Que es СЛУЧАИ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• casos de presuntas violaciones de los derechos humanos
• las denuncias de violaciones de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Случаи предполагаемых нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, она продолжала отслеживать случаи предполагаемых нарушений прав человека и в соответствии со своим мандатом проводила расследования.
También siguió investigando presuntas violaciones de los derechos humanos y realizó diferentes investigaciones con sujeción a su mandato.

Эта деятельность относится к четырем областям работы: поощрение надлежащей практики; страновые доклады; реагирование на случаи предполагаемых нарушений прав человека; и тематические исследования.
Estas actividades se enmarcan en las cuatro esferas de trabajo siguientes: la promoción de las buenas prácticas, los informes sobre países, la respuesta a casos de presuntas violaciones de los derechos humanos, y los estudios temáticos.

Он подтвердил свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы Сербия расследовала все случаи предполагаемых нарушений прав человека, совершенных начиная с 1990 года, и привлекла виновных к судебной ответственности.
El Comité reiteró su recomendación de que Serbia investigara todos los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos desde el decenio de 1990 y llevara ante la justicia a los responsables.

Отделение продолжало осуществлять контроль за общим положением в области прав человека, производить документирование конкретных примеров нарушения прав человека и расследовать отдельные случаи предполагаемых нарушений прав человека.
La Oficina siguió fiscalizando la situación general de los derechos humanos, documentando cuadros específicos de violaciones de los derechos humanos e investigando determinados casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Что касается замечания Мексики о злоупотреблении полицией своими полномочиями, то Эквадор отметил, что все случаи предполагаемых нарушений прав человека передавались на рассмотрение Комиссии по установлению истины.
En lo referente a las observaciones formuladas por México sobre los malos tratos por la policía, el Ecuador señaló que todos los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos habían sido llevados ante la Comisión de la Verdad.

Многие из этих мероприятий проводились в увязке с работой в других сферах деятельности, т. е. по разработке страновых докладов, проведению тематических исследований или в порядке реагирования на случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Muchas de esas actividades han tenido lugar en relación con las otras esferas de trabajo, es decir, la elaboración de informes de países, los estudios temáticos o las respuestas a casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Комитет отметил обязанность государства всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений прав человека и привлекать к суду лиц, которые подозреваются, в частности, в таких нарушениях, а также обеспечить жертвам и их семьям соответствующую компенсацию за совершенные нарушения..
El Comité se refirió a la obligación del Estado de investigar a fondo todos los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos, enjuiciar a los sospechosos de participación en las violaciones y velar por que las víctimas y sus familias recibieran una indemnización adecuada.

Деятельность Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов была сосредоточена на четырех взаимосвязанных областях: поощрение передовой практики, доклады по странам, случаи предполагаемых нарушений прав человека и тематические исследования.
Las actividades del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas giraron en torno a cuatro esferas relacionadas entre sí: la promoción de buenas prácticas, los informes de países, los casos de denuncias de violaciones de los derechos humanos y los estudios temáticos.

В настоящее время правительство Филиппин рассматривает различные случаи предполагаемых нарушений прав человека, в частности случаи, касающиеся внесудебных убийств, насильственных исчезновений и применения пыток, а также случаи, когда главными подозреваемыми являются сотрудники силовых структур.
El Gobierno de Filipinas está examinando varios casos de presuntas violaciones de los derechos humanos, en particular los que están relacionados con las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la tortura y que incriminan principalmente a miembros de las fuerzas del orden.

Специальный докладчик кратко останавливается на деятельности, которая подпадает под четыре взаимосвязанные сферы: поощрение наилучшей практики; страновые доклады; случаи предполагаемых нарушений прав человека; и тематические исследования.
El Relator Especial presenta un resumen de las actividades realizadas en el ámbito de cuatro esferas de actividad relacionadas entre sí, a saber: la promoción de las buenas prácticas, los informes de países, los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y los estudios temáticos.

В ходе этих столкновений были зарегистрированы многочисленные случаи предполагаемых нарушений прав человека, включая незаконные задержания и жестокое обращение, гибель гражданских лиц, случаи суммарных казней, уничтожение частной собственности и нападения на представителей средств массовой информации и посягательства на свободу слова.
Durante esos enfrentamientos, se registraron muchas presuntas violaciones de los derechos humanos, incluidos detenciones ilegales y malos tratos, muerte de civiles, casos de ejecuciones sumarias, destrucción de la propiedad privada y ataques contra los medios de difusión y la libertad de expresión.

Далее в докладе рассматривается практическая основа его работы, а также дается резюме его деятельности по четырем основным направлениям: поощрение наилучшей практики; тематические исследования; страновые доклады; и случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Examina luego el marco práctico de su labor, incluido un resumen de sus actividades en relación con cuatro esferas de trabajo principales, a saber, la promoción de las buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

В ответ на вопрос г-на Ялдена о создании национальной комиссии, компетентной рассматривать случаи предполагаемых нарушений прав человека, он говорит, что проблема заключается в том, что австрийские суды уже выполняют эту функцию и что было бы лучше, если бы они оставались единственными органами с такими полномочиями.
En respuesta a la pregunta del Sr. Yalden acerca de la creación de una comisión nacional que tenga competencia para tratar las supuestas violaciones de los derechos humanos, el Sr. Berchtold dice que el problema es que los tribunales de Austria desempeñan esa función y se considera que es preferible que sigan siendo los únicos órganos con ese mandato.

Специальный докладчик хотел бы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи информацию о проводимой им в осуществление своего мандата деятельности в четырех областях: пропаганда передового опыта, реагирование на случаи предполагаемых нарушений прав человека, страновые доклады и тематические исследования.
El Relator Especial quisiera señalar a la atención de la Asamblea General las actividades que ha realizado en el desempeño de su mandato en cuatro esferas del trabajo: promoción de buenas prácticas, respuesta a los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos, informes de países y estudios temáticos.

Различные мероприятия, которые Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов осуществил за последний год, относятся к следующим четырем областям работы: пропаганда передовой практики, проведение тематических исследований, составление страновых докладов и реагирование на случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Las diversas actividades que el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas llevó a cabo el año pasado se enmarcan en cuatro esferas de trabajo: promoción de buenas prácticas, estudios temáticos, informes de países y respuesta a los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Комитет напоминает о своей прежней рекомендации в отношении того, что государство- участник обязано всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений прав человека, в частности нарушений статей 6 и 7 Пакта, которые имели место в 1990- е годы, и с целью недопущения безнаказанности привлекать к суду лиц, которые виновны в таких нарушениях..
El Comité recuerda su anterior recomendación según la cual el Estado parte tiene la obligación de investigar plenamente todos los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos, en particular las violaciones de los artículos 6 y 7 del Pacto cometidas durante el decenio de 1990, y de llevar ante la justicia a los responsables de estas violaciones para evitar la impunidad.

Различные мероприятия, которые Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов осуществил за последний год, можно сгруппировать по четырем сферам деятельности: пропаганда передовой практики, страновые доклады, реагирование на случаи предполагаемых нарушений прав человека и тематические исследования.
Las diversas actividades que el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas ha llevado a cabo en el cuarto trimestre del año pasado se enmarcan en cuatro esferas de trabajo: promoción de buenas prácticas, informes de países, respuesta a los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y estudios temáticos.

В частности, в нем описывается координация деятельности Специального докладчика с Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и освещаются инициативы, предпринятые в рамках четырех взаимосвязанных сфер деятельности: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и случаи предполагаемых нарушений прав человека.
En particular, describe la coordinación del Relator Especial con las Naciones Unidas y con los mecanismos regionales de derechos humanos y expone las iniciativas emprendidas en cuatro ámbitos de actividad interrelacionados: promoción de las buenas prácticas, estudios temáticos, informes de países, y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Г-н Анайя( Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов), вынося на обсуждение доклад о правах коренных народов( A/ 68/ 317), говорит, что его деятельность можно условно разбить на четыре главных направления: поощрение наилучшей практики, страновые доклады, случаи предполагаемых нарушений прав человека и тематические исследования.
El Sr. Anaya(Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas), al presentar su informe sobre los derechos de los pueblos indígenas(A/68/317), dice que sus actividades se incluyen en el ámbito de cuatro esferas de actividad relacionadas entre sí, a saber, la promoción de las buenas prácticas, los informes de países, el examen de los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y los estudios temáticos.

В частности, в нем описывается координация деятельности Специального докладчика с деятельностью Организации Объединенных Наций и региональных механизмов по правам человека и кратко освещаются инициативы, предпринятые в четырех взаимосвязанных сферах деятельности: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и случаи предполагаемых нарушений прав человека.
En particular, describe la coordinación del Relator Especial con las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos y expone las iniciativas emprendidas en cuatro ámbitos de actividad interrelacionados: promoción de las buenas prácticas, estudios temáticos, informes de países, y denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Затем рассматривается практическая основа его работы с учетом наличия этих других механизмов и кратко излагается его деятельность за последний год по четырем основным направлениям- поощрение передовой практики; тематические исследования; страновые доклады; и случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Examina luego el marco práctico de su labor, en comparación con la de esos mecanismos, incluido un resumen de las actividades realizadas en los cuatro últimos años en relación con cuatro esferas de trabajo principales, a saber, la promoción de las buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

В этой связи в составе министерства внутренних дел действует Постоянный секретариат Национальной комиссии по правам человека, который определяет основные направления деятельности государственных служащих, полиции и гражданских органов Управления по правам человека, уполномоченных получать жалобы и/ или расследовать случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Al respecto, el Ministerio del Interior cuenta con una Secretaría Permanente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la que determina los lineamientos de política que deberán de observar los funcionarios, autoridades civiles y policiales de la Oficina de Derechos Humanos de su sector, encargados de recepcionar las denuncias y/o investigar los casos de presuntas violaciones de derechos humanos.

В случаях предполагаемых нарушений прав человека со стороны военных или вооруженных сил расследования должны проводиться гражданским властями, а не вооруженными силами.
En los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos por personal militar o de las fuerzas armadas, las investigaciones deben ser realizadas por autoridades civiles y no por las propias fuerzas armadas.

Помимо этого, коренные народы представлены в пяти конституционных органах, созданных для обеспечения возмещения в случаях предполагаемого нарушения прав человека.
Además, los pueblos indígenas están representados en cinco órganos constitucionales establecidos para proporcionar reparaciones en los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

За отчетный период Специальный докладчик направил правительству Мьянмы 17 сообщений, касающихся конкретных случаев предполагаемых нарушений прав человека.
Durante el período al que se refiere el informe, el Relator Especial transmitió 17 comunicaciones al Gobierno de Myanmar en relación con determinadas denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Гражданская полиция и сотрудники по правам человека МООНСГ в настоящее время занимаются расследованием нескольких случаев предполагаемых нарушений прав человека.
La policía civil y los oficiales de derechos humanos de la MINUSTAH están investigando varios casos de supuestas violaciones de los derechos humanos.

Между тем, пункты 39- 40 Перечня вопросов Комитета касаются т. н. индивидуальных случаев предполагаемых нарушений прав человека.
Por otra parte, los párrafos 39 y 40 de la Lista de cuestiones del Comité se refieren a las denominadas comunicaciones individuales sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, НПЗУ отмечают необходимость обеспечения средств правовой защиты и судебного надзора в случаях предполагаемого нарушения прав человека при принятии контртеррористических мер.
Además, las INDH destacan la necesidad de contar con recursos y exámenes judiciales en los casos en que se aleguen violaciones de los derechos humanos y en las medidas de lucha contra el terrorismo.

Прямое вмешательство Управления в случаях предполагаемых нарушений прав человека также было, по мнению собеседников, кардинальным фактором в достижении результатов в конкретных случаях и в оказании сдерживающего воздействия.
Los entrevistados calificaron también la intervención directa de la Oficina en casos de presuntas violaciones de los derechos humanos de esenciales en el logro de resultados en casos particulares y en la tarea de causar un efecto disuasorio.