Que es ПОЛОЖЕНИИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В КАМБОДЖЕ en Español

• situación de los derechos humanos en camboya

Ejemplos de uso de Положении в области прав человека в камбодже en Ruso y sus traducciones al Español

На 27- м заседании 28 сентября 2010 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже Сурия Прасад Субеди представил свой доклад( A/ HRC/ 15/ 46).
En la 27ª sesión, celebrada el 28 de septiembre de 2010, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Surya Prasad Subedi, presentó su informe(A/HRC/15/46).

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник к выполнению рекомендаций, внесенных в этой связи Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже( A/ HRC/ 15/ 46, пункт 95).
El Comité insta además al Estado parte a que aplique las recomendaciones hechas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya a este respecto(A/HRC/15/46, párr. 95).

На 20- м заседании 1 апреля 1996 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже г-н Майкл Кирби представил свой доклад( E/ CN. 4/ 1996/ 93 и Add. 1).
En la 20ª sesión, el 1º de abril de 1996, el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Sr. Michael Kirby, presentó su informe(E/CN.4/1996/93 y Add.1).

По сведениям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже лица, которых насильно репатриируют во Вьетнам, обоснованно опасаются преследований со стороны вьетнамского правительства.
Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, las personas que fueron repatriadas por la fuerza a Viet Nam tenían un temor fundado a ser perseguidas por el Gobierno de Viet Nam.

В своей резолюции 24/ 29 Совет по правам человека постановил продлить на два года мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и просил Специального докладчика представить доклады об осуществлении его мандата Совету на его двадцать седьмой и тридцатой сессиях.
En su resolución 24/29, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar por dos años el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y le solicitó que informara sobre el cumplimiento de su mandato al Consejo en sus períodos de sesiones 27º y 30º.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад о рекомендациях, вынесенных Специальным представителем по вопросам, относящимся к его мандату, и постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят первой сессии.
La Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe acerca de las recomendaciones formuladas por el Representante Especial sobre cuestiones relacionadas con su mandato, y decidió continuar el examen de la situación de los derechos humanos en Camboya en su quincuagésimo primer período de sesiones.

В этом контексте в январе 2010 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже Сурия Субеди предложил Премьер-министру совместно с НПО изучить возможности повышения эффективности диалога между правительством и НПО.
En este contexto, en enero de 2010 el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Surya Subedi, propuso al Primer Ministro que, con las ONG, explorasen las vías para mejorar el diálogo entre el Gobierno y las ONG.

Ссылаясь также на решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2003/ 79 просить Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии доклад о роли и достижениях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи и продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей шестидесятой сессии.
Recordando también la decisión tomada por la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2003/79, de solicitar un informe, para su 60° período de sesiones, sobre la función y los logros de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya, y de continuar el examen de la situación de los derechos humanos en Camboya en su 60° período de sesiones.

Япония представила резолюцию в Совете по правам человека о продлении мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и надеется, что Специальный докладчик и Камбоджа будут продолжать сотрудничать в создании ориентированной на соблюдение прав человека нации.
El Japón ha presentado al Consejo de Derechos Humanos una resolución para prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, y espera que el Relator Especial y Camboya sigan cooperando en la construcción de una nación respetuosa de los derechos..

Постановляет продлить на два года мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и просит Специального докладчика представить доклады об осуществлении его мандата Совету на его двадцать седьмой и тридцатой сессиях, а также конструктивно взаимодействовать с правительством Камбоджи в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека в этой стране;
Decide prorrogar por dos años el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, y solicita al Relator Especial que informe sobre el cumplimiento de su mandato al Consejo en sus períodos de sesiones 27º y 30º, y que mantenga una colaboración constructiva con el Gobierno de Camboya para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país;

Г-н Лойпрехт( Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже), представляя свой доклад о положении в области прав человека в Камбодже( А/ 57/ 230), говорит, что Камбодже, чтобы пройти путь от убийств и насилия к миру и гармонии, нужно будет примириться со своим прошлым.
El Sr. Leuprecht(Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya), al presentar su informe sobre la situación de los derechos humanos en Camboya(A/57/230), dice que para que Camboya se aparte del camino de la violencia asesina y se encauce hacia el de la paz y la armonía tiene que reconciliarse con su pasado.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюции о положении в области прав человека в Камбодже, Исламской Республике Иран, Афганистане, Косово, Ираке, Республике Босния и Герцеговина, Республике Хорватия, Союзной Республике Югославия( Сербия и Черногория), Мьянме, Гаити, Судане, Кубе, Нигерии и Руанде.
Durante su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General adoptó resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, la República Islámica de el Irán, Afganistán, Kosovo, Iraq, la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República Federal de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), Myanmar, Haití, el Sudán, Cuba, Nigeria y Rwanda.

Генеральный секретарь рекомендует правительству Камбоджи продолжать сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и рассмотреть возможность приглашения также мандатариев тематических специальных процедур, с тем чтобы использовать их специальные знания.
El Secretario General alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y considere la posibilidad de invitar también a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales temáticos, a fin de aprovechar sus conocimientos especializados.

КЭСКП,, КПП и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже с обеспокоенностью отметили сообщения о недостаточной независимости и эффективности судебной системы, что уже давно беспокоило Генеральную Ассамблею и Комиссию по правам человека..
El CESCR, el CAT y el Representante Especial del Secretario General encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya observaron con inquietud la presunta falta de independencia y eficacia de la judicatura, que preocupaba desde hacía mucho tiempo a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos..

После проведения пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в апреле 1998 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 135 о положении в области прав человека в Камбодже, в которой она просила Генерального секретаря оказывать через своего Специального представителя помощь правительству в обеспечении защиты прав человека всего населения Камбоджи..
Con posterioridad al 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado en abril de 1998, la Asamblea General aprobó la resolución 53/135 sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, en la cual pidió al Secretario General que, por medio de su Representante Especial, prestara asistencia al Gobierno de ese país para garantizar la protección de los derechos humanos de todo su pueblo.

В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 95 о положении в области прав человека в Камбодже, в которой она просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже продолжить работу своих предшественников и поддерживать контакт с правительством и народом Камбоджи..
En diciembre de 2000 la Asamblea General aprobó la resolución 55/95 sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, en la que pedía al Representante Especial que, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya, continuara la labor de sus predecesores y mantuviera contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya..

Настоящий доклад является шестым докладом нынешнего Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, представляемым в соответствии с резолюцией 24/ 29 Совета по правам человека от 27 сентября 2013 года, в которой ему поручается представлять доклады о выполнении своего мандата.
Este es el sexto informe que el actual Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya presenta de conformidad con la resolución 24/29 del Consejo de Derechos Humanos de 27 de septiembre de 2013, en la que se le solicitaba que informara sobre el cumplimiento de su mandato.

Приветствует также доклады Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и содержащиеся в них рекомендации и принимает к сведению необходимость поддержания тесных и уважительных консультаций между правительством Камбоджи и Специальным докладчиком в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека в этой стране, а также необходимость продолжения технического сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительством;
Acoge con beneplácito también los informes del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y las recomendaciones que figuran en ellos, y toma nota de la necesidad de mantener consultas estrechas y respetuosas entre el Gobierno de Camboya y el Relator Especial para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país y para proseguir la cooperación técnica entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Gobierno;

В своей резолюции 18/ 25 Совет постановил продлить на два года срок полномочий мандатария специальной процедуры по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и просил Специального докладчика представить Совету на его двадцать первой и двадцать четвертой сессиях доклады об осуществлении его мандата, а также конструктивно взаимодействовать с правительством Камбоджи в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека в этой стране.
En su resolución 18/25, el Consejo decidió prorrogar por dos años el mandato del procedimiento especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y pidió al Relator Especial que presentara un informe sobre el cumplimiento de su mandato al Consejo en sus períodos de sesiones 21º y 24º, y que mantuviera una colaboración constructiva con el Gobierno de Camboya para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país.

Делегация заявила, что после получения рекомендаций из разных источников, например, от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, правительство поручило министерству внутренних дел организовать в первом полугодии 2014 года национальный практикум для представителей законодательной и исполнительной ветвей власти, зарегистрированных политических партий, Национального избирательного комитета, гражданского общества и международных организаций, партнеров в области развития и других соответствующих заинтересованных сторон.
La delegación indicó que, tras haber recibido recomendaciones de varias fuentes, como el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, el Gobierno encomendó al Ministerio del Interior que organizara, en el primer semestre de 2014, un taller nacional con representantes de los poderes legislativo y ejecutivo, los partidos políticos registrados, el Comité Electoral Nacional, organizaciones internacionales y de la sociedad civil, asociados para el desarrollo y otros interesados pertinentes.

Тем не менее положение в области прав человека в Камбодже значительно улучшилось благодаря усилиям, предпринятым ответственными гражданами.
Sin embargo, la situación de los derechos humanos en Camboya ha mejorado considerablemente, gracias a los esfuerzos realizados por ciudadanos responsables.

Вступительное заявление сделал Специальный представитель по положению в области прав человека в Камбодже г-н Томас Хаммарберг.
El Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Sr. Thomas Hammarberg, hace una exposición.

Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Камбодже на своей шестьдесят первой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.
Decide seguir examinando la situación de los derechos humanos en Camboya en su 61.º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.

Положение в области прав человека в Камбодже обстоятельно анализировалось чередовавшимися мандатариями по этой стране начиная с 1993 года, особенно в отношении судебной системы.
La situación de los derechos humanos en Camboya ha sido analizada extensamente por los sucesivos titulares del mandato desde 1993, en particular en lo relativo al poder judicial.

Несмотря на прогресс, достигнутый в некоторых областях, еще предстоит многое сделать для улучшения положения в области прав человека в Камбодже.
A pesar de los progresos realizados en ciertas esferas, hay todavía muchas posibilidades de mejorar la situación de los derechos humanos en Camboya.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции XXIII озаглавлен<< Положение в области прав человека в Камбоджеgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución XXIII se titula" Situación de los derechos humanos en Camboya".

Hh в связи с рассмотрением пункта 17: г-ну М. Керби, Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положению в области прав человека в Камбодже;
Hh en relación con el tema 17, al Sr. M. Kirby, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya;

В своей резолюции 50/ 178 от 22 декабря 1995 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Камбодже", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря гарантировать защиту прав человека всего населения в Камбодже..
En su resolución 50/178, de 22 de diciembre de 1995, titulada" Situación de los derechos humanos en Camboya", la Asamblea General pidió al Secretario General que asegurara la protección de los derechos humanos de todo el pueblo de Camboya..