Que es НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• las violaciones más graves de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Наиболее серьезных нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Расизм и расовая дискриминация относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека.
El racismo y la discriminación racial se encuentran entre las violaciones más graves de los derechos humanos.

Во-первых, налицо неоспоримая необходимость сокращения числа и в конечном итоге полного искоренения наиболее серьезных нарушений прав человека.
En primer lugar, existe la necesidad indiscutible de reducir y luego eliminar las violaciones más graves de los derechos humanos.

Его правительство готово изучить новые пути предупреждения наиболее серьезных нарушений прав человека и принять участие в соответствующей международной деятельности, осуществляемой в этих целях.
Su Gobierno está dispuesto a examinar nuevos métodos para prevenir las violaciones de derechos humanos más graves y para sumarse a la acción internacional más adecuada a tal objetivo.

Что препятствия на пути участия инвалидов в процессе выборов представляют собой одно из наиболее серьезных нарушений прав человека.
Determinó que los obstáculos que impedían a las personas con discapacidad participar en el proceso electoral generaban una de las violaciones más graves de los derechos humanos.

Расизм, расовая дискриминация и связанная с ними нетерпимость относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека, и с ними необходимо активно бороться, используя все доступные средства.
El racismo, la discriminación racial y la intolerancia conexa figuran entre las violaciones más graves de los derechos humanos, y hay que combatirlos por todos los medios posibles.

Я думаю, не может ли международное сообщество проявить такую же решимость и создать международный суд по уголовным преступлениям для наказания наиболее серьезных нарушений прав человека.
Me pregunto si la comunidad internacional no debería actuar con la misma determinación para establecer un tribunal penal que enjuicie las violaciones de los derechos humanos más graves.

Проблемы безопасности сохраняются в некоторых районах Абиджана и на западе страны, оказавшемся театром наиболее серьезных нарушений прав человека в период постэлекторального кризиса.
Los problemas de seguridad persisten en algunas zonas de Abidján y en la parte occidental, que fue escenario de las violaciones más graves de los derechos humanos durante la crisis poselectoral.

УВКПЧ возглавляло работу по составлению" карты" наиболее серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в стране в период с 1993 по 2003 годы.
El ACNUDH dirigió la labor de registro de las violaciones más graves de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional que se habían producido en el país de 1993 a 200337.

ВОПП отмечалось, что после подписания мирных соглашений в 1996 году пытки попрежнему являются одним из наиболее серьезных нарушений прав человека в Гватемале.
La Organización Mundial contra la Tortura dijo que tras la firma de los acuerdos de paz en 1996, la tortura se ha mantenido como una de las violaciones de los derechos humanos más graves en Guatemala.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы положение об амнистии не применялось в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека, которые равнозначны преступлениям против человечности или военным преступлениям.
El Estado parte debe asegurar que la disposición de amnistía no se aplique a las violaciones más graves de los derechos humanos constitutivas de crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.

Насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое, в случае его совершения в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
La desaparición forzada representa una de las más graves violaciones de los derechos humanos que, si forma parte de un ataque generalizado o sistemático contra los civiles, constituye un crimen de lesa humanidad.

Международному сообществу следует заниматься поиском новых идей и методов для предупреждения наиболее серьезных нарушений прав человека и для укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой чрезвычайно важной области.
La comunidad internacional debe buscar nuevas ideas y métodos para prevenir las violaciones más graves de los derechos humanos y fortalecer el cometido de las Naciones Unidas en ese ámbito tan importante.

Международному сообществу следует настаивать на проведении тщательного, беспристрастного и заслуживающего доверия расследования наиболее серьезных нарушений прав человека и судебном преследованиии виновных лиц.
La comunidad internacional debería insistir en la realización de investigaciones a fondo, imparciales y creíbles sobre las violaciones más graves de los derechos humanos, y en el enjuiciamiento de los responsables.

Согласно данным ЮНИСЕФ, 12 млн. детей в год становятся объектами торговли, страдают от наиболее серьезных нарушений прав человека и лишаются возможности расти и воспитываться в семье.
Según el UNICEF, se estima que 12 millones de niños al año son objeto de trata, padecen las formas más graves de violación de los derechos humanos y, al mismo tiempo, se ven privados de su derecho a criarse en una familia.

Поддержка, вновь оказанная правительству гна Файяда на Западном берегу, не привела к прекращению или ограничению предпринимаемых Израилем по идеологическим соображениям действий, которые являются причиной наиболее серьезных нарушений прав человека на Западном берегу.
El nuevo apoyo al Gobierno del Sr. Fayyad en la Ribera Occidental no ha conseguido eliminar o mitigar el andamiaje ideológico de Israel que más gravemente viola los derechos humanos en la Ribera Occidental.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Закон об амнистии не применялся в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека или нарушений, равносильных преступлениям против человечности или военным преступлениям.
El Estado parte debería asegurarse de que la Ley de amnistía no se aplique a las violaciones más graves de los derechos humanos o a violaciones que constituyan crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.

Рабство и работорговля относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в истории человечества, и вызывает сожаление тот факт, что международному сообществу понадобилось почти 200 лет для того, чтобы признать это.
La esclavitud y el comercio de esclavos constituyen las violaciones más graves de los derechos humanos en la historia de la humanidad y es lamentable que la comunidad internacional haya tardado casi 200 años en reconocer este hecho.

Учет наиболее серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных на территории ДРК в период между 1993 и 2003 годами, является еще одним инструментом борьбы с безнаказанностью.
El registro de las violaciones más graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la República Democrática del Congo entre 1993 y 2003 constituye otro instrumento en la lucha contra la impunidad.

Сараево стало местом, где в ходе этого конфликта совершались некоторые из наиболее серьезных нарушений прав человека; в результате артиллерийских обстрелов и действий снайперов, направленных против мирных жителей, многие из них были убиты и получили ранения.
Sarajevo ha sido escenario de algunas de las violaciones más graves de los derechos humanos en este conflicto; el ataque deliberado contra civiles con fuego de artillería y de francotiradores ha provocado innumerables muertos y heridos.

Коста-Рика также вновь заявляет о своей полной поддержке Международного уголовного суда, учитывая, что борьба с безнаказанностью выступает ключевым компонентом верховенства права, особенно в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека.
Su país reiteró además su pleno apoyo a la Corte Penal Internacional teniendo presente que la lucha contra la impunidad es un componente clave del estado de derecho, en particular en relación con las violaciones más graves de derechos humanos.

Из этого исследования следует, что насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое в случае его совершения в рамках широких или систематических нападений на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
De este estudio se desprende que la desaparición forzada representa una de las más graves violaciones de los derechos humanos y que si forma parte de un ataque generalizado o sistemático contra los civiles constituye un crimen de lesa humanidad.

Во многих районах мира имеют место нарушения прав иммигрантов, трудящихся- мигрантов, беженцев и коренных народов, а некоторые из наиболее серьезных нарушений прав человека происходят в контексте этнических конфликтов.
En muchas partes del mundo se conculcan los derechos de los inmigrantes, los trabajadores migrantes, los refugiados y las poblaciones indígenas y algunas de las más graves violaciones de los derechos humanos ocurren el contexto de los conflictos étnicos.

Государству- участнику следует обеспечить проведение расследований в отношении этих наиболее серьезных нарушений прав человека, привлечение виновных к судебной ответственности и предоставление адекватной компенсации потерпевшим или членам их семей.
El Estado Parte debería garantizar la investigación de las más graves violaciones de los derechos humanos, el enjuiciamiento de sus autores y el otorgamiento de justa compensación a las víctimas o a sus familias.

По его мнению, законопроект о преступлениях против человечности, представленный в уругвайский парламент, имеет адекватный характер, так как он содержит важные элементы квалификации наиболее серьезных нарушений прав человека, предусматривая наказание за них.
El orador considera que el proyecto de ley presentado al Parlamento sobre el delito de lesa humanidad es adecuado porque incorpora elementos importantes que clasifican y castigan las violaciones más graves de los derechos humanos.

Поскольку после прекращения конфликта число наиболее серьезных нарушений прав человека уменьшилось, МИНУГУА сосредоточила большее внимание на случаях несоблюдения надлежащих правовых процедур, которое является в Гватемале причиной хронической проблемы безнаказанности сотрудников судебной системы.
A medida que las violaciones más graves de los derechos humanos fueron disminuyendo con el fin del conflicto, la MINUGUA se centró más en las violaciones de las garantías legales, que eran la causa fundamental del arraigado problema de la impunidad judicial en Guatemala.

Эта позиция министров труда государств-- членов Движения неприсоединившихся стран, выраженная в Дели в 1996 году, в достаточной степени свидетельствует об осуждении международным сообществом одного из наиболее серьезных нарушений прав человека в мире.
Esta declaración de los Ministros del Trabajo del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva Delhi, en 1996, refleja debidamente el rechazo de la comunidad internacional de una de las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo.

Поскольку права человека универсальны и неделимы, международное сообщество в целом должно уделять одинаковое внимание как расизму, который относится к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире, так и другим видам нарушений прав человека..
Como los derechos humanos son universales e indivisibles, toda la comunidad internacional en conjunto debería prestar la misma atención al racismo-una de las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo contemporáneo- que a otras formas de violación de los derechos humanos..

На уровне общин развернута также широкомасштабная деятельность по оказанию поддержки жертвам, в рамках которой по всей стране организуются рабочие совещания по оказанию помощи жертвам некоторых из наиболее серьезных нарушений прав человека.
La labor de apoyo a las víctimas también ha evolucionado bastante a nivel de la comunidad, y actualmente se organizan en todo el país talleres de rehabilitación para los sobrevivientes de algunas de las violaciones más graves de los derechos humanos.

Количество совещаний по проекту регистрации наиболее серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в Демократической Республике Конго в период с 1993 по 2003 год, а также по вопросам, касающимся правосудия в переходный период.
Reuniones sobre el proyecto de recopilación de datos geográficos sobre las violaciones más graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas entre 1993 y 2003 en la República Democrática del Congo y sobre cuestiones relacionadas con la justicia de transición.

Продление срока деятельности Специальной группы по расследованиям, чтобы обеспечить более оперативное рассмотрение текущих дел и даже предоставить ей возможность вернуться к событиям 2002 года и сосредоточить свою работу на расследовании наиболее серьезных нарушений прав человека;
Prorrogar el mandato de la Dependencia Especial de Investigación para acelerar la tramitación de los expedientes en curso, e incluso autorizarla a retroceder hasta 2002, centrando sus actividades en las violaciones más graves de los derechos humanos;