Que es ПОЛОЖЕНИИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В МЬЯНМЕ en Español

• situación de los derechos humanos en myanmar

Ejemplos de uso de Положении в области прав человека в мьянме en Ruso y sus traducciones al Español

Он также получал соответствующую информацию о положении в области прав человека в Мьянме от отдельных лиц.
También ha recibido información pertinente de particulares acerca de la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Настоящий меморандум распространяется для представления достоверной информации о положении в области прав человека в Мьянме.
La distribución del presente memorando tiene como objetivo facilitar información precisa sobre la situación relativa a los derechos humanos en Myanmar.

Сегодня заместитель Генерального секретаря прибыл на заседание Комитета, только чтобы представить доклад о положении в области прав человека в Мьянме и ответить на вопросы, которые могут ему быть заданы в связи с этим.
El Secretario General Adjunto se limitó a presentar el informe sobre la situación de derechos humanos en Myanmar y a participar en una sesión de preguntas y respuestas.

Достижение дальнейшего прогресса устранит необходимость в рассмотрении в будущем проектов резолюций о положении в области прав человека в Мьянме.
Si se sigue progresando, no serán necesarios en un futuro proyectos de resolución sobre la situación relativa a los derechos humanos en Myanmar.

С тем чтобы получить обновленную информацию о положении в области прав человека в Мьянме, Специальный докладчик принял решение совершить поездку в регион в период с 3 по 11 августа 2010 года.
Con el fin de ponerse al día en cuanto a la situación de los derechos humanos en Myanmar, el Relator Especial decidió realizar una misión a la región del 3 al 11 de agosto de 2010.

Ее делегация надеется, что Комитету больше не будут представляться проекты резолюций о положении в области прав человека в Мьянме.
La delegación de Cuba abriga la esperanza de que no se presenten a la Comisión nuevos proyectos de resolución sobre la situación relativa a los derechos humanos en Myanmar.

Приветствуя также доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме и предоставленный ей доступ во время ее поездок в Мьянму 17- 26 июля 2014 года.
Acogiendo con beneplácito también el informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y el acceso que se le otorgó durante su visita a Myanmar del 17 al 26 de julio de 2014.

Доклад о положении в области прав человека в Мьянме, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Паулу Сержиу Пиньейру в соответствии с резолюцией 2001/ 15 Комиссии.
Informe sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar preparado por el Sr. Paulo Sergio Pinheiro, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 2001/15 de la Comisión.

Приветствуя также доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме и предоставленный ему доступ во время его поездки в Мьянму 30 июля-- 4 августа 2012 года.
Acogiendo con beneplácito también el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y el acceso que se le otorgó durante su visita a Myanmar del 30 de julio al 4 de agosto de 2012.

Находясь в Нью-Йорке, он имел беседы дискуссионного характера с представителями различных правительственных и неправительственных организаций, а также с отдельными лицами, предоставившими ему информацию о положении в области прав человека в Мьянме.
Mientras estuvo en Nueva York, se reunió con representantes de diversos gobiernos y organizaciones no gubernamentales, así como con particulares que le proporcionaron información sobre la situación de derechos humanos en Myanmar.

Оратор отмечает, что в одном из своих предыдущих докладов Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме подтвердил, что санкции, введенные против ее страны, имели негативные последствия для женщин и детей.
Toma nota de que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, en un informe anterior, ha confirmado que las sanciones contra su país tienen un afecto adverso en las mujeres y los niños.

Вновь подтверждая также резолюцию 1992/ 58 Комиссии по правам человека от 3 марта 1992 года и все последующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией и Советом по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.
Reafirmando también la resolución 1992/58 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1992, y todas las resoluciones subsiguientes aprobadas por la Asamblea General, la Comisión y el Consejo sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Помимо этого, он направил два призыва к незамедлительным действиям совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме от имени 15 конкретно указанных лиц и группы родственников двух из этих лиц, фамилии которых не сообщаются.
Además, hizo dos llamamientos urgentes, conjuntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, en favor de 15 individuos y algunos familiares no designados de 2 de ellos.

Представленный Европейским союзом проект резолюции о положении в области прав человека в Мьянме может оказать негативное воздействие на проводимый официальными властями Мьянмы курс на открытое взаимодействие со всеми сторонами.
El proyecto de resolución de la Unión Europea sobre la situación relativa a los derechos humanos en Myanmar podría afectar negativamente la actitud de las autoridades del país hacia la cooperación con todas las partes.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме Паулу Сержиу Пиньейру, подготовленный в соответствии с резолюцией 61/ 232 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe preparado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, de conformidad con la resolución 61/232 de la Asamblea General.

Например, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме в своем докладе Генеральной Ассамблее( см. A/ 61/ 369 и Corr. 1) затронул аспекты, касающиеся, в частности, прав на землю, жилище и собственность.
Por ejemplo, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, en su informe a la Asamblea General(véase A/61/369 y Corr.1), planteó cuestiones relacionadas con los derechos a la tierra, la vivienda y la propiedad, entre otros.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика Томаса Охеа Кинтаны по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, представленный в соответствии с пунктом 30 резолюции 65/ 241 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, Tomás Ojea Quintana, de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 65/241 de la Asamblea General.

На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, в которых отражается серьезная озабоченность международного сообщества в связи с ситуацией в этой стране.
Durante años, la Asamblea General ha adoptado resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, lo que refleja la gran preocupación que suscita entre la comunidad internacional la situación en el país.

Генеральный секретарь, Верховный комиссар по правам человека, Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Совет по правам человека и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме призвали немедленно освободить До Аун Сан Су Чжи и всех остальных политических заключенных.
El Secretario General, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar pidieron que se pusiera en libertad inmediatamente a Daw Aung San Suu Kyi y a todos los demás presos políticos.

В своей резолюции 1992/ 58 Комиссия по правам человека учредила мандат по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, который впоследствии был продлен Советом по правам человека в его решении 1/ 102 и резолюции 5/ 1.
En su resolución 1992/58, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, que fue posteriormente prorrogado por el Consejo de Derechos Humanos en su decisión 1/102 y en su resolución 5/1.

Резолюция 2012 года Генеральной Ассамблеи о положении в области прав человека в Мьянме могла бы быть последней такой резолюцией, рассмотренной Комитетом, если бы правительство Мьянмы выполнило свои обещания в отношении меньшинства рохинджа в штате Ракхайн.
La resolución de la Asamblea General de 2012 sobre la situación relativa a los derechos humanos en Myanmar pudo ser el último texto sobre el tema que examinara la Comisión si el Gobierno de Myanmar hubiera honrado sus garantías respecto de la minoría rohingya del estado de Rakhine.

На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии( резолюция 2004/ 61 Комиссии).
En su 60º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones(resolución 2004/61 de la Comisión).

Вновь подтверждая также свои предыдущие резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, последней из которых является резолюция 60/ 233 от 23 декабря 2005 года, резолюции Комиссии по правам человека и выводы Международной конференции труда от июня 2006 года.
Reafirmando también sus resoluciones anteriores sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, la más reciente de las cuales es la resolución 60/233, de 23 de diciembre de 2005, las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y las conclusiones de la Conferencia Internacional del Trabajo de junio de 2006.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Мьянме на своей шестьдесят седьмой сессии на основе доклада Генерального секретаря и промежуточного доклада Специального докладчика( резолюция 66/ 230).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió proseguir el examen de la situación de los derechos humanos en Myanmar en su sexagésimo séptimo período de sesiones, sobre la base del informe del Secretario General y el informe provisional del Relator Especial(resolución 66/230).

Постоянное представительство Союза Мьянма при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека и имеет честь препроводить вместе с настоящей нотой* копию меморандума о положении в области прав человека в Мьянме.
La Misión Permanente de la Unión de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones y tiene el honor de adjuntar a la presente* un ejemplar de un memorando relativo a la situación de los derechos humanos en Myanmar.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Мьянме на своей шестьдесят пятой сессии на основе доклада Генерального секретаря и промежуточного доклада Специального докладчика( резолюция 64/ 238).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió continuar el examen de la situación de los derechos humanos en Myanmar en su sexagésimo quinto período de sesiones, teniendo en cuenta el informe del Secretario General y el informe provisional del Relator Especial(resolución 64/238).

Постоянное представительство Союза Мьянма при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека и имеет честь препроводить вместе с настоящей нотой* копию меморандума о положении в области прав человека в Мьянме.
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra La Misión Permanente de la Unión de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones y tiene el honor de adjuntar a la presente* un memorando relativo a la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме был определен Комиссией в ее резолюции 1992/ 58 от 3 марта 1992 года и продлен совсем недавно в ее резолюции 2002/ 67 от 25 апреля 2002 года.
El mandato del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar fue establecido por la Comisión en su resolución 1992/58, de 3 de marzo de 1992, y fue prorrogado más recientemente en su resolución 2002/67, de 25 de abril de 2002.

Генеральный секретарь приветствует также принятие Советом по правам человека резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме и принятие 11 октября Советом Безопасности заявления его Председателя в поддержку мандата по оказанию добрых услуг Генерального секретаря.
El Secretario General celebra también que el Consejo de Derechos Humanos aprobara la resolución S-5/1 relativa a la situación de los derechos humanos en Myanmar, y que el Consejo de Seguridad emitiera el 11 de octubre una declaración de la Presidencia en la que apoyaba su mandato de buenos oficios.

Затем Комитет начал диалог с Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, в котором приняли участие представители Мьянмы, Дании( от имени Европейского союза), Нидерландов, Новой Зеландии, Соединенных Штатов Америки, Республики Корея, Канады и Индии.
Seguidamente la Comisión entabla un diálogo con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, en el que participan los representantes de Myanmar, Dinamarca(en nombre de la Unión Europea), los Países Bajos, Nueva Zelandia, los Estados Unidos, la República de Corea, el Canadá y la India.