Que es ПОЛОЖЕНИИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ИРАН en Español

• situación de los derechos humanos en la república islámica del irán
• situación de los derechos humanos en la república islámica
• situación de los derechos humanos en la república islámica de el irán

Ejemplos de uso de Положении в области прав человека в исламской республике иран en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует назначение Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран;
Acoge con beneplácito el nombramiento del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán;

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, последней из которых является резолюция 61/ 176 от 19 декабря 2006 года.
Recordando sus resoluciones anteriores sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, la más reciente de las cuales es la resolución 61/176, de 19 de diciembre de 2006.

Промежуточный доклад Специального представителя Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран;
El informe provisional del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán;

Согласно резолюции о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в этой стране имеется реальное политическое стремление к созданию там более терпимого и более мирного общества.
De acuerdo con la resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, existe una verdadera voluntad política de instaurar en ese país una sociedad más tolerante y más pacífica.

Специальный докладчик также принял к сведению доклад Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( А/ 55/ 363, пункты 32- 46, 106).
El Relator Especial también tomó nota del informe del Representante Especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(A/55/363, párrs. 32 a 46 y 106).

Г-н Рок( Канада), выступая от имени авторов проекта резолюции о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, объявляет, что Албания, Болгария и Палау присоединились к числу его авторов.
El Sr. Rock(Canadá) habla en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y anuncia que Albania, Bulgaria y Palau se han sumado a los patrocinadores.

Что касается Ирана, то оратор настоятельно призывает его правительство разрешить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран посетить страну.
En lo que respecta a la República Islámica del Irán, la oradora insta al Gobierno de ese país a permitir la visita del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подготовленный Специальным представителем Комиссии по правам человека г-ном Морисом Данби Копиторном в соответствии с резолюцией 2001/ 17 Комиссии.
Informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, preparado por el Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Maurice Danby Copithorne, con arreglo a la resolución 2001/17 de la Comisión.

К сожалению, правительство не допустило в страну Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и не выполнило своего обещания пригласить двух мандатариев специальных процедур.
Lamentablemente, el Gobierno no permitió la visita del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, ni cumplió su promesa de invitar a dos titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Г-н Шахид( Специальный докладчик о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран), представляя свой доклад( А/ 67/ 369), говорит, что он получил несколько ответов от иранского правительства на различные сообщения, направленные им по конкретным случаям, вызывающим обеспокоенность.
El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán), al presentar su informe(A/67/369), dice que ha recibido varias respuestas del Gobierno del Irán a las diversas comunicaciones que le trasmitió sobre motivos específicos de preocupación.

Приветствует назначение Председателем Комиссии по правам человека нового Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран ввиду ухудшения положения в области прав человека в этой стране;
Acoge con satisfacción el nombramiento por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del</emfgt; nuevo Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, habida cuenta del deterioro <emfgt;de la situación de los derechos humanos en ese país;

В своем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 25/ 26) по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с резким увеличением числа казней в этой стране.
En su informe para el Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/25/26) sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, el Secretario General expresó su preocupación por el importante aumento que sufrieron las ejecuciones en ese país.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Ахмеда Шахида, представляемый в соответствии с резолюцией 16/ 9 Совета по правам человека..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, Ahmed Shaheed, presentado de conformidad con la resolución del Consejo de Derechos Humanos 16/9.

Со времени своего назначения на должность в августе 2011 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран обращался к правительству с призывом к всестороннему сотрудничеству в выполнении его мандата и направлял официальные запросы относительно посещения страны, не получая положительного ответа.
Desde su nombramiento en agosto de 2011, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán ha hecho un llamamiento al Gobierno para que coopere plenamente con su mandato y le solicitó oficialmente una visita al país, sin recibir una respuesta favorable.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека просила Специального представителя представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( резолюция 2001/ 17).
En su 57° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Representante Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(resolución 2001/17 de la Comisión).

Затем Комитет приступил к диалогу со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в котором приняли участие представители Исламской Республики Иран, Израиля, Ливийской Арабской Джамахирии и Китая.
A continuación, los miembros de la Comisión entablan un diálogo con el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, en el que participan los representantes de la República Islámica del Irán, Israel, la Jamahiriya Árabe Libia y China.

Промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подготовленный Специальным представителем Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 52/ 142 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и решением 1998/ 273 Экономического.
Informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica de el Irán, preparado por el Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 52/142 de la Asamblea General de 12 de diciembre de 1997, y la decisión 1998/273 de el Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Ахмеда Шахида, который представляется в соответствии с резолюцией 25/ 24 Совета по правам человека..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, Ahmed Shaheed, presentado de conformidad con la resolución del Consejo de Derechos Humanos 25/24.

Г-н Шахид( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран), отвечая на замечания представителя Исламской Республики Иран, говорит, что в его докладе использовались в основном иранские государственные источники, в частности данные о насилии в семье.
El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán), que responde a las observaciones hechas por la representante de la República Islámica del Irán, dice que su informe se basa en gran medida en fuentes del Gobierno iraní, en particular los datos sobre la violencia doméstica.

В своей резолюции 22/ 23 Совет постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран еще на один год и просил Специального докладчика представить доклад о выполнении своего мандата Совету на его двадцать пятой сессии.
En su resolución 22/23, el Consejo decidió prorrogar por un período de un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y solicitó al Relator Especial que le presentara un informe sobre el cumplimiento de su mandato en su 25º período de sesiones.

Постановляет назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подотчетного Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, с целью представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии и представить доклад Совету для рассмотрения на его девятнадцатой сессии;
Decide nombrar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán con el mandato de que informe al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General, presente un informe provisional a la Asamblea en su sexagésimo sexto período de sesiones y presente un informe al Consejo para que este lo examine en su 19º período de sesiones;

В соответствии с этой просьбой внимание Подкомиссии обращается на промежуточный доклад Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран г-на Мориса Копиторна, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 479 и Add. 1).
En cumplimiento de esta solicitud, se señala a la atención de la Subcomisión el informe provisional que el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, Sr. Maurice Copithorne, presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(A/51/479 y Add.1).

Постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран еще на один год и обратился к Специальному докладчику с просьбой представить доклад о выполнении своего мандата Совету на его двадцать пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;
Decidió prorrogar por un nuevo período de un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y solicitó al Relator Especial que presentase un informe sobre el cumplimiento de su mandato al Consejo en su 25º período de sesiones y a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones;

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Специальному представителю представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в том числе о положении групп меньшинств, таких, как бехаисты, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al Representante Especial para que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, en particular la situación de los grupos minoritarios, como los bahaíes, y que presentara un informe a la Comisión en su 52ª período de sesiones.

Постановляет продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран еще на один год и просит Специального докладчика представить доклад о выполнении своего мандата Совету по правам человека на его двадцать второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;
Decide prorrogar por un período de un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y solicita al Relator Especial que presente un informe sobre el cumplimiento de su mandato al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones y a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

В этой связи заявитель ссылается на доклады Специального представителя Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, страновые доклады Государственного департамента США о положении в области прав человека и организации" Международная амнистия".
A este respecto, el autor se remite a informes del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, los informes por países sobre los derechos humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos y los de Amnistía Internacional.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подготовленный Специальным представителем Комиссии по правам человека Морисом Копиторном в соответствии с резолюцией 53/ 158 Генеральной Ассамблеи от 9 февраля 1999 года и решением 228 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1999 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica de el Irán, preparado por el Sr. Maurice Copithorne, Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 53/158 de la Asamblea General, de 9 de febrero de 1999, y la decisión 228 de el Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1999.

Г-жа Шмидт( Швейцария) говорит, что Швейцария приветствует доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и обязательства, принятые страной в прошлом году в отношении, в частности, усовершенствования исламского Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и новой хартии гражданских прав..
La Sra. Schmidt(Suiza) dice que Suiza acoge con beneplácito el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y los compromisos contraídos en el año anterior por el país sobre las mejoras relativas, por ejemplo, al Código Penal Islámico, el Código de Procedimiento Penal y una nueva carta de derechos civiles.

В своей резолюции 2001/ 17 Комиссия постановила продлить мандат Специального представителя Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, содержащийся в резолюции 1984/ 54 Комиссии, еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2001/17, la Comisión decidió prorrogar por otro año el mandato del Representante Especial de la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, tal como figuraba en la resolución 1984/54 de la Comisión, y le pidió que presentase un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones y que informase a la Comisión en su 58º período de sesiones.

В пункте 1 резолюции 16/ 9 Совет по правам человека постановил назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подотчетного Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, с целью представления промежуточного доклада Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии и представления доклада Совету для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.
De conformidad con el párrafo 1 de la resolución 16/9, el Consejo de Derechos Humanos decidió nombrar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán con el mandato de informar al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General, presentar un informe provisional a la Asamblea en su sexagésimo sexto período de sesiones y presentar un informe al Consejo para que éste lo examinara en su 19º período de sesiones.