Que es ПОЛОЖЕНИИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В УЗБЕКИСТАНЕ en Español

• situación de los derechos humanos en uzbekistán

Ejemplos de uso de Положении в области прав человека в узбекистане en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету известно о неудовлетворительном положении в области прав человека в Узбекистане.
El Comité es consciente de la deficiente situación de los derechos humanos en Uzbekistán.

Председатель также объявила, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Узбекистане.
La Presidenta anunció también públicamente que la Comisión había decidido suspender el examen de la situación de los derechos humanos en Uzbekistán.

В 2006 году Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении в области прав человека в Узбекистане, касающуюся его мандата.
En 2006 ha seguido recibiendo información sobre la situación en Uzbekistán de los derechos humanos relacionados con su mandato.

Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане( процедура, установленная в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета).
Experta independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán(procedimiento creado con arreglo a la resolución 1503[XLVIII] del Consejo Económico y Social).

В 2006 году специальные докладчики продолжали получать информацию о положении в области прав человека в Узбекистане.
En 2006, los procedimientos especiales siguieron recibiendo información relativa a la situación de los derechos humanos en Uzbekistán.

Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, о положении в области прав человека в Узбекистане, опубликованное от имени Европейского союза 8 ноября 2005 года.
Declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, publicada el 8 de noviembre de 2005.

В 2005 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, установленный в 2004 году.
En 2005, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán nombrado en 2004.

В 2007 году Совет по правам человека прекратил рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Узбекистане в соответствии с конфиденциальной процедурой 150328.
En 2007 el Consejo de Derechos Humanos puso fin al examen de la situación de los derechos humanos en Uzbekistán con arreglo al procedimiento confidencial 1503.

Автор утверждает, что он и другие члены организации" Демократия и права" намеревались использовать свои совместные усилия для сбора информации о положении в области прав человека в Узбекистане и затем делиться этой информацией с общественностью.
El autor alega que él y los otros miembros de Democracia y Derechos deseaban aunar sus esfuerzos para reunir información sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y dar a conocer esa información al público.

Комиссия также постановила держать в поле зрения вопрос о положении в области прав человека в Узбекистане и назначить независимого эксперта для представления ей доклада руководствуясь конфиденциальной процедурой, установленной в соответствии с резолюциями 1503( XLVIII) и 2000/ 3 Совета.
Asimismo, la Comisión había decidido mantener el examen de la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y nombrar un experto independiente que le presentase un informe con arreglo al procedimiento confidencial establecido de conformidad con las resoluciones 1503(XLVIII) y 2000/3 del Consejo.

В 2006 году Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении в области прав человека в Узбекистане, которая касалась его мандата.
En 2006, el Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán relacionada con su mandato.

Имею честь приложить к настоящему письму памятную записку, содержащую замечания Республики Узбекистан в отношении вопросов, поднятых в резолюции 60/ 174 Генеральной Ассамблеи о положении в области прав человека в Узбекистане( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el aide-mémoire en que figuran las observaciones de la República de Uzbekistán en relación con las cuestiones planteadas en la resolución 60/174 de la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán(véase el anexo).

Комментарий Республики Узбекистан к заявлению Европейского Союза о положении в области прав человека в Узбекистане от 8 ноября 2005 года, распространенного в качестве документа Совета Безопасности 2 декабря 2005 года.
Observaciones de la República de Uzbekistán respecto de la declaración de la Unión Europea sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, de fecha 8 de noviembre de 2005, distribuida como documento de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 2 de diciembre de 2005.

Оно ссылается на утверждения заявителя о том, что он рискует подвергнуться пыткам в Узбекистане по причине своего татарского происхождения, и утверждает, что ни в одном из основных докладов о положении в области прав человека в Узбекистане не говорится о том, что татары подвергаются особому риску пыток в Узбекистане..
Hace referencia a la afirmación del autor de que corría riesgo de tortura en Uzbekistán por ser de etnia tártara y sostiene que ninguno de los principales informes sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán sugiere que los tártaros corran un peligro especial de tortura en ese país.

Кроме того, Комиссия постановила держать в поле зрения вопрос о положении в области прав человека в Узбекистане и назначить независимого эксперта для представления ей докладов в соответствии с конфиденциальной процедурой, установленной в соответствии с резолюциями Совета 1503( XLVIII) и 2000/ 3.
La Comisión había decidido además mantener el examen de la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y nombrar un experto independiente que le presentase un informe con arreglo al procedimiento confidencial establecido de conformidad con las resoluciones 1503(XLVIII) y 2000/3 del Consejo Económicos y Social.

Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 23 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 750), препровождающее заявление о положении в области прав человека в Узбекистане, опубликованное 8 ноября 2005 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Союза.
Carta de fecha 23 de noviembre(S/2005/750) dirigida al Secretario General por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por la que se transmitía una declaración sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, hecha pública el 8 de noviembre de 2005 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de ésta.

В отношении статьи 19 Пакта автор с приведением большого числа подробностей утверждает, что возвращение" без рассмотрения" заявления о регистрации фактически воспрепятствовало ему и другим членам организации" Демократия и права" заниматься деятельностью, связанной с одной из основных свобод- свободой выражения мнений, т. е. заниматься сбором информации о положении в области прав человека в Узбекистане и затем делиться этой информацией с общественностью.
Con respecto al artículo 19 del Pacto, el autor explica detalladamente que la devolución de la solicitud de inscripción" sin examen" prohibió de hecho al autor y a los demás miembros de Democracia y Derechos emprender actividades que son una manifestación fundamental de la libertad de expresión, como el acopio de información sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y la difusión de esa información a los ciudadanos.

Получив соответствующую информацию от автора, Комитет принял к сведению заявление Постоянного совета Европейского союза и Заявление председательствующей страны от имени Европейского союза о положении в области прав человека в Узбекистане: в обоих этих заявлениях г-н Умаров называется одним из лидеров оппозиции и выражается беспокойство по поводу того, как с ним обращаются власти.
El Comité, sobre la base de la información proporcionada por la autora, tomó nota en particular de la Declaración del Consejo Permanente de la Unión Europea y de la declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, en las que se describía al Sr. Umarov como un líder de la oposición y se expresaba preocupación por el trato que recibía de las autoridades.

Узбекская сторона, по мере поступления обращений, предоставляет специальным процедурам Организации Объединенных Наций( Специальный докладчик по внесудебным, суммарным или произвольным казням, Специальный докладчик по независимости судей и адвокатов, Специальный представитель Генерального секретаря по правозащитникам, Специальный докладчик по свободе религии и вероисповедания и др.) исчерпывающую информацию о положении в области прав человека в Узбекистане и отдельным гражданам Республики.
A medida que la parte uzbeka recibe las solicitudes, pone a disposición de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas(el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y otros) información exhaustiva sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y sobre algunos ciudadanos del país.

Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в связи с этим полностью выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и в полной мере сотрудничать с недавно назначенным независимым экспертом;
Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y, a ese respecto, aplique plenamente las recomendaciones de la experta independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, nombrada de conformidad con el procedimiento confidencial 1503 por la Comisión de Derechos Humanos en su sexagésimo período de sesiones, y preste su plena cooperación a la experta independiente recientemente nombrada;

В других резолюциях по отдельным странам-- резолюции 60/ 172 о положении в области прав человека в Туркменистане, резолюции 60/ 173 о положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и резолюции 60/ 174 о положении в области прав человека в Узбекистане-- было отмечено, что эти страны являются государствами-- участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, или выражалась обеспокоенность по поводу нарушения прав человека женщин.
En otras resoluciones que se refieren a determinados países, como la resolución 60/172 sobre la situación de los derechos humanos en Turkmenistán, la resolución 60/173 sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y la resolución 60/174 sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, la Asamblea General observó que estos países eran Estados partes en la Convención, o expresó su preocupación ante los casos de violación de los derechos humanos de la mujer.

В 2005 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Узбекистан полностью выполнить рекомендации: a содержащиеся в докладе миссии УВКПЧ, посетившей Кыргызстан в 2005 году в связи с событиями в Андижане; b независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека; и c Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках по итогам его поездки в 2002 году160.
En 2005 la Asamblea General exhortó enérgicamente a Uzbekistán a que aplicara plenamente las recomendaciones: a contenidas en el informe de la misión del ACNUDH que visitó Kirguistán en 2005 en relación con los sucesos de Andiján; b de la Experta independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, nombrada de conformidad con el procedimiento 1503 por la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones; y c del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a raíz de su visita en 2002.

Положение в области прав человека в Узбекистане.
Situación de los derechos humanos en Uzbekistán.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела положение в области прав человека в Узбекистане.
La Asamblea General examinó la situación de los derechos humanos en Uzbekistán en su sexagésimo período de sesiones.

В связи с рассмотрением пункта 9: г-на Л. Хусейнова, независимого эксперта по положению в области прав человека в Узбекистане;
En relación con el punto b del tema 9, al Sr. L. Huseynov, Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán;

Узбекистан выразил признательность членам Совета и государствам- членам Организации Объединенных Наций за проявленное ими внимание к положению в области прав человека в Узбекистане, что нашло отражение в их рекомендациях и замечаниях.
Uzbekistán agradeció a los miembros del Consejo y los Estados Miembros de las Naciones Unidas su atención a la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, que se había visto reflejada en sus recomendaciones y comentarios.

A/ 61/ 526 Пункт 67( с) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: положение в области прав человека и доклады специальных докладчиков и представителей- Положение в области прав человека в Узбекистане- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/526 Tema 67 c- Promoción y protección de los derechos humanos: situaciones relativas a los derechos humanos e informes de relatores y representantes especiales- Situación de los derechos humanos en Uzbekistán- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Признавая, что положение в области прав человека в Узбекистане в действительности является неудовлетворительным, Комитет, однако, отметил, что жалобщик не представил достаточную информацию в обоснование своего утверждения о том, что татары и, следовательно, он сам подвергаются дискриминации в такой мере, что ему будет угрожать особая опасность применения пыток в Узбекистане..
Aun reconociendo que la situación de los derechos humanos en Uzbekistán era problemática, el Comité observó, sin embargo, que el autor no había proporcionado suficiente información para justificar su alegación de que los tártaros y, por lo tanto, él personalmente, sufrían discriminación hasta el punto de correr un peligro especial de tortura en ese país.

Этим решением Совет в порядке исключения продлил на один год, с учетом обзора, который должен быть проведен Советом, мандаты и полномочия держателей всех специальных мандатов Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также процедуру, установленную в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, как они перечислены в приложении к этому решению, которое включает независимого эксперта по положению в области прав человека в Узбекистане.
En esa decisión, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar excepcionalmente por un año, con sujeción al examen que llevara a cabo el Consejo, los mandatos y los titulares de mandatos de todos los procedimientos especiales de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y el procedimiento establecido con arreglo a la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social que se enumeraban en el anexo de la decisión, que incluía al experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán.