержатся мои выводы относительно положения в области прав человека в Афганистане и результатов технической помощи в области прав человека, особенно применительно к созданию национального потенциала.
El informe contiene mis conclusiones sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y da cuenta de los logros de la asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos, particularmente en lo que respecta al fomento de la capacidad nacional.

Г-н Базель( Афганистан) говорит, что его страна приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций о положении в области прав человека в Афганистане и результатах технической помощи в области прав человека( А/ 60/ 343).
Bazel(Afganistán) dice que su país acoge favorablemente el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y sobre los logros de la asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos(A/60/343).

Центр по правам человека в рамках своей программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека использует эти материалы при предоставлении технической помощи запрашивающим ее государствам.
El Centro de Derechos Humanos, por intermedio de su programa de servicio de asesoramiento y asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos, utilizará esos materiales al prestar asistencia técnica a los Estados que lo soliciten.

И действительно, ПОПЧР- это отнюдь не единственный орган Организации Объединенных Наций, занимавшийся последние 2- 3 года деятельностью по оказанию Руанде технической помощи в области прав человека, в частности в области отправления правосудия.
De hecho, la ODHR no es el único organismo de las Naciones Unidas que en los dos o tres últimos años ha realizado actividades de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en Rwanda, particularmente en relación con la administración de justicia.

Создание и укрепление национальных учреждений является одной из основных стратегических целей УВКПЧ и одним из главных компонентов его программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека.
El establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales es uno de los objetivos estratégicos fundamentales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y un componente importante de su programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos.

Программа консультативных услуг и технической помощи в области прав человека Организации Объединенных Наций содействует процессу развития на основе сотрудничества в контексте осуществления конкретных проектов в африканских и наименее развитых странах по просьбе национальных правительств.
El programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos promueve el desarrollo al cooperar en proyectos concretos en los países africanos y los países menos adelantados a solicitud de los gobiernos nacionales.

Докладчик по Хорватии и назначенный этим Комитетом член консультативного совета в этой стране в период конфликта в бывшей Югославии по вопросам консультативного обслуживания в рамках программы технической помощи в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Relator para Croacia y designado por el CERD para una comisión de asesoramiento en dicho país durante el conflicto en la ex Yugoslavia, a través del Servicio de Asesoramiento del Programa de Asistencia Técnica en materia de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Совет подтверждает рекомендацию Всемирной конференции в отношении назначения сотрудников по правам человека в региональные отделения Организации Объединенных Наций для оказания содействия в распространении информации, профессиональной подготовке и предоставлении другой технической помощи в области прав человека.
El Consejo reitera la recomendación de la Conferencia Mundial de que se destinen funcionarios de derechos humanos a las oficinas regionales de las Naciones Unidas, con el propósito de difundir información y ofrecer capacitación y otra asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos.

Будучи убеждена в необходимости активизации усилий Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека для координации общесистемного консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека на основе гибкого и активного межучрежденческого сотрудничества.
Convencida de la necesidad de que el Secretario General y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos intensifiquen los esfuerzos para coordinar a través de todo el sistema los servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos mediante una colaboración flexible y activa entre organismos.

Техническое сотрудничество в целях создания и укрепления национальных учреждений, в том числе посредством организации присутствия на местах и осуществления программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека Управления Верховного комиссара по правам человека..
Cooperación técnica para el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales, incluso mediante la presencia sobre el terreno y el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos..