Que es ПОЛОЖЕНИИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В ЗАИРЕ en Español

• la situación de los derechos humanos en el zaire

Ejemplos de uso de Положении в области прав человека в заире en Ruso y sus traducciones al Español

У правительства были возражения, в частности, против участия в Миссии Специального докладчика о положении в области прав человека в Заире, а также в отношении периода, охватываемого ее мандатом.
El Gobierno se opuso, entre otras cosas, a que participara en la Misión el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire y al período que abarcaba el mandato de la Misión.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Заире и заверяет Специального докладчика в полной поддержке его деятельности, предпринятой в рамках его мандата;
Toma nota con aprobación del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire(E/CN.4/1996/66) y le expresa su pleno apoyo a los trabajos que ha emprendido en el marco de su mandato;

Представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад на основе всей информации, которая может быть собрана, о положении в области прав человека в Заире, включая информацию, представленную неправительственными организациями;
Comunique a la Comisión en su 51º período de sesiones todas las informaciones que puedan haberse recogido sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, incluidas las facilitadas por organizaciones no gubernamentales;

Что он возложил на Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Заире задачу расследования утверждений о расправах и представления рекомендаций предстоящей сессии Комиссии по правам человека( КПЧ), которая должна начаться на следующей неделе.
Que había encomendado al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire investigar las alegaciones de masacres y de hacer recomendaciones a la próxima sesión de la Comisión de Derechos Humanos(CDH) que se iniciaba la semana siguiente.

В пункте 9 Комиссия просила Специального докладчика представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии доклад на основе всей информации, которая может быть собрана о положении в области прав человека в Заире, включая информацию, представленную неправительственными организациями.
En el párrafo 9, la Comisión pidió al Relator Especial que comunicara a la Comisión en su 51º período de sesiones todas las informaciones que pudieran haberse recogido sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, incluidas las facilitadas por organizaciones no gubernamentales.

Она ссылается на доклад государственного департамента Соединенных Штатов Америки по вопросу о положении в области прав человека в Заире за 1995 год, в котором говорится, что правительство продолжает терпеть и совершать серьезные нарушения прав человека, в особенности через посредство своих сил безопасности.
La abogada se refiere al informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, de 1995, en el que se afirma que el Gobierno sigue tolerando y cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, especialmente por intermedio de sus fuerzas de seguridad.

В резолюции 1994/ 87 Комиссия просила назначенного впоследствии Специального докладчика г-на Роберто Гарретона( Чили) представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад на основе всей информации, которая может быть собрана, о положении в области прав человека в Заире, включая информацию, представленную неправительственными организациями.
En su resolución 1994/87, la Comisión pidió al Relator Especial, Sr. Roberto Garretón(Chile), nombrado posteriormente, que le comunicara, en su 51º período de sesiones, toda la información que pudiere haberse recogido sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, incluida la facilitada por organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с рекомендацией Специального докладчика по положению в области прав человека в Заире и резолюцией 1995/ 69 Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Заире Верховный комиссар предпринимал усилия по созданию в Заире механизма надзора за соблюдением прав человека..
Para dar efecto a la recomendación del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire y a la resolución de la Comisión de Derechos Humanos 1995/69 sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, el Alto Comisionado ha venido esforzándose por dar una presencia orgánica a los derechos humanos en el Zaire..

Резолюция 1997/ 58, принятая Комиссией по правам человека по итогам рассмотрения доклада Гарретона о положении в области прав человека в Заире, представляет собой правовой документ, обосновывающий направление миссий по расследованию в той мере, в какой в этой резолюции говорится об этих миссиях.
La resolución 1997/58, aprobada por la Comisión de Derechos Humanos tras la presentación del informe Garreton sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, es el instrumento jurídico que justificó el envío de misiones de investigación, en la medida en que esas misiones hacen referencia a ella.

Например, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Заире описывал этнические конфликты между этническими группами коренного населения( бахунде, бананде и баньянга) и этническими группами баньярванда и баньямуленге( являющимися выходцами из Руанды), приведшие к перемещению населения из районов, в которых они проживали в течение десятилетий или столетий( E/ CN. 4/ 1996/ 66).
Por ejemplo, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire describió enfrentamientos entre grupos étnicos indígenas(bahúnde, banande y banyanga) y los banyarwanda y banyamulenge(originarios de Rwanda) que han provocado el desplazamiento de poblaciones de las zonas en que habían vivido durante decenas e incluso centenares de años(E/CN.4/1996/66).

На основе полученной информации Специальный докладчик считает, что вывод Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Заире, содержащийся в его докладе Комиссии за 1996 год, по-прежнему актуален:" В стране не прекращаются… пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство жестокое обращение, изнасилование женщин из числа задержанных"( E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункт 121).
Habida cuenta de la información que ha recibido, el Relator Especial considera que la conclusión del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire en su informe de 1996 a la Comisión sigue vigente:" las torturas, los tratos crueles, inhumanos y degradantes, la violación de mujeres detenidas… no han cesado"(E/CN.4/1996/66, párr. 121).

Специальный докладчик, будучи обеспокоенный событиями, которые произошли в последнее время в стране, не может не разделять опасения, высказанные Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Заире, который считает, что взрывоопасная политическая ситуация в Заире может иметь более серьезные, нежели в Руанде или в Бурунди, последствия.
Gravemente preocupado por los acontecimientos ocurridos recientemente en el país, el Relator Especial no puede menos que compartir los temores expresados por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire de que la explosión de la situación política en el Zaire pueda tener efectos mucho más graves que en Rwanda o en Burundi.

Необходимо укреплять сотрудничество между Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Заире, Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди, с тем чтобы содействовать непрерывному анализу событий в этом регионе.
Es preciso fortalecer la cooperación entre el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi, para facilitar un análisis constante de la evolución de los acontecimientos en la región.

В резолюции 1997/ 58 о положении в области прав человека в Заире Комиссия просила специальных докладчиков по положению в области прав человека в Заире и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и одного из членов Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям предпринять совместную миссию для расследования утверждений о массовых расправах и других вопросов, затрагивающих права человека, которые вытекают из ситуации, сложившейся в восточной части Заира после 1996 года.
En su resolución 1997/58 sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, la Comisión pidió a los Relatores Especiales sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire y sobre la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias, y a un miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, que llevaran a cabo una misión conjunta para investigar las denuncias sobre matanzas y otras cuestiones que afectaban a los derechos humanos en relación con la situación imperante en el Zaire oriental desde septiembre de 1996.

Наконец, Специальный докладчик поддерживает предложение, сделанное Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Заире в его следующем докладе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека, в котором он призывает созвать чрезвычайную сессию Комиссии по правам человека, посвященную наиболее насущным проблемам района Великих озер.
Por último, el Relator Especial apoya la propuesta ya formulada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire en su próximo informe al 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en que se pide que la Comisión celebre un período de sesiones extraordinario dedicado a los problemas más urgentes de la región de los Grandes Lagos.

В своем первом докладе по вопросу о положении в области прав человека в Заире в 1994 году Специальный докладчик проанализировал этнические конфликты в Северной Киву, а именно начиная с кровавой расправы на рынке в Нтото в марте 1993 года, а также участие этнических групп нанде, ньанга и хунде и поддержку агрессоров Вооруженными силами ЗаираE/ CN. 4/ 1995/ 67, пункты 85- 95.
En su primer informe sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire en 1994, el Relator Especial examinó los conflictos étnicos de Kivu septentrional, precisamente después de la matanza perpetrada en el mercado de Ntoto en marzo de 1993, así como la participación de las etnias nade, nyanda y hunde, y el apoyo de las Fuerzas Armadas Zairenses a los agresoresE/CN.4/1995/67, párrs. 85 a 95.

Так, в соответствии с резолюцией 1997/ 58 Комиссии по правам человека Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Заире и членом Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям принял участие в миссии, которой было поручено расследовать сообщения о массовых убийствах и других нарушениях прав человека в восточной части Заира( сейчас именуется Демократической Республикой Конго), происходивших в период с сентября 1996 года.
Así, en aplicación de la resolución 1997/58 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial participó, junto con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire y un miembro del Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzosas o involuntarias, en una misión encargada de investigar las denuncias de matanzas y otras violaciones de los derechos humanos que se estaban produciendo en el Zaire oriental(en la actualidad, República Democrática del Congo) desde septiembre de 1996.

В соответствии с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Заире и последующими резолюциями Комиссии по правам человека Центр по правам человека принимал меры по обеспечению присутствия в Заире специалистов по правам человека для наблюдения за положением в области прав человека на всей территории страны и предоставления консультаций национальным органам власти и НПО по вопросам поощрения и защиты прав человека..
Tras la recomendación del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire y las posteriores resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos, el Centro de Derechos Humanos ha estado trabajando a fin de establecer una presencia en el Zaire a fin de supervisar la situación de los derechos humanos en todo el país y asesorar a las autoridades nacionales y las organizaciones no gubernamentales en materia de promoción y protección de esos derechos..

В своей резолюции 1997/ 58 Комиссия просила Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Заире совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и одним из членов Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям осуществить совместную миссию по расследованию совершенных в этой стране предполагаемых массовых убийств.
En su resolución 1997/58, la Comisión pidió a los relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire y sobre la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias y a un miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, que llevaran a cabo una misión conjunta para investigar las denuncias sobre matanzas perpetradas en ese país.

Положение в области прав человека в Заире.
Situación de los derechos humanos en el Zaire.

Чтобы Специальный докладчик по положению в области прав человека в Заире г-н Роберто Гарретон не принимал участия в расследовании по причине, связанной с его прежней позицией.
Que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, Sr. Roberto Garretón, no participe en la investigación debido a las posiciones que ha tomado anteriormente.

С учетом полученных сообщений Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Заире г-ном Роберто Гарретоном Мерино 9 января 1996 года направил следующее сообщение министру иностранных дел Заира.
Ante las denuncias recibidas, el Relator Especial envió conjuntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, el Sr. Roberto Garretón Merino, la siguiente comunicación urgente dirigida el 9 de enero de 1996 al Ministro de Asuntos Exteriores del Zaire..

Комиссия рассматривала положение в области прав человека в Заире в 1985- 1989 и в 1991- 1992 годах в рамках конфиденциальной процедуры, установленной в резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.
La Comisión había estudiado la situación de los derechos humanos en el Zaire de 1985 a 1989 y de 1991 a 1992 bajo el procedimiento confidencial establecido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.

Однако в своем последнем докладе, представленном 15€ дней назад, Специальный докладчик по положению в области прав человека в Заире утверждает, что заирские власти разжигают этническую ненависть и конфликты.
Ahora bien, en su último informe, presentado hace 15 días, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire afirma que las autoridades zairenses fomentan el odio y los conflictos étnicos.

Представляемые Верховному комиссару полевые отчеты будут препровождаться Генеральному секретарю и Специальному докладчику по положению в области прав человека в Заире, а также правительствам и заинтересованным программам и учреждениям Организации Объединенных Наций.
Los informes dirigidos desde el terreno al Alto Comisionado serán remitidos al Secretario General y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, así como a los gobiernos y a los programas y organismos interesados de las Naciones Unidas.

Что касается состава совместной миссии, то Альянс высказывает" серьезные оговорки" относительно участия Специального докладчика по положению в области прав человека в Заире г-на Гарретона по следующим причинам:.
En lo que se refiere a la composición de la misión conjunta, la Alianza formula" serias reservas" sobre la participación del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, Sr. Garretón, por los siguientes motivos:.

К сожалению, правительство Заира несколько раз препятствовало их удалению, несмотря на неоднократные требования Верховного комиссара по делам беженцев и настойчивость Специального докладчика по положению в области прав человека в Заире.
Lamentablemente el Gobierno del Zaire obstaculizó una y otra vez su separación, a pesar de los repetidos llamamientos del Alto Comisionado para los Refugiados y de la insistencia del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire.

Специальный докладчик по положению в области прав человека в Заире объясняет факты произвольных задержаний в этой стране анархией в деятельности служб безопасности, все из которых де-юре или де-факто уполномочены производить задержание( E/ CN. 4/ 1995/ 67, пункт 184);
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire atribuye la existencia de detenciones arbitrarias en ese país a la anarquía que reina en las atribuciones de los servicios de seguridad, todos habilitados, de derecho o de hecho, para practicar detenciones(E/CN.4/1995/67, párr. 184).

Цели Альянса касаются главным образом содержания доклада предварительной миссии, осуществленной Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Заире, состава совместной миссии и более конкретно участия г-на Роберто Гарретона, а также мандата совместной миссии.
Las objeciones de la Alianza se refieren principalmente al contenido del informe de la misión preliminar realizada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, a la composición de la misión conjunta(concretamente a la participación del Sr. Roberto Garretón) y al mandato de ésta.